English | Russian |
air-admitting space | зазор для впуска воздуха |
air-admitting surface | площадь отверстия для входа воздуха |
air-and-fuel mixture | топливо-воздушная смесь |
air-and-fuel mixture | пылевоздушная смесь |
air atomization | воздушное распыливание |
air atomizer spray nozzle | форсунка с воздушным распыливанием |
air blast | поток воздуха |
air blast circuit breaker | воздушный выключатель |
air-blast freezer | морозилка с обдувом |
air-blast heat exchanger | теплообменник с воздушным дутьём |
air blowing | воздушная обдувка |
air boiler | регенератор (в газотурбинной установке закрытого цикла) |
air bottle | баллон для сжатого воздуха |
air-breathing propulsion system | ВРД |
air bubble pitting | коррозия под воздействием пузырьков воздуха |
air buffer | демпфер |
air buffer | воздушный буфер |
air capacity | объёмная производительность воздушного насоса |
air chute | воздушный канал |
air circuit | воздушный тракт |
air circulation freezer | морозилка с циркуляцией воздуха |
air column | воздушный короб |
air-conditioning apparatus | аппаратура для кондиционирования воздуха |
air conditioning installation | установка для кондиционирования воздуха |
air conduit | воздушный короб |
air conduit | короб (воздушный) |
air conduit | вытяжная труба |
air-cooled exciter | возбудитель генератора с воздушным охлаждением |
air-cooled wall | стена с воздушным охлаждением |
air-cooling channel | канал воздушного охлаждения |
air-cooling section | секция воздухоохладителя |
air course | воздушный тракт |
air cushion | воздушный демпфер |
air cycle | воздушный цикл тепловой машины |
air cycle | цикл газотурбинной установки замкнутого типа |
air cycle refrigeration unit | воздушная холодильная установка |
air deflector | дефлектор |
air disk | заслонка для отсечки воздуха |
air disk | задвижка для отсечки воздуха |
air-draft device | тяго-дутьевое устройство |
air-dried basis | воздушно-сухое состояние (MichaelBurov) |
air-dried product | воздушно-сухой продукт |
air drier | аппарат для воздушной сушки |
air-driven agitator | пневматическая мешалка |
air-driven turbine | воздушная турбина |
air-drying yard | сушильная площадка |
air-drying yard | место для сушки на воздухе |
air ejector condenser | конденсатор воздушного эжектора |
air ends | воздушные окна |
air engine | газовая турбина с замкнутым циклом |
air-escape cock | воздушник |
air-evacuation line | атмосферная линия |
air evacuation valve | воздушный клапан |
air evacuation valve | воздушник |
air-extracting apparatus | воздушный насос |
air-extracting apparatus | устройство например, эжектор для отсоса воздуха |
air extraction | удаление воздуха |
air extraction | отсос воздуха |
air fan | дутьевой вентилятор |
air fin heat exchanger | ребристый охладитель воздуха (alexnotlion) |
air fired as primary | первичный воздух |
air-flow control | регулирование потока воздуха |
air fractionator | аппарат для разделения воздуха |
air-fuel mixture | пылевоздушная смесь |
air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" |
air gap distributor | распределитель с воздушным зазором между подвижным и неподвижным контактами |
air gas | воздух, насыщенный парами бензина |
air-gas induction burner | инжекционная горелка |
air handling capacity | производительность по воздуху |
air hardening steel | самозакаливающаяся сталь |
air-healer hopper | золовой бункер под воздухоподогревателем |
air-heater battery | воздухонагревательная батарея |
air-heater blower | обдувочный аппарат воздухоподогревателя |
air horn | воздухозаборник |
air horsepower | мощность вентилятора |
air infiltration | присос воздуха |
air inflow | присос воздуха (в конденсатор) |
air-injection starter | компрессорный стартёр |
air-injection starter | воздушный стартёр |
air-inlet duct | входная часть воздухопровода |
air-inlet duct | воздухозаборник |
air inlet housing | входная воздушная коробка |
air-intake duct | входная часть воздухопровода |
air-lance | очищать трубки котла воздухом с помощью пики |
air-lance | воздушная пика |
air lancing | очистка пикой со сжатым воздухом |
air leak | утечка |
air-lift system | эрлифт |
Air Movement and Control Association | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха (Pashkovsky) |
air-operated temperature transmitter | термометр с пневматической передачей показаний |
air plenum | воздушный ресивер |
air plenum | воздушный короб |
air ports | шлицы для подвода воздуха |
air ports | отверстия для воздушного дутья |
air pressure duct | нагнетательный воздухопровод |
air pressure valve | клапан впуска сжатого воздуха |
air process of drying | процесс воздушной сушки |
air process room | камера воздушной сушки |
air-removal apparatus | воздушный насос |
air-removal apparatus | устройство например, эжектор для отсоса воздуха |
air removal jet | воздушный эжектор |
air-removal section | камера отсоса воздуха (из конденсатора) |
air screen | воздушная сетка |
air seasoning | естественная сушка древесины на воздухе |
air seasoning | выдерживание на воздухе |
air-separating tray | воздухоотделительное устройство |
air side | воздушная сторона (воздухоподогревателя) |
air silencer | глушитель |
air soot blower | пневматический обдувочный аппарат |
air stand | вантуз |
air starter | компрессорный стартёр |
air stream atomizer | воздушная форсунка |
air-swept pulverizer | вентилируемая мельница |
air throttle | регулирующий клапан |
air-tight packing | герметизирующая прокладка |
air tubing | воздухопровод |
air valve | воздушник |
air vane | лопатка вентилятора |
air vent | воздушник |
air-vent piping | трубопровод для отвода воздуха |
air-vent piping | трубопровод для выпуска воздуха |
air vent valve | воздушный клапан |
air vent valve | воздушник |
air venting valve | воздушный клапан |
air venting valve | воздушник |
air washer | устройство для промывания воздуха |
air washer | увлажнитель воздуха |
air-water mixture | воздухо-водяная смесь |
air zoning | позонное дутьё |
atmospheric pressure steam-air blast | паровоздушное дутьё низкого давления |
attemperating air duct | воздухопровод для присадки холодного воздуха |
blast air | дутьё (воздушное) |
bleed-air turbine | турбина, работающая на сжатом воздухе |
booster air pump | пусковой эжектор (турбины) |
booster air pump | вспомогательный воздушный насос |
bulkhead air grill | воздушная перегородка |
bulkhead air grill | воздушная заслонка |
carbureted air | карбюрированный воздух |
carburetor air funnel | воздушное сопло карбюратора |
carburetor air scoop | воздухозаборник карбюратора |
closed-air system cooled alternator | генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха |
coal air-dried basis | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы (MichaelBurov) |
coal air-dried basis | уголь в воздушно-сухом состоянии (MichaelBurov) |
coal air-dried basis | воздушно-сухое состояние угля (MichaelBurov) |
coal-air mixture | пылевоздушная смесь |
coal-air mixture | аэросмесь |
coal-air ratio | соотношение топливо-воздух |
coal-air temperature | температура аэросмеси |
coal-and-air mixture | пылевоздушная смесь |
coal-and-air mixture | аэросмесь |
cold-gas air heater | низкотемпературный воздухоподогреватель |
cold-gas air heater | низкопотенциальный воздухоподогреватель |
combustion air | воздух, поступающий в топку |
combustion air duct | воздушный короб |
comfort air conditioning | кондиционирование воздуха для жилых помещений |
compressed-air atomizer | воздушная форсунка |
compressed air manometer | компрессионный манометр, заполненный воздухом |
compressed-air-operated | пневматический |
compressed-air-operated | с пневмоприводом |
compressed air plant | компрессорная установка |
compressed-air starter | компрессорный стартёр |
compressed-air system | компрессорное хозяйство |
compressed-air system | система подачи сжатого воздуха |
continuous-regenerative air preheater | регенеративный воздухоподогреватель |
convection-type air preheater | рекуперативный воздухоподогреватель |
cooling air chimney | воздухопровод охлаждающего воздуха |
cooling-air turbine | турбина с воздушным охлаждением |
counterweighted air sealed door | уравновешенная противовесом дверца с воздушным уплотнением |
dead-air space | невентилируемое пространство |
dead-air space | воздушный мешок |
descending air current | нисходящий поток воздуха |
diluent air | разбавляющий воздух |
direct-fired air heater | воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей мазутной форсунки |
direct-fired air heater | воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей газовой форсунки |
draw-in air | подсасываемый воздух |
draw-in air | засасываемый воздух |
dry air blast | осушённое дутьё |
dry air pump | сухой воздушный насос |
ducted air | воздух второго контура |
ejector-type air compressor | воздушный компрессор эжекторного типа |
ejector-type air compressor | воздушный компрессор струйного типа |
emergency control air receiver | аварийный ресивер оперативного воздуха пневматической системы регулирования |
emergency control air receiver | аварийный ресивер импульсного воздуха пневматической системы регулирования |
exclusion of air | выключение дутья |
exclusion of air | выключение воздуха |
exhaust air | отсосанный воздух |
exhaust air | выбрасываемый воздух |
extracted air | отработавший воздух (Mukha) |
extracted air | отработанный воздух (Mukha) |
false air | присос |
false air | "неорганизованный" воздух |
fan for mill air | мельничный вентилятор |
fan for primary air | вентилятор первичного воздуха |
fluidizing air | воздух для сушки в кипящем слое |
fluidizing air system | система подачи воздуха для сушки в кипящем слое |
flushing air | промываемый воздух |
flushing air | барботирующий воздух |
forced-air blast | форсированное дутьё |
forced-air oven | печь с принудительной подачей воздуха (igisheva) |
forced-air oven | печь с принудительной вентиляцией (igisheva) |
forced-air oven | камера с принудительной подачей воздуха (igisheva) |
foundry air furnace | пламенная печь для плавки чугуна |
foundry air furnace | пламенная печь для плавки (чугуна) |
fresh air inlet | приточно-вентиляционное отверстие |
fuel-air mixture | пылевоздушная смесь |
fuel-air mixture analyzer | указатель состава топливной смеси |
fuel-air mixture analyzer | определитель состава топливной смеси |
fuel-air proportioning | регулирование соотношения "топливо-воздух" |
fuel-air ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" |
fuel-air ratio indicator | указатель качества смеси (в двигателях внутреннего сгорания) |
fuel-air ratio indicator | указатель отношения топливо-воздух |
fuel-air ratio indicator | альфаметр |
fuel-and-air mixture | топливо-воздушная смесь |
fuel-and-air mixture | пылевоздушная смесь |
generator air cooler | воздухоохладитель генератора |
hot air blast | горячее дутьё |
hot-air chamber | коллектор горячего воздуха |
hot-air chamber | камера горячего воздуха |
hot-air duct | короб горячего воздуха |
hot-air engine | газовая турбина с замкнутым циклом |
hot air heating | калориферное отопление |
hot air heating | воздушное отопление |
hot-air stove | калорифер |
hot-air stove | горячевоздушная сушильная печь |
hot-air turbine | газовая турбина с замкнутым циклом |
hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими продуктами сгорания топлива |
hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими газами |
hydraulic air pump | водоструйный воздушный насос |
hydrogen-air mixture | воздухо-водородная смесь |
idle air bleed | воздушный жиклёр малого газа |
indirect air preheater | воздухоподогреватель без непосредственной теплопередачи (Yerkwantai) |
induced air | засосанный воздух |
industrial air conditioning | кондиционирование воздуха в промышленности |
inflowing air | притекающий воздух |
inflowing air | поступающий воздух |
inlet-air duct | короб для подвода воздуха |
inlet-air duct | воздухозаборник |
input air | подводимый воздух (nelly the elephant) |
insertion air | нагнетаемый воздух |
instrument air compressor | компрессор для подачи воздуха к пневматической системе автоматического регулирования |
intermittent air blast | периодическое дутьё |
intermittent air blast | периодическая подача воздуха |
jet air exhauster | воздушный эжектор |
Ljungstrom air heater | воздухоподогреватель Юнгстрема |
Ljungstrom air preheater | воздухоподогреватель Юнгстрема |
Ljungstrom horizontal shaft air heater | воздухоподогреватель Юнгстрема с горизонтальным валом |
Ljungstrom vertical shaft air heater | воздухоподогреватель Юнгстрема с вертикальным валом |
low-pressure air-atomizing burner | воздушная форсунка низкого давления |
low-velocity combustion air | воздушное дутьё низкого давления |
main air | первичный воздух |
main air bleed | главный воздушный жиклёр |
main combustion air | первичный воздух |
mill air preheater | воздухоподогреватель системы подачи горячего воздуха в мельницу |
mill primary air | воздух, поступающий в мельницу |
moist-air drier | туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента |
moist-air drier | туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента |
moist-air tunnel drier | туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента |
moist-air tunnel drier | туннельная сушилка с рециркуляцией сушильного агента |
nozzle mixing air blast burner | воздушная форсунка со смешением топлива и воздуха в сопле |
open-air drying | сушка на открытом воздухе |
over fire air ports | шлицы для вторичного воздуха |
overfire air fan | вентилятор острого дутья |
oxygenize air | обогащённый кислородом воздух |
oxygenized air | обогащённый кислородом воздух |
pc/gas/air lines | ПГВП (Пылегазовоздухопроводы Svetlana_V) |
plate air preheater | пластинчатый воздухоподогреватель |
pre-air drying | предварительная сушка на воздухе |
premix air-gas burner system | горелка с предварительным смешением газа и воздуха |
pressure-jet air-blast atomizing burner | механическая мазутная форсунка с воздушным дутьём |
primary air fan | вентилятор первичного воздуха |
ram-air pipe | трубопровод для наддува |
return air duct | рециркуляционный воздухопровод |
reversed air classifier | замкнутый воздушный сепаратор |
revolving register air grid | регистр |
revolving register air grid | поворотная заслонка |
rotary air preheater | вращающийся регенеративный воздухоподогреватель |
seal air | воздух для уплотнения |
seal air header | камера уплотняющего воздуха |
seal air header | коллектор уплотняющего воздуха |
seal-air piping | трубопровод уплотняющего воздуха |
sealing air | воздух для уплотнения |
sealing air chamber | камера уплотняющего воздуха |
secondary-air burner box | короб вторичного воздуха у горелки |
secondary air heater | вторая ступень воздухоподогревателя |
secondary air supply | подвод вторичного воздуха |
steam-air-flow regulator | регулятор отношения пар-воздух |
steam air heating | паровоздушное отопление |
steam air heating | паровоздушный нагрев |
steam-air ratio | отношение пар-воздух |
steam-jet air ejector aftercondenser | охладитель пароструйного эжектора |
steam-jet air ejector aftercondenser | конденсатор пароструйного эжектора |
steam-jet air extractor | пароструйный эжектор |
steam-jet air pump | пароструйный эжектор (для отсоса воздуха) |
stoker air compartment | дутьевая зона (под колосниковой решёткой) |
tempering air | добавляемый воздух |
tempering-air damper | заслонка присадки холодного воздуха |
tertiary air-type pulverized fuel burner | сбросная горелка |
tramp air | нежелательный наружный воздух (втекающий в оборудование, напр., в сушилку, через неисправное уплотнение и т.п. Мирослав9999) |
under-fire air | воздух, подаваемый под слой топлива |
undergrate air | воздух, подаваемый под решётку |
vacuum air pump | воздушный вакуум-насос |
vented air | отсасываемый воздух |
vented air | выходящий воздух |
vertical inverted air heater | вертикальный противоточный воздухоподогреватель |
warm-air furnace | калорифер (для воздушного отопления) |
water-jet air pump | мокровоздушный насос (системы Леблана) |
water-to-air heating element | водяной подогреватель воздуха |
zoned-air control | регулирование зонного дутья |
zoned-air distribution | позонное дутьё |
zoned air supply | зонное дутьё |