| English | Russian |
| a minimum of technical agreement | минимальные технические согласования (ssn) |
| a minimum of technical agreement outside the interconnection standards | минимальные технические согласования, не относящиеся к стандартам взаимодействия (ssn) |
| agreement algorithm | алгоритм согласования (ssn) |
| agreement made by the organization | соглашение, заключённое организацией (ssn) |
| agreement of common understanding | соглашение по взаимопониманию (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| agreement processes | процессы соглашения (ssn) |
| agreement to supply a product or service | соглашение по поставке продукта или услуги (ssn) |
| Byzantine agreement | "византийское соглашение" (метод организации обмена сообщениями по двунаправленным линиям связи в мультипроцессорных системах ssn) |
| coding agreement | соглашение об оформлении кода (Alex_Odeychuk) |
| concerned replication agreement | соответствующее соглашение о репликации (ssn) |
| data exchange agreement | соглашение об информационном обмене (ssn) |
| fulfilment of an agreement to supply a product or service | выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| gain agreement on the problem definition | достижение соглашения об определении проблемы (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| interested parties to an agreement made by the organization | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией (ssn) |
| key agreement | согласование ключей (ssn) |
| key agreement algorithm | алгоритм согласования ключей (ssn) |
| keys agreement algorithm | алгоритм согласования ключей (ssn) |
| licence agreement dialog box | диалоговое окно лицензионного соглашения (ssn) |
| licence agreement number | номер лицензионного соглашения (ssn) |
| licence agreement window | окно лицензионного соглашения (ssn) |
| license agreement dialog box | диалоговое окно лицензионного соглашения (ssn) |
| license agreement window | окно лицензионного соглашения (ssn) |
| licensing agreement | соглашение о лицензировании (ssn) |
| major agreement | главное соглашение (ssn) |
| product development agreement | договор о разработке продукта (ssn) |
| product development and licence agreement | договор о разработке нового продукта и о лицензии (ssn) |
| product development and license agreement | договор о разработке нового продукта и о лицензии (ssn) |
| product development and licensing agreement | договор о разработке продукта и лицензировании (ssn) |
| service level agreement | соглашение об уровне услуг (информационные технологии; письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| software licence agreement | лицензионное соглашение (ssn) |
| software licence agreement | лицензионное соглашение на программное обеспечение (ssn) |
| software licence agreement window | окно лицензионного соглашения (ssn) |
| software license agreement | лицензионное соглашение (ssn) |
| software license agreement window | окно лицензионного соглашения (ssn) |
| software publishing and distribution agreement | соглашение об издании и распространении программного обеспечения (ssn) |
| software support agreement | соглашение о поддержке программного обеспечения (ssn) |
| software support and maintenance agreement | соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения (ssn) |
| source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| supporting service agreements | соглашения о поддерживающих услугах (ssn) |
| technical agreement | техническое согласование (ssn) |
| the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| usage agreement | соглашение об использовании (ssn) |
| user licence agreement | лицензионное соглашение пользователя (ssn) |
| user license agreement | лицензионное соглашение пользователя (ssn) |
| virtual terminal agreement | соглашение виртуального терминала (ssn) |
