| English | Russian |
| agreement about restrictions | согласие относительно ограничений |
| agreement of lawsuit | полюбовное соглашение о прекращении судебного спора |
| an agreement shall be invalid if | соглашение будет недействительным, если ... |
| arbitration agreement | соглашение об арбитраже |
| article of agreement | статья соглашения |
| article of agreement | пункт соглашения |
| articles of agreement | пункты соглашения |
| assignment agreement | договор о передаче |
| assignment agreement | соглашение о правопередаче |
| assignment agreement | соглашение о переуступке |
| assignment agreement | соглашение о передаче |
| assignment agreement | договор о переуступке прав |
| assignment agreement | договор о переуступке |
| assignment agreement | передаточный акт (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| bring into agreement | приводить к соглашению |
| cancel an agreement | расторгать договор |
| cancellation of agreement | аннулирование соглашения |
| co-existence agreement | соглашение об одновременном использовании схожих товарных знаков (Ying) |
| collateral agreement | дополнительный договор |
| combined form of payment by license agreement | комбинированная форма платежей по лицензионному соглашению |
| commodity agreement | товарный договор |
| continuation of agreement | продление соглашения |
| continuation of agreement | продление договора |
| cross-licensing agreement | соглашение об обмене лицензиями |
| cross-licensing agreement | договор об обмене лицензиями |
| dissolve an agreement | расторгать договор |
| distributorship agreement | соглашение о сбыте товаров |
| distributorship agreement | договор о сбыте товаров |
| distributorship agreements | соглашение о разделе сфер использования |
| domestic licensing agreement | лицензионное соглашение между фирмами одной страны |
| duration of agreement | срок действия соглашения |
| enter into an agreement | заключать договор |
| existing international agreements | действующие международные соглашения |
| foreign licensing agreement | лицензионное соглашение с зарубежной фирмой |
| form of payment by license agreement | форма платежей по лицензионному соглашению |
| franchise agreement | соглашение об исключительной уступке |
| illegal agreement | незаконный договор |
| illegal agreement | незаконное соглашение |
| implied agreement | подразумевающееся соглашение |
| indemnity agreement | соглашение о возмещении убытков |
| infringe an agreement | нарушать соглашение |
| intellectual property license agreement | cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| intellectual property license agreement | cоглашение о лицензировании прав интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| interference agreement | соглашение между сторонами в процессе приоритетного столкновения |
| interference agreement | соглашение между сторонами |
| international agreement | межгосударственный договор |
| international agreement | международный договор |
| international licensing agreement | международный лицензионный договор |
| international licensing agreement | международное лицензионное соглашение |
| know-how licensing agreement | лицензионное соглашение о ноу-хау |
| know-how licensing agreement | лицензионный договор о ноу-хау |
| lawful agreement | правомерный договор |
| license agreement | соглашение о передаче права на использование патента |
| license agreement | лицензионный договор (A contract by which a domestic company (the licensor) allows a foreign company (the licensee) to market its products in a foreign country in return for royalties, fees, or other forms of compensation. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| licensing agreement | лицензионный договор (A licensing agreement is a legal contract between two parties, known as the licensor and the licensee. In a typical licensing agreement, the licensor grants the licensee the right to produce and sell goods, apply a brand name or trademark, or use patented technology owned by the licensor. In exchange, the licensee usually submits to a series of conditions regarding the use of the licensor's property and agrees to make payments known as royalties.  inc.com Alexander Demidov) |
| Madrid Agreement | Мадридское соглашение ("Мадридское соглашение о международной регистрации знаков от 14 апреля 1891 г. (т.е. товарных знаков и знаков обслуживания) wipo.int) |
| Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization | Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации (Translucid Mushroom) |
| material transfer agreements | соглашения о передаче материала (MTA – СПМ) Material Transfer Agreements are agreements in commercial and academic research partnerships involving the transfer of biological materials, such as germplasm, microorganisms and cell cultures to exchange of materials from a provider to a recipient and setting conditions for access to public germplasm collections, seed banks or in situ genetic resources – Соглашения о передаче материала представляют собой соглашения, используемые в коммерческих и академических партнерских научных исследованиях, включающих передачу биологических материалов, таких, как зародышевая плазма, микроорганизмы и клеточные культуры с целью обмена материалами между провайдером и получателем и определение условий доступа к государственным коллекциям зародышевой плазмы, семенным фондам или генетическим ресурсам in situ 'More) |
| multilateral agreement | многосторонний договор |
| non-disclosure agreement | соглашение о нераскрытии сущности изобретения |
| nondisclosure agreement | соглашение о нераскрытии сущности изобретения |
| nullification of agreement | аннулирование соглашения |
| oral license agreement | устное лицензионное соглашение |
| oral agreement | устный договор |
| oral license agreement | устный лицензионный договор |
| oral license agreement | устное лицензионное соглашение |
| overseas agreement | соглашение заключённое за рубежом |
| overseas agreement | договор заключённое за рубежом |
| patent agreement | патентное соглашение |
| patent agreement | патентный договор |
| patent and license agreement | патентно-лицензионное соглашение |
| patent and license agreement | патентно-лицензионный договор |
| patent exchange agreement | соглашение об обмене патентами |
| patent exchange agreement | договор об обмене патентами |
| patent license agreement | соглашение о патентной лицензии |
| patent license agreement | договор о патентной лицензии |
| payment agreement | платёжный договор |
| payments agreement | платёжный договор |
| pooling agreement | соглашение о пуле |
| pooling agreement | договор о патентном пуле |
| pooling agreement | соглашение о патентном пуле |
| pooling agreement | концерн |
| pooling agreement | консорциум |
| pooling agreement | объединение |
| pooling agreement | договор о пуле |
| preliminary agreement | предварительный договор |
| price fixing agreement | соглашение об установлении продажных цен |
| price fixing agreement | соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне |
| price fixing agreement | договор об установлении продажных цен |
| provisional agreement | временный договор |
| Register of Restrictive Trade Agreements | картельный реестр |
| rescind an agreement | аннулировать договор |
| restriction in a license agreement | ограничение в лицензионном договоре |
| restrictive agreement | ограничительный договор |
| restrictive agreement | ограничительное соглашение |
| sublicense agreement | соглашение о сублицензии |
| sublicense agreement | договор о сублицензии |
| submission agreement | договор между фирмой и изобретателем об условиях передачи изобретения |
| submission agreement | соглашение между фирмой и изобретателем |
| submission agreement | договор между фирмой и изобретателем |
| technical assistance licensing agreement | лицензионное соглашение лицензионный договор в рамках технической помощи |
| term of agreement | условие договора |
| terms of agreement | условия договора |
| the agreement may be denounced | соглашение может быть денонсировано |
| trade and payment agreement | соглашение о товарообороте и платежах |
| trade and payment agreement | договор о товарообороте и платежах |
| trade and payments agreement | соглашение о товарообороте и платежах, торговое и платёжное соглашение |
| trademark agreement | договор о товарных знаках |
| transfer agreement | соглашение о переуступке |
| transfer agreement | договор о переуступке |
| transfer agreement | договор о передаче |
| verbal agreement | устный договор |
| works agreement | коллективный договор предприятия |
| works agreement | заводское соглашение |
| written agreement | договор в письменной форме |
| written agreement | соглашение в письменной форме |
