| Subject | English | Russian |
| gen. | affiliate a language | установить происхождение языка |
| st.exch. | affiliate account | партнёрский счёт (алешаBG) |
| law | affiliate agency | аффилированное агентство (Рекламные агентства, представляющие сегодня в России интересы международных рекламно-коммуникационных холдингов, бывают двух типов:
1. Аффилированные агентства
2. Агентства, находящиеся в собственности сетей.  internet-advance.ru Elina Semykina) |
| adv. | affiliate agency | агентство-филиал |
| busin. | affiliate agreement | партнёрское соглашение (vitatel) |
| comp., MS | affiliate application | аффилированное приложение (A logical entity in Enterprise Single Sign-On (SSO), defined by the administrator, that represents a system or subsystem such as a host, back-end system, or line-of-business application to which you are connecting using SSO. Rori) |
| gen. | affiliate associate fellow | член-корреспондент (iwona) |
| bank. | affiliate bank | дб (дочерний банк Kinglet) |
| econ. | affiliate bank | филиал банка |
| gen. | affiliate branch | филиал компании (Job Description) |
| law | affiliate company | аффилированная компания (Leonid Dzhepko) |
| law | affiliate company | аффилированное общество (Leonid Dzhepko) |
| unions. | affiliate connections | связи в членских профсоюзах (Кунделев) |
| O&G, sakh. | affiliate contract | контракт с филиалом корпорации |
| econ. | affiliate group of corporations | концерн |
| comp., net. | affiliate information | партнёрская информация (Viacheslav Volkov) |
| unions. | affiliate led | возглавляемый членским профсоюзом (проект и т.д. Кунделев) |
| inet. | affiliate link | партнёрская ссылка (вы получаете комиссионные за каждого нового покупателя, пришедшего по вашим ссылкам, а также за их покупки wordhord.com mykhailo) |
| gen. | affiliate link | реферальная ссылка (Mirinare) |
| manag. | Affiliate Manager | менеджер партнёрской программы / партнёрских программ (multitran.ru) |
| gen. | affiliate marketer | торговый представитель (Lebed) |
| econ. | affiliate marketing | партнёрский маркетинг (Olesya25) |
| comp., MS | affiliate marketing | аффилированный маркетинг (An agreement between two owners to promote content in different places. Rori) |
| adv. | affiliate marketing | также аффилированный маркетинг (Affiliate marketing is a type of performance-based marketing in which a business rewards one or more affiliates for each visitor or customer brought about by the affiliate's own marketing efforts. The industry has four core players: the merchant (also known as "retailer" or 'brand'), the network (that contains offers for the affiliate to choose from and also takes care of the payments), the publisher (also known as 'the affiliate'), and the customer. The market has grown in complexity to warrant a secondary tier of players, including affiliate management agencies, super-affiliates and specialized third party vendors. Affiliate marketing overlaps with other Internet marketing methods to some degree, because affiliates often use regular advertising methods. Those methods include organic search engine optimization (SEO), paid search engine marketing (PPC – Pay Per Click), e-mail marketing, content marketing and in some sense display advertising. On the other hand, affiliates sometimes use less orthodox techniques, such as publishing reviews of products or services offered by a partner. Affiliate marketing is commonly confused with referral marketing, as both forms of marketing use third parties to drive sales to the retailer.[1] However, both are distinct forms of marketing and the main difference between them is that affiliate marketing relies purely on financial motivations to drive sales while referral marketing relies on trust and personal relationships to drive sales. WAD 12manage.com Smartie) |
| comp., MS | affiliate marketing | партнёрское соглашение по зависимой рекламе |
| bank. | affiliate member | аффилированный член платёжной системы Europay (объём его прав несколько меньше, чем у полного члена) |
| gen. | affiliate member | присоединившийся член (организации Milena Molen) |
| comp., net. | affiliate network | партнёрская сеть (аналог рекламной сети; отличается от неё большим количеством схем оплаты и обязательным личным утверждением предложения от рекламодателя издателем ssn) |
| busin. | affiliate network | сеть партнёров (financial-engineer) |
| unions. | affiliate number | кодовый номер членского профсоюза (о членских взносах в федерацию профсоюзов Кунделев) |
| gen. | affiliate of | компания, входящая в одну группу лиц с (Alexander Demidov) |
| gen. | affiliate of | третье лицо, аффилированное с (Alexander Demidov) |
| gen. | affiliate of | лицо, входящее в одну группу лиц с (Alexander Demidov) |
| gen. | affiliate oneself with a movement | присоединяться к движению (Usmanova) |
| market. | affiliate product | партнёрский продукт (Червь) |
| slang | affiliate program | партнёрка (sissoko) |
| busin. | affiliate program | партнёрская программа (SirReal) |
| gen. | affiliate programme | партнёрская программа (или партнерка eugenius_rus) |
| IT | affiliate recruitment | вербовка партнёров |
| unions. | affiliate relations | контакты с другими членскими профсоюзами (одной федерации Кунделев) |
| telecom. | affiliate server | аффилированный сервер (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | affiliate services | услуги аффилированных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | affiliate shipper | компания-грузоотправитель (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | affiliate site | аффилированный сайт (oleg.vigodsky) |
| progr. | affiliate software | аффилированное программное обеспечение (ssn) |
| unions. | affiliate stakeholder | заинтересованный членский профсоюз (участник проекта Кунделев) |
| Makarov. | affiliate to | объединять |
| Makarov. | affiliate to | принимать в члены |
| Makarov. | affiliate to | присоединять |
| Makarov. | affiliate to | присоединять к |
| Makarov. | affiliate to | присоединить к |
| Makarov. | affiliate to | принимать в качестве филиала |
| Makarov. | affiliate to | присоединять как филиал |
| Makarov. | affiliate to | присоединяться к (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | affiliate to | присоединяться (к чему-либо) |
| mil. | affiliate training | совместное обучение регулярных частей и формирований резерва |
| law | affiliate transaction | сделка с аффилированным лицом (ptraci) |
| Makarov. | affiliate with | присоединять |
| Makarov. | affiliate with | присоединяться к (кому-либо, чему-либо) |
| PR | affiliate with | являться частью (Ulkina) |
| telecom. | affiliate with | присоединяться к (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | affiliate with | присоединять как филиал |
| Makarov. | affiliate with | присоединиться к |
| Makarov. | affiliate with | принимать в качестве филиала |
| Makarov. | affiliate with | принимать в члены |
| Makarov. | affiliate with | объединять |
| gen. | affiliate with a political party | вступить в политическую партию |
| O&G, sahk.s. | affiliate work order | заказ-наряд, выданный аффилированными лицами ТШО (напр., Исследовательским центром Шеврон) |
| O&G, casp. | Affiliate Work Orders | заказ-наряд аффилированных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | affiliates and associates | аффилированные и связанные лица (Alexander Demidov) |
| avia. | affiliates, and their respective officers, directors, members, and employees | партнёрам и его соответствующим сотрудникам, директорам, членам, и наёмным работникам (Your_Angel) |
| O&G, tengiz. | affiliates work authorization | заказ на услуги дочерних компаний |
| gen. | associates and affiliates | связанные стороны (Alexander Demidov) |
| bank. | bank affiliate | аффилированное лицо банка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | banking affiliate | филиал банка |
| bank. | banking affiliate act of 1982 | закон о банковских филиалах 1982 г. (Пахно Е.А.) |
| unions. | beneficiary affiliate | спонсируемый членский профсоюз (получатель материальной помощи на проведение программы Кунделев) |
| bus.styl. | business affiliate | деловой партнер (iwona) |
| unions. | Coordinating Committee of the ITF's Russian affiliates | Координационный комитет членских профсоюзов МФТ в России (Кунделев) |
| law, ADR | corporate affiliate | корпоративный член (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | corporate affiliate | член корпорации (Andrey Truhachev) |
| gen. | corporate affiliate | аффилированное юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate affiliate of | компания, входящая в одну группу лиц с (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate affiliates | компании, являющиеся связанными сторонами (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | criminal affiliates | связи преступные (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанные совместной преступной деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | customer's affiliate | аффилирование лица заказчика (как собирательный термин Technical) |
| law | customer's affiliate | аффилированные лица заказчика (как собирательный термин Technical) |
| law | customer's affiliate | аффилированные организации заказчика (Technical) |
| busin. | downstream affiliate | нижестоящее зависимое общество (allbusiness.com Alexander Matytsin) |
| busin. | environmental affiliate | природоохранное общество (Alexander Matytsin) |
| fin. | equity affiliates income | доход от долевого участия в дочерних компаниях (Alina Barrow) |
| EBRD | foreign affiliate | зарубежный филиал |
| EBRD | foreign affiliate trade statistics | статистика торговли услугами через зарубежные филиалы (smilic) |
| gen. | Gazprom affiliate | организация ОАО "Газпром" (Alexander Demidov) |
| econ. | income from affiliates | поступления от дочерних компаний |
| gen. | lateral affiliates | компании, находящиеся под совместным контролем (is not sufficient to confer jurisdiction over non-debtors when the parties were separate, lateral affiliates owned by the same parent. Alexander Demidov) |
| IMF. | locally chartered affiliate | уполномоченная местными органами дочерняя организация |
| IMF. | locally chartered affiliate | местная дочерняя организация |
| econ. | majority-owned affiliates | дочерние предприятия с контрольным пакетом акций (A.Rezvov) |
| comp., MS | Microsoft Affiliate ID | код партнёра корпорации Майкрософт (Office System 2010 Rori) |
| account. | minority interest in equity of consolidated affiliates | неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия (Koshina.Anastasia) |
| astronaut. | MONTESPACE: affiliate Office for Space Sciences, Research and Development in Montenegro | аффилированное Управление по космической науке, исследованиям и разработкам Монтенегро (AllaR) |
| cinema | network affiliate | филиал сети |
| media. | network affiliate | ретранслирующая станция |
| media. | network affiliate | филиал радио- или ТВ-сети (местная вещательная станция, входящая в трансляционную сеть и передающая программы сети полностью или частично) |
| media. | network primary affiliate | подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы |
| gen. | non-affiliates | люди, не принадлежащие ни к одной из существующих конфессий (контекст. bigmaxus) |
| gen. | not affiliate oneself with a particular religion | не относить себя к какой-л конфессии (bigmaxus) |
| busin. | offshore affiliate | аффилированная компания, зарегистрированная в офшорной зоне (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| invest. | Patents International Affiliates | английское общество, содействующее внедрению изобретений |
| gen. | premium affiliate | премиальное отделение (WiseSnake) |
| cinema | primary affiliate | основной филиал |
| media. | primary affiliate | филиал ТВ сети, по которой передаётся большинство программ одной сети |
| media. | primary affiliate | основной филиал (ТВ станция, использующая программы одной телесети для основного обслуживания) |
| law | qualifying affiliate guarantee | надлежащая гарантия зависимого общества (Alexander Matytsin) |
| oil.proc. | sales to affiliates | переданное на аффилированные производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sales to affiliates | продажи на смежные производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sales to affiliates | переданное на смежные производства (MichaelBurov) |
| media. | secondary affiliate | ТВ станция, передающая программы, отличающиеся от программ её основной сети |
| amer. | securities affiliate | филиал банка для операций с ценными бумагами |
| Makarov. | she affiliates herself with the local club | она член местного клуба |
| oil | SOCAR oil affiliate | нефтяная аффилированная компания ГНКАР |
| bank. | solvent affiliate | платёжеспособное связанное лицо (Alex_Odeychuk) |
| fin. | sponsor affiliate | финансирующее аффилированное лицо |
| gen. | sub-affiliate | субпартнёр (ines.lopez) |
| market. | sub-affiliate | субаффилиат (sissoko) |
| busin. | subsidiaries and affiliates | дочерние и зависимые общества (ДЗО Viacheslav Volkov) |
| gen. | subsidiaries and affiliates | ДЗО (дочерние и зависимые общества Alexander Demidov) |
| IT | super affiliate | супер партнёр |
| sec.sys. | suspected affiliates | связи подозрительные (лица, в отношении которых получены фактические материалы, дающие основания подозревать их в причастности к готовящемуся или совершаемому преступлению либо в осуществлении совместной преступной деятельности с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета. При наличии фактических материалов, дающих основания подозревать отдельное лицо или группу лиц в совершении преступления или в осуществлении совместной преступной деятельности, требуется их проверка путем осуществления соответствующих информационно-аналитических, агентурно-оперативных, оперативно-технических мероприятий, в связи с чем заводится дело оперативной проверки. Перед оперативной проверкой ставятся следующие основные задачи: 1. тщательное и всестороннее изучение исходных фактических данных, послуживших основанием для взятия лица в оперативную проверку; 2. выявление и тщательное исследование новых фактических данных, которые бы в совокупности с исходными данными объективно свидетельствовали о причастности или непричастности проверяемого к преступной деятельности; 3. предупреждение возможных новых преступных деяний со стороны проверяемого; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | syndication affiliate | партнёр по распространению (программ Andy) |
| sec.sys. | terrorist affiliates | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | trading affiliate | аффилированный трейдер (bumblbee89) |
| busin. | upstream affiliate | вышестоящее зависимое общество (Alexander Matytsin) |
| law | whether alone or together with its affiliate | самостоятельно или совместно со своим аффилированным лицом (Евгений Тамарченко) |
| law | with the exceptions of officials, affiliates and consultants of the Parties | за исключением сотрудников, аффилированных лиц и консультантов Сторон (Konstantin 1966) |
