| Subject | English | Russian |
| notar. | affidavit as to mutual health condition of spouses | подписка о взаимном осведомлении о состоянии здоровья |
| gen. | affidavit ballot | условный избирательный бюллетень (= provisional ballot DC) |
| busin. | affidavit by a litigant | аффидевит тяжущейся стороны |
| law | affidavit for attachment | аффидевит, данный истцом на предмет наложения ареста на имущество ответчика |
| law | affidavit in criminal prosecution | аффидевит с обвинением в совершении преступления |
| law | affidavit in criminal prosecution | имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого |
| Makarov. | affidavit in criminal prosecution | аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого |
| law, amer. | affidavit in forma pauperis | аффидевит по "форме о бедности" (с заявлением о невозможности ввиду бедности оплатить издержки делопроизводства или обеспечить их оплату) |
| notar. | affidavit of absence of matrimonial impediments | подписка об отсутствии препятствий к регистрации брака |
| law | affidavit of absence of matrimonial impediments | аффидевит об отсутствии препятствий к вступлению в брак |
| law, amer. | affidavit of circulation | аффидевит с информацией о данных, касающихся конкретного органа печати |
| adv. | affidavit of circulation | официальная справка о тираже (издания) |
| insur. | affidavit of claim | аффидевит претензии |
| gen. | affidavit of confirmation of name | аффидевит подтверждения имени (Johnny Bravo) |
| law | affidavit of consent | согласие (Eugsam) |
| law | affidavit of copyright claimant | аффидевит претендента на издательское право (подтверждающий наличие копий наборного текста, сделанных в пределах США) |
| law | affidavit of defence | аффидевит в пользу ответчика |
| law | affidavit of defence | аффидевит в пользу обвиняемого |
| law | affidavit of defence | аффидавит в пользу ответчика (Право международной торговли On-Line) |
| law | affidavit of defence | аффидевит в пользу ответчика или обвиняемого |
| law, amer. | affidavit of good cause | аффидевит о достаточном основании (лишения гражданства) |
| law | affidavit of good faith | аффидевит о добросовестности |
| O&G, casp. | affidavit of Indigency | аффидавит о финансовой несостоятельности (Yeldar Azanbayev) |
| law | affidavit of merits | аффидевит с указанием основания возражения по иску |
| law | affidavit of no collusion | аффидевит об отсутствии сговора между сторонами (в ущерб третьей стороне или с целью обмана суда) |
| gen. | affidavit of no collusion | аффидевит |
| adv. | affidavit of performance | свидетельство об исполнении (нотариально заверенный документ, подтверждающий передачу объявления или программы телецентром, радиостанцией в соответствии с заказом рекламодателя) |
| law | affidavit of relationship | нотариально заверенная справка о родственных отношениях |
| law | affidavit of service | аффидевит, подтверждающий вручение документа |
| Makarov. | affidavit of service | подтверждающий вручение документа |
| Makarov. | affidavit of service | аффидевит |
| notar. | affidavit of single status | заявление о несостоянии в браке (4uzhoj) |
| law | affidavit of single status | заявление об отсутствии супруга супруги (sankozh) |
| law, irish | affidavit of suitability | аффидевит о соответствии ((заявление о соответствии) кандидата предъявляемым требованиям: Prior to the Regulations, an Affidavit of Suitability of the proposed examiner accompanied the petition to the High Court. In circumstances where the Regulations provide no guidance as to the level of experience that is required, it is possible that the practice of filing an Affidavit of Suitability may continue. However, it is likely that the Affidavit will require more detail, including a description of specific cross border experience. 'More) |
| dipl. | affidavit of support | письменное подтверждение |
| amer. | Affidavit of Support | подтверждение финансовой поддержки (форма 1-134 viviannen) |
| law | affidavit of verification | письменное подтверждение под присягой (алешаBG) |
| law | affidavit on demurrer | аффидевит с возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны |
| Makarov. | affidavit should be sworn to before a notary public | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса |
| law | affidavit statement | аффидевит |
| law | affidavit statement | аффидэвит |
| law | affidavit to hold to bail | аффидевит о задолженности ответчика истцу |
| law | Affidavit to show probable cause | письменное показание с целью выдачи ордера на арест (makhabad) |
| law | affidavit upon information and belief | аффидевит, содержащий утверждение, предположительно правильное ввиду заключённой в ней информации |
| law | affidavit upon information and belief | аффидевит о получении заявления с обоснованным обвинением в совершении преступления |
| law | answer by affidavit | письменное возражение под присягой (по иску, против обвинения) |
| law | Apostilled Affidavit | апостилированный аффидевит (Johnny Bravo) |
| law | argumentative affidavit | спорный аффидевит (алешаBG) |
| notar. | certificate or affidavit that a person is missing | свидетельство о безвестном отсутствии |
| busin. | certified translation affidavit | официальное подтверждение заверенного перевода (Alexander Matytsin) |
| law | Commission affidavit | Давать свидетельские показания под присягой (Alert_it) |
| construct. | contractor's affidavit | нотариально заверенное свидетельство подрядчика (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| road.wrk. | contractor's affidavit | нотариально заверенное обязательство подрядчика |
| road.wrk. | contractor's affidavit | нотариально заверенное свидетельство подрядчика |
| construct. | contractor's affidavit | нотариально заверенное обязательство подрядчика (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| law | counter-affidavit | контраффидевит |
| patents. | dispose for an affidavit | склонять кого-либо к даче письменных показаний под присягой |
| Makarov. | enter an affidavit | представить письменное свидетельское показание |
| gen. | enter an affidavit | представить письменное свидетельство |
| law | evidence by affidavit | показания в форме аффидевита |
| patents. | evidence by affidavit | представление доказательств в форме заявления под присягой |
| patents. | evidence by affidavit | представление доказательств под присягой |
| patents. | evidence by affidavit | представление доказательств в форме заявления |
| law | false affidavit | дача ложных показаний (grafleonov) |
| dipl. | falsification of an affidavit | фальсификация заявления |
| dipl. | falsification of an affidavit | ложное заявление |
| law | Financial Affidavit Form | свидетельство о финансовой состоятельности (rafaeldo) |
| busin. | give an affidavit | давать письменное показание под присягой |
| Makarov. | his affidavit was a concoction from beginning to end | его показание было вымыслом от начала до конца |
| law | lien affidavit | залоговый аффидевит (алешаBG) |
| gen. | make an affidavit | подтверждать письменное показание присягой |
| notar. | make an affidavit | делать аффидевит (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | make an affidavit | давать аффидевит |
| nautic. | make an affidavit | давать письменные показания под присягой (вк) |
| Gruzovik, law | make an affidavit | давать письменное показание под присягой |
| law | make an affidavit | дать аффидевит |
| gen. | make an affidavit | давать письменное показание под присягой |
| Gruzovik, legal.th. | make an affidavit | дать показание под присягой |
| gen. | make an affidavit | дать показания под присягой |
| gen. | make an affidavit | давать показание под присягой |
| construct. | noncollision affidavit | присяга о несговоре (подрядчиков, участвующих в торгах) |
| construct. | noncollision affidavit | свидетельство о несговоре (подрядчиков, участвующих в торгах) |
| law | opposing affidavit | аффидевит в опровержение данных показаний |
| law | out-of-court affidavit | внесудебный аффидевит |
| law | poverty affidavit | письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки (Право международной торговли On-Line) |
| USA | Private School Affidavit | аффидевит регистрационная форма для частных учебных заведений (PSA; formerly known as an R-4 in California WiseSnake) |
| media. | probable cause affidavit | аффидевит о достаточном основании (Ying) |
| law | proof by affidavit | установление факта с помощью аффидевита |
| law | proof by affidavit | доказывание посредством аффидевита |
| law | proof by affidavit | доказательство, полученное с помощью аффидевита |
| mil. | security affidavit | письменное изложение биографии с особым освещением вопросов для органов безопасности |
| law | supporting affidavit | дополнительный аффидевит (в поддержку устного показания) |
| law | swear affidavit | давать письменные показания под присягой (Право международной торговли On-Line) |
| law | swear affidavit | давать показания под присягой (Право международной торговли On-Line) |
| law | swear an affidavit | дать аффидевит |
| Makarov. | swear an affidavit | дать показание под присягой |
| gen. | swear an affidavit | подтверждать письменное показание присягой |
| Makarov. | swear an affidavit | давать аффидевит |
| gen. | swear an affidavit | давать показания под присягой |
| law | swear an affidavit | давать письменные показания под присягой |
| gen. | swear an affidavit | давать показание под присягой |
| dipl. | sworn affidavit | показания под присягой |
| dipl. | sworn affidavit | письменные показания под присягой |
| law | take affidavits | принимать письменные показания под присягой (Bogotano) |
| law | take an affidavit | снимать показания под присягой (Право международной торговли On-Line) |
| law | take an affidavit | снимать письменные показания под присягой |
| gen. | take an affidavit | снимать показания |
| gen. | take an affidavit | дать показания |
| gen. | take an affidavit | давать показание |
| gen. | take an affidavit | снимать показание |
| gen. | take an affidavit | принимать аффидевит |
| law | take an affidavit | принять аффидевит |
| law | take an affidavit | получать письменные показания под присягой |
| gen. | take an affidavit | давать показания |
| Makarov. | the affidavit should be sworn to before a notary public | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса |
| Makarov. | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client | адвокат приложила к делу письменные показания от имени своей клиентки |
| Makarov. | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client | адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки |
| law | transcribed affidavit | расшифровка аффидевита |
| law | transcribed affidavit | копия аффидевита |
| law | warrant upon affidavit | ордер, выданный на основании аффидевита |
