English | Russian |
according to the ministry of foreign affairs | согласно заявлению министерства иностранных дел (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
administer affairs of a state | управлять государством |
administration of the affairs | управление делами |
agency for cultural affairs | агентство по делам культуры (Alexgrus) |
agent in charge of consular affairs | официальное лицо, занимающееся консульскими делами |
Assistant Secretary of State for International Organization Affairs | помощник государственного секретаря по делам международных организаций (AMlingua) |
Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR | Банк внешней экономической деятельности СССР |
be at odds on certain affairs | расходиться во мнениях по ряду вопросов (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
Bureau of Consulate Affairs | бюро по консульским вопросам (Госдеп США Sergei Aprelikov) |
Centre for Social Development and Humanitarian Affairs | Центр по проблемам социального развития и гуманитарным вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
chief foreign affairs bureaucrat | руководитель внешнеполитического ведомства (BBC News Alex_Odeychuk) |
Chinese Foreign Affairs Minister | Министр иностранных дел Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
Chinese Ministry of Foreign Affairs | МИД Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman | официальный представитель МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman | пресс-секретарь МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman | официальный представитель МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman | пресс-секретарь МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
commercial affairs | коммерческие вопросы (MichaelBurov) |
complexities of international affairs | сложность международных дел |
complexities of international affairs | запутанность международных дел |
conception of foreign affairs | внешнеполитическая доктрина |
conduct of foreign affairs | ведение иностранных дел |
consular affairs | консульская деятельность |
Cuba's ministry of foreign affairs | министерство иностранных дел Кубы (USA Today Alex_Odeychuk) |
Department of Economic Affairs | министерство экономики (Великобритания) |
Department of External Affairs | министерство иностранных дел (Австралии, Канады) |
Department of Foreign Affairs | ведомство иностранных дел |
Department of Foreign Affairs and International Trade | Министерство иностранных дел и международной торговли (Canada dms) |
Department of Foreign Affairs and Trade | министерство иностранных дел и внешней торговли (Australia Steve Elkanovich) |
Department of International Economic and Social Affairs | Департамент по международным экономическим и социальным вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
Department of Political Affairs, Trusteeship and Decolonization | Департамент по политическим вопросам, опеке и деколонизации (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
Department of Political and Security Council Affairs | Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
director of political affairs | начальник политического управления |
director of political affairs | начальник политического отдела |
director of political affairs | начальник политического департамента |
distort the true state of affairs | извращать подлинное положение вещей |
Division of General Assembly Affairs | Отдел по делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
domestic affairs | внутренние дела (страны) |
EU foreign affairs chief | глава Европейской службы внешних связей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
First Secretary for Consular Affairs | первый секретарь по консульским вопросам (WiseSnake) |
for women's affairs | по делам женщин (Alex_Odeychuk) |
foreign affairs | международные дела |
foreign affairs chief | глава внешнеполитического ведомства (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
Foreign Affairs Commission | Комиссия по иностранным делам (Верховный Совет СССР) |
Foreign Affairs Committee | Комиссия по иностранным делам |
give a self-justification for meddling in country's affairs | служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна (vasily.m.biryukov) |
headed by the Minister of Foreign Affairs | во главе с министром иностранных дел (Lena Nolte) |
Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций (Incognita) |
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
History of foreign affairs and Russian foreign policy | история международных отношений и внешней политики России (Название дисциплины в дипломатической академии РФ regaden) |
interference in internal affairs | вмешательство во внутренние дела (CNN Alex_Odeychuk) |
interior affairs | внутригосударственные дела |
internal affairs | внутригосударственные дела |
international cooperation in Arctic affairs | международное сотрудничество по делам Арктики (Alex_Odeychuk) |
intervene in the affairs of other states | вмешиваться в дела других государств |
intervention in the internal affairs of a country | вмешательство во внутренние дела какой-либо страны |
Ireland's foreign affairs minister | министр иностранных дел Ирландии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
Israel's Ministry of Foreign Affairs | МИД Израиля (CNN Alex_Odeychuk) |
Israel's Ministry of Foreign Affairs | министерство иностранных дел Израиля (CNN Alex_Odeychuk) |
keep out of affairs | не вмешиваться в чьи-либо дела |
legal affairs officer | сотрудник по правовым вопросам (Alex_Odeychuk) |
Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ (updk.ru nlavrov) |
Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | ГлавУпДК (updk.ru nlavrov) |
manage state and public affairs | управлять государственными и общественными делами |
managed of state affairs | управление государственными делами |
management of international affairs | ведение международных дел |
mansion of the Russian ministry of foreign affairs | особняк МИД России (at the mansion of the Russian ministry of foreign affairs – в особняке МИД России theguardian.com Alex_Odeychuk) |
Minister Councelor for Commercial Affairs | Советник-посланник по коммерческим вопросам (Посольство США MichaelBurov) |
Minister for External Affairs | министр иностранных дел (в Канаде, Австралии и в некоторых других государствах) |
Minister-Counsellor for Administrative Affairs | министр-советник по административным вопросам (Bratets) |
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation | Министерство иностранных дел и международного сотрудничества (ОАЭ aldrignedigen) |
non-interference in the internal affairs of a country | невмешательство во внутренние дела страны |
notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence | сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве |
Office of Eastern European Affairs | Управление по восточно-европейским делам (Alex_Odeychuk) |
Office of Legal Affairs | Управление по правовым вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
on Middle Eastern affairs | по делам Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
Outer Space Affairs Division | Отдел по вопросам космического пространства (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
pecuniary affairs | финансовые вопросы |
Political Affairs Division | Отдел по политическим вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
public affairs | общественные дела |
public affairs | дела прессы, образования и культуры (в посольстве Alex_Odeychuk) |
Pugwash Conferences on Science and World Affairs | Пагоушские конференции по науке и международным отношениям |
Reception House of the Ministry of Foreign Affairs | Дом приёмов Министерства иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
Royal Institute of International Affairs | Королевский институт международных отношений (Великобритания) |
run state affairs | управлять государственными делами |
run state affairs | управлять делами государства |
Saudi Ministry of Foreign Affairs | Министерство иностранных дел Королевства Саудовская Аравия (New York Times Alex_Odeychuk) |
Secretary of State for External Affairs | министр иностранных дел (Канада) |
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | министр иностранных дел и по делам Содружества (член кабинета; Великобритания) |
Section for Sea and Ocean Affairs | Секция по вопросам морей и океанов (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted | разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается |
state affairs | государственные дела |
the affair will be a simple fizzle | дело-швах (bigmaxus) |
touch affair | рискованное дело |
UN Department of Economic and Social Affairs | Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН (wchupin) |
Under Secretary for Political Affairs | заместитель государственного секретаря по политическим вопросам (США Vladlena Salita) |
Under Secretary for Political Affairs | замгоссекретаря по политвопросам (Alex_Odeychuk) |
Urban Affairs Council | Совет по городскому развитию (США) |
world affairs | мировые дела |