| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abandon an aeroplane | покидать самолёт (об экипаже) |
| Makarov. | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| tech. | acrobatic aeroplane | спортивно-пилотажный самолёт |
| tech. | aerial photographic aeroplane | аэрофотосъёмочный самолёт |
| paraglid. | aeroplane acceptation | приёмка машины |
| mil., avia., BrE | Aeroplane and Armament Experimental Establishment | НИИ авиационной техники и вооружения |
| avia. | Aeroplane & Armament Experimental Establishment | Экспериментальный центр авиации и авиационного вооружения ВВС Великобритании (A & AEE LolyBone) |
| Makarov. | aeroplane arrives at 1615 hours | самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин |
| Makarov. | aeroplane becomes airborne | самолёт находится в воздухе |
| amer. | aeroplane blonde | ''сучка крашена (с; a girl who has bleached/dyed her hair but still has a "black box" Nibiru) |
| Makarov. | aeroplane breaks ground | самолёт отрывается от земли (при взлёте) |
| shipb. | aeroplane carrier | авиаматка |
| gen. | aeroplane carrier | авианосец |
| Makarov. | aeroplane carries | самолёт оборудован (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| Makarov. | aeroplane carries, e. g., an ADF | самолёт оборудован, напр. автоматическим радиокомпасом |
| tech. | aeroplane casing | самолётная покрышка |
| Makarov. | aeroplane circled above us | самолёт кружил над нами |
| paraglid. | aeroplane comes out | машина станет управляемой |
| mil., WMD | aeroplane crash into a bunker | падение самолёта на хранилище |
| Makarov. | aeroplane crashed | самолёт разбился |
| Makarov. | aeroplane crash-landed | самолёт совершил аварийную посадку |
| avia. | aeroplane cruising technique | техника пилотирования на крейсерском режиме |
| astronaut. | aeroplane defense | противосамолётная оборона |
| Makarov. | aeroplane departs at | самолёт отлетает (e. g., 1350 hours; напр., в 13 ч 50 мин) |
| Makarov. | aeroplane departs at, e. g., 1350 hours | самолёт отлетает, напр. в 13 ч 50 мин |
| tech. | aeroplane dynamics | динамика самолёта |
| avia. | aeroplane engine | авиационный двигатель (Br. Andrey Truhachev) |
| avia. | aeroplane engine | авиадвигатель (Br. Andrey Truhachev) |
| avia. | aeroplane engine | двигатель самолёта (Br. Andrey Truhachev) |
| avia. | aeroplane equipment | самолётное оборудование |
| textile | aeroplane fabric | аэропланная ткань |
| Makarov. | aeroplane flew above the clouds | самолёт летел над облаками |
| avia. | aeroplane flight manual | руководство по лётной эксплуатации самолёта |
| tech. | aeroplane flow field | спектр обтекания самолёта |
| media. | aeroplane flutter | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну |
| nautic. | aeroplane foil system | крыльевое устройство самолётного типа |
| Makarov. | aeroplane handles well | самолёт лёгок в управлении |
| agric., Makarov. | aeroplane hothouse | теплица ангарного типа |
| agric., Makarov. | aeroplane hothouse | ангарная теплица |
| agric. | aeroplane house | ангарная теплица |
| tech. | aeroplane inspection | осмотр самолёта |
| Makarov. | aeroplane is airborne | самолёт находится в воздухе |
| Makarov. | aeroplane is fully airworthy | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм лётной годности |
| Makarov. | aeroplane is fully airworthy | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности |
| Makarov. | aeroplane is in distress | самолёт терпит бедствие |
| Makarov. | aeroplane is in trim for | самолёт сбалансирован в (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| Makarov. | aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| Makarov. | aeroplane is responsive | самолёт лёгок в управлении |
| paraglid. | aeroplane landing light | посадочная фара |
| paraglid. | aeroplane linen | авиационное полотно |
| Makarov. | aeroplane made two circles and landed | самолёт сделал два круга и приземлился |
| tech. | aeroplane manoeuvrability | манёвренность самолёта |
| nano | aeroplane mapping | аэрофотосъёмка |
| tech. | aeroplane mapping | аэросъёмка |
| mining. | aeroplane mapping | аэрокартирование |
| mining. | aeroplane mapping | аэросъёмка местности |
| tech. | aeroplane moment | момент самолёта |
| weap. | aeroplane mounting | авиационная установка пулемёта (of machine gun ABelonogov) |
| Makarov. | aeroplane observer | лётчик-наблюдатель |
| paraglid. | " aeroplane pancakes" | перепад самолёта |
| avia. | aeroplane performance characteristics | лётно-технические характеристики самолётов (самолёта Aiduza) |
| cartogr. | aeroplane photograph | аэроснимок |
| mil., artil. | aeroplane photograph | аэрофотоснимок |
| geol. | aeroplane photography | аэрофотосъёмка |
| tech. | aeroplane plant | самолётостроительный завод |
| shipb. | aeroplane platform | взлётная площадка |
| nautic. | aeroplane platform | площадка на судне для самолёта |
| airports | aeroplane reference field length | расчётная для типа самолёта длина лётного поля |
| tech. | aeroplane reference field length | рекомендуемая длина взлётно-посадочной полосы для данного типа самолёта |
| tech. | aeroplane rule | самолётное правило (правило, согласно которому увеличение сложности системы приводит к повышению вероятности отказа, поскольку в двухмоторном самолёте проблем с двигателями вдвое больше, чем в одномоторном ssn) |
| IT | aeroplane rule | принцип простоты (концепция, согласно которой для построения высоконадёжных систем все яйца надо класть в одну корзину, сделав её "заведомо исправной" ssn) |
| IT | aeroplane rule | KISS-принцип (принцип отрицания неоправданных усложнений ssn) |
| IT | aeroplane rule | увеличение вероятности отказов при повышении сложности системы (ssn) |
| IT | aeroplane rule | правило аэроплана (количество проблем возрастает при увеличении числа двигателей ssn) |
| tech. | aeroplane rule | правило проектирования самолёта ("сложность увеличивает вероятность отказа; у двухмоторного самолета вдвое больше потенциальных проблем с двигателями, чем у одномоторного". В программировании и электронике тоже желательна простота, но не в ущерб надёжности и здравому смыслу. Как говорил Альберт Эйнштейн, "всё следует делать как можно более просто, но не проще" ssn) |
| avia. | aeroplane shape | модель самолёта |
| gen. | aeroplane shed | ангар |
| mil., artil. | aeroplane shoot | стрельба при наблюдении с самолёта |
| vulg. | aeroplane skirt | юбка с большим разрезом до самого верха бедра |
| avia. | aeroplane specification | спецификация на летательный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| agric. | aeroplane spraying | самолётное опрыскивание |
| agric. | aeroplane spraying | опрыскивание с самолёта |
| brit. | aeroplane structure | масса (в радиоэлектрической аппаратуре, на самолёте) |
| paraglid. | "aeroplane touches the ground" | машина касается земли (settles) |
| tech. | aeroplane trim | балансировка самолёта |
| tech. | aeroplane trimming | балансировка самолёта |
| paraglid. | "aeroplane trims well" | "машина лежит хорошо в воздухе" |
| tech. | aeroplane type certification | сертификация типа самолёта |
| missil. | aeroplane-type trajectory | самолётная траектория |
| tech. | aeroplane tyre | самолётная покрышка |
| Makarov. | aeroplane units | агрегаты самолёта |
| tech. | aeroplane vibration | вибрация самолёта |
| Makarov. | aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| Makarov. | aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| Makarov. | aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| Makarov. | aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| Makarov. | aeroplane was tossed about in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| Makarov. | aeroplane was tossed in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| paraglid. | aeroplane with dual control | двухрулевой самолёт |
| paraglid. | aeroplane with outrigger tail | самолёт с решётчатым хвостом |
| paraglid. | aeroplane with sweep forward wings | стрельчатый вперёд самолёт |
| paraglid. | aeroplane with sweep track wings | самолёт с стреловидным крылом |
| Makarov. | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь |
| Makarov. | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона |
| Makarov. | aeroplanes have transformed warfare | появление самолётов совершенно изменило характер войны |
| tech. | agricultural aeroplane | сельскохозяйственный самолёт |
| Makarov. | aircraft aeroplane hothouse | теплица ангарного типа, ангарная теплица (c.-x.) |
| Makarov. | air-cushion take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| gen. | all-metal aeroplane | цельнометаллический самолёт |
| tech. | all-weather aeroplane | всепогодный самолёт |
| gen. | all-wing aeroplane | летающее крыло (тип самолёта) |
| gen. | all-wood aeroplane | цельнодеревянный самолёт |
| tech. | ambulance aeroplane | санитарный самолёт |
| gen. | an aeroplane the pilot, etc. crashed | самолёт и т.д. разбился |
| gen. | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделилась чёрная бомба |
| gen. | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделялась чёрная бомба |
| tech. | antisubmarine aeroplane | противолодочный самолёт |
| tech. | artillery observation aeroplane | самолёт-корректировщик |
| mil. | artillery observation aeroplane | артиллерийский самолёт-корректировщик |
| tech. | assault-transport aeroplane | транспортно-десантный самолёт |
| tech. | attack aeroplane | самолёт-штурмовик |
| paraglid. | bank the aeroplane on a curve | ввести машину в вираж |
| paraglid. | bank the aeroplane on a curve | вводить машину в вираж |
| tech. | basic trainer aeroplane | учебный самолёт |
| entomol. | black-and-white aeroplane | пеструшка (Neptis) |
| Makarov. | board an aeroplane | сесть в самолёт, подняться на борт самолёта |
| Makarov. | bring down an aeroplane | сбить самолёт |
| tech. | business aeroplane | служебный самолёт |
| Makarov. | canard-type aeroplane | самолёт типа "утка" |
| gen. | Cape York aeroplane | нимфалида Acca venilia |
| Makarov. | cargo aeroplane | грузовой самолёт |
| tech. | cargo-passenger aeroplane | грузо-пассажирский самолёт |
| Makarov. | cargo-type aeroplane | грузовой самолёт |
| tech. | carrier aeroplane | палубный самолёт |
| tech. | carrier aeroplane | самолёт-носитель |
| tech. | carrier-based aeroplane | базирующийся на авианосец самолёт |
| Makarov. | certificate an aeroplane for noise | аттестовывать самолёт по шуму |
| Makarov. | certify an aeroplane as airworthy | удостоверять годность самолёта к полетам |
| Makarov. | chock an aeroplane | ставить самолёт на колодки |
| tech. | civil aeroplane | гражданский самолёт |
| tech. | close-support aeroplane | самолёт непосредственной поддержки |
| tech. | combat aeroplane | боевой самолёт |
| gen. | common aeroplane | нимфалида Phaedyma shepherdi |
| Makarov. | convert an aeroplane | переоборудовать самолёт (напр., военный в гражданский) |
| tech. | delayed response of aeroplane | запаздывание ответной реакции |
| Makarov. | delta-wing aeroplane | самолёт с треугольным крылом |
| Makarov. | disable an aeroplane | выводить самолёт из строя |
| Makarov. | ditch aeroplane | сделать вынужденную посадку |
| tech. | dual-control aeroplane | самолёт с двойным управлением |
| tech. | dusting aeroplane | самолёт-опыливатель |
| tech. | electronic reconnaissance aeroplane | самолёт радиоразведки |
| Makarov. | escape from an aeroplane in an emergency | оставлять самолёт в аварийной ситуации |
| Makarov. | fire aeroplane | пожарный самолёт |
| tech. | fixed-gear aeroplane | самолёт с неубирающимся шасси |
| Makarov. | flare out an aeroplane | выравнивать самолёт (при посадке) |
| Makarov. | fly an aeroplane | управлять самолётом |
| Makarov. | fly an aeroplane | пилотировать самолёт |
| Makarov. | fly out a new aeroplane | облетывать новый самолёт |
| Makarov. | fly-test an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| avia. | foot launched aeroplane | дельтаплан (Loro) |
| Makarov. | fuel an aeroplane | заправлять самолёт горючим |
| paraglid. | fuselage aeroplane | самолёт с фюзеляжем |
| Makarov. | general-purpose aeroplane | самолёт общего назначения |
| Makarov. | ground-effect take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| Makarov. | guide an aeroplane | вести самолёт (о штурмане) |
| Makarov. | handle an aeroplane | пилотировать самолёт |
| paraglid. | have the aeroplane in hand | держать машину в руках |
| gen. | have you ever been up in an aeroplane? | вы когда-нибудь летали? |
| gen. | he was sure that aeroplanes would supersede trains | он был уверен, что самолёты придут на смену поездам |
| tech. | high-altitude aeroplane | высотный самолёт |
| Makarov. | high-performance aeroplane | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| tech. | high-winged aeroplane | самолёт с высокорасположенным крылом |
| Makarov. | hijack an aeroplane | захватить самолёт |
| Makarov. | hold the aeroplane of the ground | вывесить самолёт над землёй |
| tech. | hospital aeroplane | санитарный самолёт |
| gen. | hydro aeroplane | гидросамолёт |
| Makarov. | hydro-aeroplane | гидроплан |
| Makarov. | hydro-aeroplane | гидросамолёт |
| gen. | hydro aeroplane | гидроплан |
| Makarov. | hypersonic aeroplane | гиперзвуковой самолёт |
| tech. | identify an aeroplane | опознавать национальную принадлежность самолёт |
| Makarov. | identify an aeroplane | опознавать национальную принадлежность самолёта |
| tech. | install something in an aeroplane | устанавливать что-либо на самолёте |
| tech. | install something on board an aeroplane | устанавливать что-либо на самолёте |
| tech. | interception aeroplane | самолёт-перехватчик |
| gen. | it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| Makarov. | it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| tech. | jet aeroplane | реактивный самолёт |
| Makarov. | land aeroplane | сухопутный самолёт |
| Makarov. | land an aeroplane | посадить самолёт |
| Makarov. | land an aeroplane | сажать самолёт |
| Makarov. | land an aeroplane downwind | сажать самолёт по ветру |
| Makarov. | land an aeroplane into the wind | сажать самолёт против ветра |
| Makarov. | land an aeroplane short or long | сажать самолёт с недолётом или с перелётом |
| tech. | land-based aeroplane | сухопутный самолёт |
| gen. | land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation | наземные радионавигационные средства вождения самолётов (ABelonogov) |
| tech. | launch aeroplane | самолёт-носитель |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| Makarov. | level an aeroplane | выравнивать самолёт (переводить в горизонтальный полёт) |
| paraglid. | level up the aeroplane | нырнуть самолёт |
| paraglid. | level up the aeroplane | нырять самолёт |
| tech. | liaison aeroplane | самолёт связи |
| Makarov. | lift an aeroplane off the ground | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| tech. | light aeroplane | лёгкий самолёт |
| tech. | light aeroplane | авиетка |
| Makarov. | long-range aeroplane | самолёт с большой дальностью полёта |
| gen. | look at that aeroplane go! | смотри, как летит этот самолёт |
| tech. | low-flying aeroplane | самолёт малых высот |
| tech. | low-flying aeroplane | низколетающий самолёт |
| tech. | low-level aeroplane | самолёт малых высот |
| tech. | low-level aeroplane | низколетающий самолёт |
| tech. | low-winged aeroplane | самолёт с низкорасположенным крылом |
| tech. | maritime aeroplane | самолёт морской авиации |
| paraglid. | master the aeroplane | держать машину в руках |
| paraglid. | metal aeroplane | металлический самолёт |
| paraglid. | mid-set wing type aeroplane | моноплан с высоким расположением крыла |
| tech. | military aeroplane | военный самолёт |
| tech. | missile-carrier aeroplane | самолёт-ракетоносец |
| Makarov. | mistrim aeroplane | неверно балансировать самолёт |
| tech. | mistrim an aeroplane | неверно балансировать самолёт |
| tech. | model aeroplane | авиамодель |
| paraglid. | model aeroplane | модельный самолёт |
| gen. | model aeroplane | модель самолёта (linton) |
| tech. | model aeroplane builder | авиамоделист |
| tech. | model aeroplane flying | авиамоделизм |
| tech. | mother aeroplane | самолёт-носитель |
| paraglid. | motorless aeroplane | безмоторный самолёт |
| paraglid. | mount the aeroplane | собрать машину (sailplane) |
| tech. | multiengined aeroplane | многодвигательный самолёт |
| tech. | multimission aeroplane | многоцелевой самолёт |
| avia. | multi-pilots aeroplanes | воздушные суда с многочленным экипажем (lyrenna) |
| tech. | multipurpose aeroplane | многоцелевой самолёт |
| Makarov. | navigate an aeroplane | управлять самолётом |
| Makarov. | navigate an aeroplane | вести самолёт (о штурмане) |
| tech. | navigation of aeroplane | самолётовождение |
| mil., avia., jap. | Nihon Aeroplane Manufacturing Company | фирма "Нихон аэроплейн мэньюфэкчуринг" |
| tech. | observation aeroplane | самолёт-корректировщик |
| tech. | obtain the position of an aeroplane by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| tech. | one-engined aeroplane | однодвигательный самолёт |
| news | passenger aeroplane | пассажирский самолёт (В.И.Макаров) |
| tech. | patrol aeroplane | патрульный самолёт |
| Makarov. | photographic aeroplane | аэрофотосъёмочный самолёт |
| tech. | photographic survey aeroplane | аэрофотосъёмочный самолёт |
| tech. | photoreconnaissance aeroplane | самолёт-фоторазведчик |
| Makarov. | pilot an aeroplane | управлять самолётом |
| mil., artil. | pilotless aeroplane | самолёт-снаряд |
| mil., artil. | pilotless aeroplane | беспилотный самолёт |
| tech. | piston-engined aeroplane | самолёт с поршневыми двигателями |
| Makarov. | piston-engined aeroplane | поршневой самолёт |
| avia. | plane of symmetry of the aeroplane | плоскость симметрии самолёта |
| paraglid. | power aeroplane | моторный самолёт |
| tech. | pressurized aeroplane | самолёт с гермокабиной |
| tech. | pressurized-cabin aeroplane | самолёт с гермокабиной |
| tech. | private aeroplane | самолёт частного пользования |
| Makarov. | production a aeroplane | серийный самолёт |
| tech. | production aeroplane | серийный самолёт |
| tech. | propeller aeroplane | винтовой самолёт |
| tech. | propeller-driven aeroplane | винтовой самолёт |
| tech. | prototype aeroplane | самолёт-прототип |
| gen. | prove a new type of aeroplane | испытывать новый тип самолёта (a new gun, gunpowder, etc., и т.д.) |
| tech. | pull an aeroplane out of a manoeuvre | выводить самолёт из манёвра |
| paraglid. | pull the aeroplane out | взять машину в руки |
| Makarov. | put an aeroplane out of operation | выводить самолёт из строя |
| Makarov. | put an aeroplane out of service | выводить самолёт из строя |
| tech. | racing aeroplane | гоночный самолёт |
| tech. | radar picket aeroplane | самолёт радиолокационного дозора |
| tech. | radio-controlled aeroplane | радиоуправляемый самолёт |
| mil., avia. | reconnaissance aeroplane | самолёт-разведчик |
| tech. | reconnaissance aeroplane | разведывательный самолёт |
| Makarov. | remove an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
| tech. | research aeroplane | экспериментальный самолёт |
| tech. | retractable-gear aeroplane | самолёт с убирающимся шасси |
| paraglid. | right the aeroplane | нырнуть самолёт |
| paraglid. | right the aeroplane | нырять самолёт |
| paraglid. | right the aeroplane | установить самолёт |
| paraglid. | right the aeroplane | устанавливать самолёт |
| Makarov. | rock an aeroplane | качать самолёт с крыла на крыло |
| tech. | rocket aeroplane | самолёт с ракетным двигателем |
| Makarov. | roll an aeroplane into a banked turn | вводить самолёт в вираж |
| Makarov. | roll an aeroplane into a turn | вводить самолёт в вираж |
| tech. | school aeroplane | учебный самолёт |
| tech. | search-and-rescue aeroplane | поисково-спасательный самолёт |
| Makarov. | send an aeroplane around | отправлять самолёт на второй круг |
| paraglid. | shadow of the aeroplane | тень самолёта |
| Makarov. | she has her own private aeroplane | у неё есть свой собственный самолёт |
| math. | ship-based aeroplane | корабельный самолёт |
| Makarov. | shoot down an aeroplane | сбить самолёт |
| Makarov. | short take-off and landing aeroplane | самолёт с укороченными взлётом и посадкой (STOL aeroplane) |
| Makarov. | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| avia. | single-engine aeroplane | легкомоторный самолёт (Prodivus) |
| tech. | single-engined aeroplane | однодвигательный самолёт |
| tech. | slender-wing aeroplane | самолёт с крылом малого удлинения |
| avia. | small aeroplane | самолёт малой авиации (Konstantin 1966) |
| tech. | sporting aeroplane | спортивный самолёт |
| tech. | sports aeroplane | спортивный самолёт |
| tech. | spotter aeroplane | самолёт-корректировщик |
| Makarov. | SST aeroplane supersonic transport aeroplane | сверхзвуковой транспортный самолёт |
| paraglid. | stand the aeroplane on its tail | сделать горку |
| Makarov. | STOL aeroplane | самолёт с укороченными взлётом и посадкой (short take-off and landing aeroplane) |
| Makarov. | straighten out an aeroplane | выровнять самолёт |
| tech. | straight-wing aeroplane | самолёт с прямым крылом |
| tech. | strike aeroplane | самолёт-штурмовик |
| tech. | subject an aeroplane to a manoeuvre | вводить самолёт в манёвр |
| Makarov. | subsonic aeroplane | дозвуковой самолёт |
| Makarov. | supersonic aeroplane | сверхзвуковой самолёт |
| Makarov. | supersonic transport aeroplane SST aeroplane | сверхзвуковой транспортный самолёт |
| tech. | swept-wing aeroplane | самолёт со стреловидным крылом |
| Makarov. | swept-winged aeroplane | самолёт со стреловидным крылом |
| tech. | swing-wing aeroplane | самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| paraglid. | tailless aeroplane | самолёт-крыло (all wing type) |
| tech. | tailless aeroplane | бесхвостый самолёт |
| math. | tail-skid of an aeroplane | костыль самолёта |
| Makarov. | take an aeroplane | сесть в самолёт |
| Makarov. | take an aeroplane | подняться на борт самолёта |
| Makarov. | take an aeroplane off the ground | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| tech. | take over control of the aeroplane | брать управление самолётом на себя (о пилоте) |
| tech. | tanker aeroplane | самолёт-заправщик |
| tech. | tawing of an aeroplane | буксировка самолёта |
| Makarov. | taxi an aeroplane to the parking area | заруливать самолёт на стоянку |
| gen. | telecontrolled aeroplane | самолёт, управляемый по радио |
| Makarov. | test-fly an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| Makarov. | the aeroplane accelerated down the runway | самолёт набирал скорость на взлётной полосе |
| Makarov. | the aeroplane arrives at 1615 hours | самолёт прибывает в 16 ч 15 мин |
| Makarov. | the aeroplane arrives at 1615 hours | самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин |
| Makarov. | the aeroplane becomes airborne | самолёт находится в воздухе |
| Makarov. | the aeroplane breaks ground | самолёт отрывается от земли (при взлёте) |
| Makarov. | the aeroplane carries | самолёт оборудован (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| tech. | the aeroplane carries an ADF | самолёт оборудован автоматическим радиокомпасом |
| Makarov. | the aeroplane circled above us | самолёт кружил над нами |
| Makarov. | the aeroplane crashed | самолёт разбился |
| Makarov. | the aeroplane crash-landed | самолёт совершил аварийную посадку |
| Makarov. | the aeroplane departs at | самолёт отлетает (e. g., 1350 hours; напр., в 13 ч 50 мин) |
| tech. | the aeroplane departs at 1350 hours | самолёт отлетает в 13 ч 50 мин |
| Makarov. | the aeroplane flew above the clouds | самолёт летел над облаками |
| Makarov. | the aeroplane handles well | самолёт лёгок в управлении |
| Makarov. | the aeroplane is airborne | самолёт находится в воздухе |
| Makarov. | the aeroplane is fully airworthy | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности |
| Makarov. | the aeroplane is in distress | самолёт терпит бедствие |
| Makarov. | the aeroplane is in trim for | самолёт сбалансирован в (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| tech. | the aeroplane is in trim for straight flight | самолёт сбалансирован в прямолинейном полёте |
| Makarov. | the aeroplane is responsive | самолёт лёгок в управлении |
| Makarov. | the aeroplane made two circles and landed | самолёт сделал два круга и приземлился |
| gen. | the aeroplane scraped over the housetops | самолёт пролетел над самыми крышами домов |
| gen. | the aeroplane skimmed above the trees | самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев |
| gen. | the aeroplane skimmed over the trees | самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев |
| Makarov. | the aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| gen. | the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| Makarov. | the aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| gen. | the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| Makarov. | the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| Makarov. | the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| Makarov. | the aeroplane was tossed about in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| Makarov. | the aeroplane was tossed in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| gen. | the aeroplane was tossed about in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили самолёт и захватили лётчика |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика |
| avia. | the Lockheed Very Large Aeroplane | очень большой самолёт компании "Локхид" (TLVLA; ок. 1000 пассажиров MichaelBurov) |
| Makarov. | the "+" or "-" terminal is grounded on the aeroplane structure | 'плюс' или "минус" замкнут на массу (об электрической системе самолёта) |
| tech. | the position of an aeroplane | место самолёта |
| Makarov. | the position of an aeroplane | место самолёта (МС) |
| Makarov. | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| tech. | the "-" terminal is earthed on the aeroplane structure | "минус" замкнут на массу (об электрической системе самолёта) |
| tech. | the "+" terminal is earthed on the aeroplane structure | "плюс" замкнут на массу (об электрической системе самолёта) |
| tech. | tie down an aeroplane | швартовать самолёт |
| Makarov. | tilting wing aeroplane | СВВП с поворотным крылом |
| Makarov. | tilt-wing aeroplane | самолёт с поворотным крылом |
| Makarov. | tow aeroplane | самолёт-буксировщик |
| Makarov. | towing aeroplane | самолёт-буксировщик |
| tech. | trainer aeroplane | учебно-тренировочный самолёт |
| tech. | transport aeroplane | транспортный самолёт |
| tech. | T-tailed aeroplane | самолёт с Т-образным хвостовым оперением |
| tech. | turbofan aeroplane | самолёт с турбовентиляторными двигателями |
| tech. | turbo-jet aeroplane | турбореактивный самолёт |
| tech. | turboprop aeroplane | самолёт с турбовинтовыми двигателями |
| Makarov. | turbo-prop aeroplane | турбовинтовой самолёт |
| Makarov. | turn an aeroplane downwind | разворачивать самолёт по ветру |
| Makarov. | turn an aeroplane into the wind | разворачивать самолёт против ветра |
| Makarov. | twin-engine aeroplane | самолёт с двумя двигателями |
| tech. | twin-finned aeroplane | самолёт с разнесённым оперением |
| tech. | twin-finned aeroplane | самолёт с двухкилевым оперением |
| tech. | twin-jet aeroplane | самолёт с двумя реактивными двигателями |
| tech. | twin-turboprop aeroplane | самолёт с двумя турбовинтовыми двигателями |
| Makarov. | variable-geometry aeroplane | самолёт с крылом изменяемой геометрии |
| tech. | variable-stability aeroplane | самолёт с изменяемой устойчивостью |
| Makarov. | vertical take-off aeroplane | самолёт вертикального взлёта (VTO aeroplane) |
| Makarov. | vertical take-off and landing aeroplane | самолёт вертикального взлёта и посадки (VTOL aeroplane) |
| abbr. | vertical take-off-and-landing aeroplane | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| abbr. | vertical take-off-and-landing aeroplane | СВВП |
| Makarov. | VTO aeroplane | самолёт вертикального взлёта (vertical take-off aeroplane) |
| Makarov. | VTOL aeroplane | самолёт вертикального взлёта и посадки (vertical take-off and landing aeroplane) |
| Makarov. | wheeled aeroplane | самолёт с колёсным шасси |
| Makarov. | withdraw an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
