| Subject | English | Russian |
| ecol. | aeration basin | аэрационный бассейн |
| tech. | aeration basin | аэротенк |
| construct. | aeration basin | аэратор |
| O&G, sakh. | aeration basin | аэрационный сборник |
| nat.res. | aeration basin | вентиляционный резервуар |
| construct. | aeration basin | аэрационный бассейн (для очистки воды) |
| construct. | aeration basin | резервуар-аэратор |
| O&G, sakh. | aeration basin blower | воздуходувка аэрационного сборника |
| O&G, sakh. | aeration basin blower motor | электродвигатель воздуходувки аэрационного сборника |
| ecol. | aeration basin foaming | вспенивание в аэротенке |
| agrochem. | aeration bath | термостат |
| agrochem. | aeration bath | воздушная баня |
| construct. | aeration bed | аэрофильтр (аэрируемый биофильтр) |
| Makarov. | aeration bed | аэрируемый биофильтр |
| O&G | aeration blower | воздуходувка для аэрации |
| tech. | aeration by compressed air | контактная аэрация (сточных вод) |
| med.appl. | aeration cable | вентиляционный шланг (Andy) |
| construct. | aeration ceiling panel | вентиляционный плафон |
| tech. | aeration cell | кислородная ячейка |
| Makarov. | aeration cell | концентрационный элемент |
| Makarov. | aeration cell | ячейка, продуваемая воздухом |
| construct. | aeration cement distributor | аэрационный распределитель цемента |
| ecol. | aeration chamber | аэротенк |
| ecol. | aeration chamber | камера аэрации |
| Makarov. | aeration chamber | камера аэрирования |
| tech. | aeration-clarification unit | аэротенк-отстойник |
| construct. | aeration clerestory | аэрационный фонарь |
| el. | aeration coefficient | коэффициент вакуумности |
| construct. | aeration coefficient | коэффициент аэрации |
| water.suppl. | aeration compressor | аэрационный компрессор (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| ecol. | aeration conditions | условия аэрации |
| nat.res. | aeration control for energy reducing | контроль вентиляции при сокращении энергии |
| met. | aeration corrosion | аэрационная коррозия |
| construct. | aeration corrosion | коррозия под действием воздуха |
| tech. | aeration corrosion | воздушная коррозия |
| construct. | aeration-degassing plant | станция дегазации и аэрации воды (перёд закачкой в подземные горизонты) |
| nat.res. | aeration device | аэратор |
| acl. | aeration device | аэрационное устройство |
| Makarov. | aeration device | аспирационная установка |
| Makarov. | aeration drainage | вентиляционный дренаж |
| Makarov. | aeration drainage | воздушный дренаж |
| Makarov. | aeration drainage | аэрация (почвы) |
| Makarov. | aeration drainage | аэрационный дренаж |
| tech. | aeration drilling | пневматическое бурение |
| O&G. tech. | aeration drilling | бурение с аэрированным раствором |
| oil | aeration drilling | бурение с промывкой аэрированным буровым раствором |
| oil | aeration drilling | бурение с применением аэрированного раствора |
| gen. | aeration drilling | бурение с промывкой аэрированными растворами |
| O&G, sakh. | aeration drum | аэрационный бак |
| transp. | aeration duct | вентиляционный канал |
| tech. | aeration duct | вентиляционная труба |
| Makarov. | aeration duration | продолжительность аэрации |
| food.ind. | aeration ejector system | эжекционная система аэрации |
| food.ind. | aeration equipment | оборудование для вентилирования |
| nautic. | aeration equipment | установка для аэрации воды |
| agric. | aeration factor | коэффициент аэрации |
| Makarov. | aeration fan | сушильный вентилятор |
| tech. | aeration filter | аэрофильтр |
| O&G | aeration flow splitting chamber | камера разделения потоков для аэрации |
| Makarov. | aeration furnishes oxygen to water | в результате аэрации вода насыщается кислородом |
| ecol. | aeration grid | аэрационная решётка (Ася Кудрявцева) |
| hydroel.st. | aeration groove | паз-аэратор (Nik-On/Off) |
| el. | aeration-heated drier | влагоотделитель с подогревом воздуха |
| electr.eng. | aeration hole | дегазационное отверстие (Pothead) |
| med.appl. | aeration hose | воздушный шланг |
| Makarov. | aeration irrigation | освежительный полив |
| Makarov. | aeration is used | аэрация применяется (e. g., to release dissolved gases from water; напр., для удаления растворённых газов из воды) |
| Makarov. | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water | аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды |
| tech. | aeration is used to release dissolved gases from water | аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды |
| construct. | aeration jet | вакуумная струя |
| construct. | aeration jet | аэрированная струя |
| oil | aeration jet pulser | струйный насос для аэрирования |
| oil | aeration jet pump | струйный насос для аэрирования |
| tech. | aeration jet pump | аэрационный струйный насос |
| tech. | aeration lantern | аэрационный фонарь |
| silic. | aeration of cement | аэрация цемента |
| nat.res. | aeration of liquid manure | вентиляция жидкого навоза |
| med. | aeration of lung tissue | пневматизация лёгочной ткани (Оценивается при КТ-сканировании по шкале Хаунсфилда: "Lung tissues are classified according to the mean CT density. Not aerated tissue if –100 Hounsfield unit (HU) or above, poorly aerated between –101 and –500 HU, well aerated between –501 and –900 HU, hyperinflated if lower than –901 HU." CopperKettle) |
| tech. | aeration of molding sand | аэрирование формовочной смеси |
| tech. | aeration of molding sand | разрыхление формовочной смеси |
| geogr. | aeration of sewage | аэрация сточных вод |
| ecol. | aeration of soil | аэрация почвы |
| well.contr. | aeration of the mud | загазированность бурового раствора |
| O&G. tech. | aeration of the mud | аэрация бурового раствора |
| gen. | aeration of the soil | аэрация почвы |
| O&G, sakh. | aeration of treated effluents | аэрирование очищенных стоков |
| ecol. | aeration of water | аэрация воды |
| ecol. | aeration of water reservoir | аэрация водоёма |
| cem. | aeration pad | аэрационная плитка |
| O&G, oilfield. | Aeration Pad | распылитель воздуха (Aeration pads are used to fluidize and to optimize the flow rate of powdered and pulverized products in silos and in bunkers. Pulverized goods stored in silos have to be easily extracted for further processes. Often however, powdered materials tend to densify during storage and become solid. Therefore it is no longer possible to rely on gravity alone for extraction. To ensure succesful flow, aeration pads should be used. Aeration pads and candles can easily be installed, even in silos already in operation. Dorian Roman) |
| tech. | aeration period | цикл аэрации |
| nat.res. | aeration period | зона аэрации |
| tech. | aeration period | продолжительность аэрации |
| tech. | aeration period | период аэрации |
| el. | aeration pipe | трубка аэрации |
| construct. | aeration plant | станция аэрации сточных вод |
| construct. | aeration plant | станция аэрации |
| pulp.n.paper | aeration plants | вентиляционные установки для подвода и отвода воздуха |
| tech. | aeration pond | аэрационный бассейн |
| soil. | aeration pore | пора аэрации |
| water.res. | aeration porosity | пористость без воды (в почве) |
| water.res. | aeration porosity | воздушная пористость |
| hydrol. | aeration porosity | субкапиллярная пористость |
| agric. | aeration porosity | порозность аэрации |
| food.ind. | aeration rate | скорость газирования (напитка key2russia) |
| food.ind. | aeration rate | скорость аэрации |
| Makarov. | aeration removes dissolved gases from water | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов |
| agric. | aeration rotor | роторный аэратор |
| electr.eng. | aeration screw | дегазационный винт (в данном случае – часть конструкции анализатора газов, растворенных в трансформаторном масле Pothead) |
| construct. | aeration-sedimentation tank | аэротенк-отстойник |
| Makarov. | aeration silo | вентилируемый бункер |
| anim.husb. | aeration silo | вентилируемый силос |
| Makarov. | aeration silo | вентилируемое силосохранилище |
| construct. | aeration skylight | светоаэрационный фонарь |
| construct. | aeration skylight | аэрационный фонарь |
| hydroel.st. | aeration slot | аэрационный вырез (HelenDZ) |
| hydroel.st. | aeration slot | паз-аэратор (Nik-On/Off) |
| nautic. | aeration speed | скорость хода, при которой начинается выход из воды кормы |
| nautic. | aeration speed | скорость при выходе кормы из воды |
| ecol. | aeration station | станция аэрации |
| food.ind. | aeration steeping | замачивание с аэрацией |
| Makarov. | aeration steeping | замачивание зерна с аэрацией |
| tech. | aeration stone | аэрационный камень (Atenza) |
| food.ind. | aeration system | система вентилирования |
| transp. | aeration system | система вентиляции |
| construct. | aeration system | система вентиляции (напр. сварочного участка) |
| tech. | aeration system | система активного вентилирования (зерна) |
| construct. | aeration tank | бассейн для аэрации |
| O&G | aeration tank | резервуар аэрации |
| med. | aeration tank | аэротенк (для биологических очистных вод) |
| construct. | aeration tank | бак для аэрации |
| transp. | aeration tank | аэрационный резервуар |
| el. | aeration tank | аэротенк |
| oil | aeration tank | аэрационный бак |
| oil | aeration tank | аэротенк (aerator tank) |
| nat.res. | aeration tank | вентиляционный резервуар |
| construct. | aeration tank | аэротанк |
| ecol. | aeration tank | аэрационный бассейн |
| construct. | aeration tank | резервуар-аэратор |
| biol. | aeration tank | аэротэнк |
| biol. | aeration tank | аэрируемый сосуд |
| med. | aeration tank | аэрокоагулятор |
| tech. | aeration tank | резервуар для аэрации |
| Makarov. | aeration tanks | аэротенки |
| ecol. | aeration tissue | аэренхима |
| vet.med. | aeration tissue | воздухоносная ткань |
| therm.eng. | aeration tower | скруббер |
| met. | aeration tower | аэратор |
| construct. | aeration tower | аэратор (сточных вод) |
| construct. | aeration tower | башенный аэратор (сточных вод) |
| O&G, sakh. | aeration tower | аэрационная башня |
| nat.res. | aeration trial | газационный опыт |
| tech. | aeration tube | трубка выпуска воздуха |
| med. | aeration tube | эвакуационный шланг |
| tech. | aeration tube | вентиляционная трубка |
| tech. | aeration turbine | вентиляционная турбина |
| silic. | aeration unit | аэрационный элемент (силоса) |
| silic. | aeration unit | аэрационный блок |
| construct. | aeration unit | аэрационное устройство (Eleonora6088) |
| energ.ind. | aeration zone | зона аэрирования |
| water.res. | aeration zone | ненасыщенная зона |
| Makarov. | aeration zone | зона аэрации |
| construct. | agitator aeration tank | аэротенк с рассредоточенным впуском |
| construct. | air consumption coefficient in aeration tanks | коэффициент использования воздуха в аэротенках |
| foil.ships | anti-aeration fence | противоаэрационная шайба (на стойке крыла) |
| tech. | anti-aeration plate | противоаэрационная шайба |
| nautic. | anti-aeration plate | противоаэрационная шайба (напр., на стойке подводного крыла) |
| ecol. | city aeration station | городская станция аэрации |
| goldmin. | clarification and de-aeration of the pregnant solution | осветление и деаэрация насыщенного раствора (Leonid Dzhepko) |
| construct. | clarifying aeration tank | аэротенк-отстойник |
| construct. | continuous-flow aeration tank | аэротенк-вытеснитель |
| transp., agric. | crop aeration system | система вентиляции зерна |
| mater.sc. | differential aeration cell | дифференциальный аэрационный элемент |
| met. | differential aeration cell | аэрационный дифференциальный элемент (Yerkwantai) |
| chem. | differential aeration cell | пара дифференциальной аэрации (corrosion) |
| Makarov. | differential aeration cell | элемент дифференциальной аэрации |
| transp. | differential aeration corrosion | дифференциальная коррозия аэрацией |
| polym. | differential aeration corrosion | коррозия вследствие дифференциальной аэрации |
| el.chem. | differential aeration corrosion | коррозия вследствие разной аэрации |
| tech. | differential aeration corrosion | коррозия, обусловленная дифференциальной аэрацией |
| met. | differential aeration current | ток дифференциальной аэрации |
| water.suppl. | diffused aeration basin | бассейн с пневматической аэрацией (тип аэротенка) |
| ecol. | diffused aeration basin | бассейн с пневматической аэрацией |
| construct. | diffused air aeration tank | аэротанк диффузного типа |
| construct. | extended aeration plant | аэротенк с продолженной аэрацией |
| environ. | extended aeration system | система длительной аэрации |
| ecol. | extended aeration tank | аэротенк продолженной аэрации |
| biol. | extended aeration tank | аэротэнк продолженной аэрации |
| food.ind. | fermenter with aeration wings | ферментёр с крыльчатым аэратором |
| construct. | froth breaking in aeration tanks | пеногашение в аэротенках |
| ecol. | hypolimnetic aeration system | глубоководная система аэрации |
| Makarov. | intermediate belt of the aeration zone | переходный пояс зоны аэрации |
| construct. | intermittent aeration system | система с прерывистой аэрацией (Julchonok) |
| oil.proc. | Intermittent Aeration Valve | Клапан прерывания аэрации (lubopytka) |
| construct. | low-pressure aeration tank | низконапорный аэротенк |
| ecol. | mechanical aeration system | система механической аэрации |
| construct. | mixing aeration tank | аэротенк-смеситель |
| construct. | modified aeration process | биохимическая очистка сточных вод с укороченной аэрацией |
| ecol. | modified aeration process | биохимическая очистка с укороченной аэрацией |
| construct. | multipass aeration tank | многокоридорный аэротенк |
| construct. | multiple aeration tank | многокоридорный аэротенк |
| construct. | one-pass aeration tank | однокоридорный аэротенк |
| nat.res. | pre-aeration tank | резервуар для предварительной аэрации |
| nat.res. | pre-aeration tank | преаэратор |
| construct. | single-stage aeration tank | одноступенчатый аэротенк |
| Makarov. | soil aeration flask | почвенный аэратор |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Aeration Compressor Pressure Indicator | Манометр компрессора аэрации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Aeration Compressor Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный компрессора аэрации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage Aeration Compressor P/ Alarm Low | Сигнализатор понижения уровня в компрессоре аэрации канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage Aeration Compressor P/ Switch Low | Датчик понижения давления компрессора аэрации канализации |
| energ.ind. | two side aeration zone | двухсторонняя зона аэрирования (бассейна осаждения твёрдых частиц в очистительной установке) |
| energ.ind. | waste-water aeration by compressed air | контактная аэрация сточных вод |
