| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | AE abrasion | истирание поглощающего элемента (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | AE abrasion | истирание поглощающего стержня (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | AE abrasion | истирание ПЭЛ (MichaelBurov) |
| photo. | AE/AF lock | блокировка автоматической экспозиции / автоматической фокусировки (=Auto Focus/Auto Exposure Lock) |
| hotels | AE AI | исключительное всё включено (All Exclusive All Inclusive – разновидность питания по системе "ультра всё включено": завтрак, поздний завтрак, обед, полдник и ужин (шведский стол). Достойный выбор сладостей, десертов, всевозможных закусок, а также широкий выбор напитков местного и импортного производства. Большинство отелей, работающих по системе Ultra All Inclusive, предлагают гостям дополнительное бесплатное питание в ресторанах с кухней разных народов мира. zabic) |
| econ. | AE and EM | развитые и развивающиеся экономики (TransUz) |
| Makarov. | AE-cellulose | аминоэтилцеллюлоза |
| ital. | Ae.C.I. | итальянский аэроклуб (сокр. от Aero Club d’Italia = Italian Aeroclub Углов) |
| met. | Aecm, Ae1, Ae3, Ae4 | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах |
| build.mat. | AE concrete | газобетон (air entrained concrete Mus) |
| sport. | AE course | эриал трасса (для лыжников; компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| automat. | AE energy | энергия акустической эмиссии |
| Makarov. | AE gage | акустический первичный измерительный преобразователь |
| automat. | AE gage | акустический датчик |
| tech. | AE gage | акустический измерительный преобразователь (первичный) |
| automat. | AE generation | генерация звука |
| agrochem. | Ae horizon | элювиальный горизонт |
| progr. | AE-invocation | привлечение ЛОП (ssn) |
| progr. | AE-invocation | привлечение логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| alum. | AE killing system | система гашения АЭ (Traktat Translation Agency) |
| photo. | AE-L/AF-L button | кнопка фиксации экспозиции и автофокуса (Tatsh) |
| photo. | AE lock | блокировка экспозиции / фокуса |
| automat. | AE noise | уровень шума |
| automat. | AE noise | звук |
| automat. | AE noise | уровень звука |
| avia. | AE-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: диспетчерская зона |
| avia. | AE-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ (диспетчерская зона) |
| automat. | AE power signal | сигнал мощности акустической эмиссии |
| med. | AE reporting | Уведомление о нежелательных явлениях (Hilova) |
| transp. | AE sensing | измерение акустической эмиссии сенсорами |
| transp. | AE sensing | измерение акустической эмиссии |
| automat. | AE sensing | измерение акустической эмиссии (сенсорами) |
| tech. | AE sensor | датчик автоматического экспонирования |
| mech. | ae sensor | акустический датчик |
| office.equip. | ae setting key top | кнопка установки автоэкспозиции |
| mech. | ae signal | акустический сигнал |
| automat. | AE signal | звуковой сигнал |
| myth., gr.-rom. | Aeёtes | Ээт (устар. Айэт, царь Колхиды collegia) |
| med. | AE Title | Заголовок объекта прикладного уровня (Andy) |
| gen. | AE&TR Center | Прикладной инженерный и учебный центр (Application Engineering and Training Center labolbat) |
| progr. | AE-type | тип ЛОП (ssn) |
| progr. | AE-type | тип логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| gen. | ae we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| nucl.pow. | AE wearing | истирание поглощающего элемента (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | AE wearing | истирание поглощающего стержня (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | AE wearing | истирание ПЭЛ (MichaelBurov) |
| photo. | aperture priority AE | приоритет диафрагмы |
| progr. | called AE | вызываемый прикладной логический объект (ssn) |
| progr. | called AE | вызываемый прикладной объект (ssn) |
| progr. | called AE | вызываемый объект прикладного уровня (ssn) |
| progr. | called AE | вызываемая прикладная сущность (ssn) |
| progr. | called AE | вызываемый логический объект прикладного уровня (ssn) |
| progr. | called AE qualifier | квалификатор вызываемого прикладного логического объекта (ssn) |
| progr. | called AE qualifier | квалификатор вызываемого ЛОП (ssn) |
| progr. | called AE qualifier | квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| progr. | called AE title | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта (ssn) |
| progr. | called AE title | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| progr. | calling AE | вызывающий прикладной логический объект (ssn) |
| progr. | calling AE | вызывающий прикладной объект (ssn) |
| progr. | calling AE | вызывающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| progr. | calling AE | вызывающий объект прикладного уровня (ssn) |
| progr. | calling AE | вызывающая прикладная сущность (ssn) |
| progr. | calling AE qualifier | квалификатор вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| progr. | calling AE qualifier | квалификатор вызывающего ЛОП (ssn) |
| progr. | calling AE qualifier | квалификатор вызывающего прикладного объекта (ssn) |
| progr. | calling AE qualifier | квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| progr. | calling AE title | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| progr. | calling AE title | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| mil. | circular scan thermal imaging system ae | тепловизионная система обнаружения кругового сканирования |
| gen. | collapse a stroller | сложить детскую коляску (Nanjena) |
| publ.transp. | deliver a sailing | выполнить рейс (о катерном и паромном сообщении: “We are very pleased” with the latest passenger numbers, Hullo Ferries chief executive Alastair Caddick said Friday. Caddick said Hullo has delivered more than 95 per cent of all scheduled sailings since August, including all of its sailings in April. (timescolonist.com) • Паромы и большие десантные корабли за неделю перевезли через Керченский пролив 3,4 тысячи авто. За сутки паромы и БДК выполнили 17 рейсов. (crimea.kp.ru) • Грузовой паром на линии Балтийск (Калининградская область) – Засниц (Германия) для доставки грузов в обход Польши будет выполнять два рейса туда и обратно в неделю.
(morvesti.ru) ART Vancouver) |
| gen. | do a few errands | съездить по делам (заехать в несколько мест: Kevin, I need to do a few errands this afternoon. Can you give me a ride? ART Vancouver) |
| mil., avia. | expanded radar service area ae | расширенная зона радиолокационного обслуживания |
| cliche. | for a brief span of time | в течение короткого времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| chem. | g ae/ha | г экв. к./га (грамм экв. кислоты на гектар VladStrannik) |
| gen. | give a challenging look | испытывающе посмотреть (SirReal) |
| idiom. | have a face like a wet weekend | грустить (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | have a face like a wet weekend | выглядеть угрюмым (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | have a face like a wet weekend | быть растроенным (MikeMirgorodskiy) |
| gen. | have a new respect | зауважать (for sb.: "As a Brit I witnessed the hard worker that she is. She is by far one of the better Royals and keeps her private life private! Love her." "Her schedule really surprised me. Doing all this yesterday and coming here today. I have a new respect for her." (Twitter) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | разойтись, как круги на воде (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | прокатиться, оставив след (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | разлететься, вызвав отголоски (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | I have a bad feeling about | не нравится мне что-то (there's a difference between "мне не нравится" and "не нравится мне". SirReal) |
| tech. | key top AE setting | кнопка установки автоэкспозиции |
| gen. | lean across a table | нависать над столом (Abysslooker) |
| inf. | make a pass at sb.'s girl | приставать к чьей-л. девушке ("Phillips made a pass at Hench's girl. That was day before yesterday, out in the hall. Hench was in the room and he saw it, but Phillips got into his apartment and shut the door before Hench could get out. But Hench was sore. He socked the girl in the eye. But that didn't satisfy him." (Raymond Chandler)
ART Vancouver) |
| pharm. | non-serious AE | несерьёзное нежелательное явление (MichaelBurov) |
| med. | on-treatment AE | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | OPC AE protocol | протокол OPC AE (MichaelBurov) |
| slang | pull a homer | преуспеть в чём-то вопреки собственной глупости ("Looks like i just pulled a homer!"  urbandictionary.com MikeMirgorodskiy) |
| med.appl. | put in a cast | накладывать гипсовую повязку (US) |
| med.appl. | put in a cast | гипсовать (US) |
| progr. | responding AE | отвечающий ЛОП (ssn) |
| progr. | responding AE | отвечающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| progr. | responding AE | отвечающий прикладной логический объект (ssn) |
| progr. | responding AE qualifier | квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| progr. | responding AE qualifier | квалификатор отвечающего ЛОП (ssn) |
| progr. | responding AE qualifier | квалификатор отвечающего прикладного логического объекта (ssn) |
| photo. | shutter priority AE | приоритет выдержки |
| gen. | strike up a friendship | подружиться (As Felber explained it, he first became associated with Blatty in the 1970s, while still a student and aspiring novelist. After striking up a friendship he visited with Blatty in California where Blatty told him about the case of Clara Fowler. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) ART Vancouver) |
| cliche. | within a short span of time | за короткий промежуток времени (One curious aspect of the UFO phenomenon is how many sightings seem to come in waves, with many witnesses coming forward in the same area within a short span of time, for whatever reasons. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| cliche. | within a short span of time | за короткий период времени (One curious aspect of the UFO phenomenon is how many sightings seem to come in waves, with many witnesses coming forward in the same area within a short span of time, for whatever reasons. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| cliche. | within a short span of time | в течение короткого времени (One curious aspect of the UFO phenomenon is how many sightings seem to come in waves, with many witnesses coming forward in the same area within a short span of time, for whatever reasons. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| quot.aph. | youth is that period when a young boy knows everything but how to make a living | молодость – это такой период жизни, когда молодой человек знает все, кроме того, как зарабатывать себе на жизнь (Carey Williams ramix) |
