English | Russian |
actual advance of funds | фактическое предоставление денежных средств (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г. Alex_Odeychuk) |
advance against goods as security | ссуда под обеспечение товарами |
advance against reciprocal payments | аванс в счёт взаимных расчётов |
advance as earnest money | аванс задаток |
advance bank guarantee | банковская гарантия авансового платежа (Briciola25) |
advance chargeback guarantee | гарантия возврата авансового платежа (imho Mira Moore) |
advance commitment | обязательство предоставить кредит |
advance cover | авансовое покрытие |
advance funds | предоставлять денежные средства (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г. Alex_Odeychuk) |
advance guarantee | предварительная гарантия |
advance has been paid off | аванс погашен |
advance in current account | аванс на текущем банковском счёте |
advance loan | авансовая ссуда |
advance money | предоставлять ссуду |
advance money on bottomry | предоставлять ссуду под бодмерею |
advance money on securities | предоставлять ссуду под ценные бумаги |
advance mortgaging | получение аванса под залог |
advance notice | предварительное уведомление |
advance on commercial crediting | аванс для коммерческого кредитования |
advance on current account system | система контокоррентного кредита |
advance-on-current-account system | система контокоррентного кредита |
advance payment | ускорять платёж |
advance payment | внесение аванса |
advance payment bank guarantee | банковская гарантия возврата авансового платежа (voronxxi) |
advance price agreement | предварительное ценовое соглашение |
advance pricing agreement | предварительное ценовое соглашение |
advance pricing agreement | договор по предварительному установлению расценок (Alik-angel) |
advance provision | оговорка о выплату аванса |
advance repayment guarantee | гарантия возврата авансового платежа (SWexler) |
advance sale | предварительная продажа |
advance transfer | перевод аванса |
advances-declines ratio | показатель повышения и паления курсов |
advances-declines theory | теория широты рынка |
advances-declines theory | теория повышения и падения курсов |
advances of funds | предоставление денежных средств (по тексту – неоднократно, с обязательством их возврата, в кредит; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
advances portfolio | кредитный портфель (Alik-angel) |
advances portfolio | кредитный портфель банка |
bank advance | банковский кредит |
bank advance | банковская ссуда |
banker's advance | банковская ссуда |
banker's advance | банковский аванс |
cash advance | кредит в наличной денежной форме |
cash advance | выдача наличных денег по банковской карточке (в банкоматах или в пунктах выдачи наличных) |
cash advance fee | комиссия за выдачу наличных денежных средств (Alexander Matytsin) |
cash advance loan | кредит в налично-денежной форме (Alex_Odeychuk) |
cash advance loan | кредит наличными (Cash Advance Loan is a loan where a borrower gets cash advanced based on his paycheck (also known as a payday loan). Alex_Odeychuk) |
cash advance office | пункт выдачи наличных (Alexander Matytsin) |
cash in advance | оплата авансом |
contractual commitment to advance funds | договорное обязательство о предоставлении денежных средств (англ. термин взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г.: Contractual commitment to advance funds means an obligation on the part of the industrial loan corporation to make payments, directly or indirectly, to a designated third party contingent upon a default by the industrial loan's customer in the performance of an obligation under the terms of that customer's contract with the third party or an obligation to guarantee or stand as surety for the benefit of a third party to the extent permitted by law. The term includes standby letters of credit, guarantees, puts and other similar arrangements. Undisbursed loan or lease funds and loan or lease commitments not yet drawn upon are not considered a contractual commitment to advance funds. Alex_Odeychuk) |
credit advance | кредит аванс |
credit card cash advance limit | лимит снятия наличных средств по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
farming advance | банковская ссуда фермера |
fixed advance | кредит с установленным сроком |
future advances | будущие ссуды |
future advances | будущие авансы |
get cash advance | снимать наличные деньги со счета по банковской карточке (Alexander Matytsin) |
give cash advances | выдавать наличные денежные средства (по кредитной карте Alexander Demidov) |
income received in advance | доход будущих лет (Alik-angel) |
income received in advance | доходы будущих периодов (Alik-angel) |
income received in advance | неоплаченная задолженность |
income received in advance | накопившиеся обязательства |
income received in advance | доходы будущего периода (Alik-angel) |
income received in advance | доход будущего периода (Alik-angel) |
income received in advance | доходы будущих лет (Alik-angel) |
insufficient advance | недостаточный аванс |
international cash advance limit | расходный лимит для иностранного эмитента |
international cash advance limit | лимит на выдачу наличных денег по банковской карточке иностранного эмитента |
Ioans and advances | ссуды и авансы |
loan and advances granted | ссуда и предоставленные авансы |
loans and advances to credit institutions | ссуды и авансы кредитным учреждениям |
loans and advances to customers | ссуды и авансы клиентам |
monthly balance of advances | месячный баланс по авансам |
mortgage advance | ссуда под залог |
obtain an advance of money | получать денежный аванс |
obtained advance | полученный аванс |
outstanding advance | непогашенная ссуда |
parity fixed in advance | заранее установленное равенство курсов |
pay off an advance | погашать аванс |
payable in advance | оплачиваемый авансом |
payment in advance | авансовый платёж |
payment of refunds in advance | возврат переплат авансом |
provide for an advance | предусматривать аванс |
rate for advances against collateral | ставка по ломбардным кредитам |
rate for advances against collateral | ломбардная ставка |
rate for advances on securities | ставка по ломбардным кредитам |
rate for advances on securities | ломбардная ставка |
rate of interest on advances | процентная ставка по ссудам |
repayment in advance | предоплата (Andy) |
self-liquidating advance | самоликвидирующийся кредит (напр., сезонный кредит банка) |
sufficient advance | достаточный аванс |
transferred advance | переданный аванс |
transferred advance | переведённый аванс |
unsecured advance | необеспеченный кредит |
value adjustments in respect of loans and advances | корректировка стоимости в отношении ссуд и авансов |
wage advance | аванс |