| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| gen. | a trusted adult friend | взрослый, которому ребёнок привык доверять (bigmaxus) |
| welf. | able-bodied adult without dependents | трудоспособный взрослый, не имеющий иждивенцев (ABAWD Smitson) |
| hotels | AD ADL – Adult | взрослый (обычно от 12 лет и старше serdelaciudad) |
| hotels | AD ADL — Adult | взрослый (обычно от 12 лет и старше serdelaciudad) |
| med. | adult abuse | жестокое обращение с пожилыми (jagr6880) |
| gen. | adult activities | взрослый образ жизни (grigoriy_m) |
| zoot., biol. | adult-age sex-group | половозрастная группа |
| UN, AIDS. | Adult AIDS Clinical Trials Group | Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых |
| weap. | adult airgun | мощная пневматика |
| gen. | adult animal | взрослое животное (ABelonogov) |
| biol. | adult antigen | антиген дефинитивной ткани |
| Makarov. | adult approach to the problem | зрелый подход к вопросу |
| psychol. | adult attachment theory | теория привязанности (yarmakhov) |
| ed. | Adult Basic Education | базовое образование для взрослых (AMlingua) |
| gen. | adult behaviour | солидное поведение |
| cycl. | adult bike | велосипед для взрослых |
| fish.farm. | adult biomass | взрослая биомасса |
| fish.farm. | adult biomass | нерестовая биомасса |
| fish.farm. | adult biomass | биомасса нерестового стада |
| med. | Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance | Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых (ambassador) |
| polygr. | adult book | книга для взрослых читателей |
| gen. | adult bookstore | магазин порнографической литературы |
| gen. | adult business | публичный дом (Alexey Lebedev) |
| gen. | adult business | предприятие секс-индустрии (Alexey Lebedev) |
| gen. | adult business | предприятие индустрии развлечений для взрослых (Alexey Lebedev) |
| gen. | adult business district | район публичных домов |
| gen. | adult business district | район кинотеатров, демонстрирующих откровенно сексуальные фильмы (кабаков со стриптизом и т. п.) |
| Makarov. | adult camel | взрослый верблюд |
| cardiol. | Adult Cardiology | взрослая кардиология (Dominator_Salvator) |
| welf. | adult care allotment | выплата на оплату услуг няни по уходу за ребёнком (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | adult case | дело совершеннолетнего |
| law | adult case | дело о совершеннолетнем |
| libr. | adult catalog | каталог для взрослых читателей |
| med. | adult celiac disease | энтеропатия взрослых |
| med. | adult celiac disease | глютеновая болезнь |
| med. | adult cell | дифференцированная клетка (зрелая) |
| Makarov. | adult cell | зрелая клетка |
| chess.term. | adult champion | чемпион среди взрослых |
| chess.term. | adult championship | чемпионат среди взрослых |
| law | adult charge | обвинение совершеннолетнего (в преступлении) |
| anim.husb. | adult chicken | взрослая курица |
| gen. | adult child | совершеннолетний ребёнок (bookworm) |
| law | adult child | ребёнок, достигший совершеннолетия |
| gen. | adult children of alcoholics | взрослые дети алкоголиков (США) |
| med. | adult circulation | кровообращение (свойственное организму взрослого человека; тж. для ср. см. fetal circulation Taras) |
| libr. | adult circulation | обращаемость литературы для взрослых читателей |
| Makarov. | adult coat | шёрстный покров взрослого животного |
| gen. | adult communities | посёлки для престарелых |
| gen. | adult communities | дома для престарелых |
| gen. | adult company | "зрелая" компания (создана давно и ведет свою деятельность довольно успешно МДА) |
| sport. | adult competition | соревнования для взрослых |
| polygr. | adult consumer magazine revenue | доходы от издания журнала для взрослых покупателей |
| comp., MS | adult content | содержимое для взрослых (Content for mature audiences) |
| comp., MS | adult content | материалы для взрослых (Outlook 2007 Rori) |
| law | adult correction | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей |
| law | adult correction | исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей |
| law | adult correctional institution | реформаторий для совершеннолетних преступников |
| law | adult court | суд по делам несовершеннолетних (уголовный; в Великобритании это суд по делам так называемых "молодых совершеннолетних" (18-20 лет) Featus) |
| law | adult crime | преступление, совершённое взрослым совершённолетним |
| law | adult crime | преступление, совершённое совершеннолетним |
| law | adult crime | преступность совершеннолетних |
| law | adult crime | преступление, совершённое взрослым |
| law | adult criminal prosecution | уголовное преследование совершеннолетнего |
| law | adult criminality | преступное поведение совершеннолетнего |
| gen. | adult day health | дневной стационар для взрослых (jerrymig1) |
| libr. | adult department | отдел обслуживания взрослых читателей |
| med.appl. | adult diaper | подгузник для взрослых (igisheva) |
| gen. | adult diaper | абсорбирующее бельё (irinavostrikova) |
| gen. | adult diapers | подгузники для взрослых (kee46) |
| gen. | adult diapers | адсорбирующее бельё (Alexander Demidov) |
| agric. | adult doe population | поголовье важенок |
| med. | adult dose | дозировка для взрослых (bigmaxus) |
| pharm. | adult dose | доза для взрослых (igisheva) |
| med. | adult dose | взрослая дозировка (bigmaxus) |
| Makarov. | adult dose | доза для взрослого животного |
| econ. | adult education | обучение взрослых |
| libr. | adult education | внешкольное образование |
| econ. | adult education | образование для взрослых |
| ed. | adult education | дополнительное образование (Andrey Truhachev) |
| environ. | adult education | обучение взрослого населения (Любое образование или обучение, формальное или неформальное, предназначенное для взрослых людей, независимо от полученного ими предыдущего образования, которое предлагается, как правило, на вечерних курсах при университетах, работодателями, на заочных факультетах или общественными организациями) |
| sociol. | adult education | образование взрослых |
| gen. | adult education | обучение взрослого населения (Linera) |
| ed. | Adult Education and Training Survey | исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Adult Education Association | Ассоциация по обучению взрослых |
| ed. | adult education center | центр дополнительного профессионального образования (Am. Andrey Truhachev) |
| ed. | adult education center | центр образования для взрослых (key2russia) |
| gen. | adult education center | центр дополнительного образования (rechnik) |
| ed. | adult education centre | центр дополнительного профессионального образования (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | adult education centre | центр образования для взрослых |
| ed. | adult education centre | центр дополнительного образования (Andrey Truhachev) |
| econ. | adult education courses | курсы для взрослых |
| ed. | adult education institution | учреждение обучения взрослых |
| ed. | adult education program | программа обучения для взрослых (elsid) |
| Gruzovik, inf. | adult education specialist | внешкольник |
| Gruzovik, inf. | adult education specialist | внешкольница |
| sociol. | adult education supplement | надбавка на обучение для взрослых |
| gen. | adult educational courses | курсы образования для взрослых (nogay) |
| forestr. | adult emergence | лет взрослых особей (насекомых) |
| forestr. | adult emergence | лёт взрослых особей (насекомых) |
| med. | Adult Emergency Services | Служба скорой медицинской помощи для взрослых больных |
| Makarov. | adult entertainment | стриптиз (и т. п.) |
| gen. | adult entertainment | стриптиз |
| trav. | adult entertainment | развлечения для взрослых |
| gen. | adult entertainment | порнографические шоу (и т. п.) |
| gen. | Adult Entertainment Expo | выставка достижений порно-индустрии (Проходит AVN каждый год в январе в Лас Вегасе Andy) |
| product. | adult entertainment facility | увеселительное заведение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | adult entertainment industry | индустрия развлечений для взрослых (Alexey Lebedev) |
| gen. | adult entertainment industry | секс-индустрия (Alexey Lebedev) |
| gen. | adult equivalent | эквивалентный взрослый (Lavrov) |
| med. | adult erythrocyte | зрелый эритроцит |
| gen. | adult fairy tale | сказка для взрослых (denghu) |
| med. | Adult Family Home | семейный дом престарелых (Aspect) |
| avia. | adult fare | полный тариф (на возраст свыше 12 лет) |
| gen. | adult fare | полный тариф |
| immunol. | adult fate | направление дифференцировки зрелых клеток (VladStrannik) |
| transpl. | adult fate of the transplanted cells | направление дифференцировки зрелых трансплантируемых клеток (VladStrannik) |
| agric. | adult female pig | взрослая свиноматка |
| libr. | adult fiction | беллетристика для взрослых читателей |
| cinema, euph. | adult film | фильм для взрослых (euphemistic) a pornographic film) |
| cinema | adult film actor | порноактёр ('More) |
| cinema, euph. | adult film actress | порнографическая актриса ('More) |
| cinema, euph. | adult film actress | порноактриса ('More) |
| Игорь Миг | adult film actress | порнозвезда |
| Игорь Миг | adult film star | порнозвезда |
| law | adult first offender | лицо, совершившее первое преступление по достижении совершеннолетия |
| fish.farm. | adult fish | половозрелая рыба |
| el. | adult fish | взрослая рыба |
| leath. | adult foot | стопа взрослого человека |
| Makarov. | adult fowl | взрослая птица |
| gen. | adult games | чмоки-чпоки (Artjaazz) |
| law | adult guardianship | опека над совершеннолетним (mindmachinery) |
| ed. | adult gymnasium | гимназия для взрослых |
| perf. | adult hair | волосы взрослого человека |
| polygr. | adult hardbound trade books | книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплётной крышке |
| polygr. | adult hardbound trade books | книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплетной крышке |
| bus.styl. | Adult Health Study | Исследование здоровья взрослых (RERF meranna) |
| med. | Adult Health Study | исследование здоровья взрослых |
| med. | adult hemoglobin | нормальный гемоглобин |
| med. | adult hemoglobin | зрелый гемоглобин |
| med. | adult hemoglobin | гемоглобин взрослого человека |
| med. | adult home | дом престарелых |
| gen. | adult human | взрослый человек (Alexander Demidov) |
| adv. | adult image | образ зрелости |
| gen. | adult inclusion conjunctivitis | инклюзивный конъюнктивит взрослых |
| gen. | adult inclusion conjunctivitis | зрелый конъюнктивит взрослых |
| gen. | adult industry | секс-индустрия (Alexey Lebedev) |
| gen. | adult industry | индустрия развлечений для взрослых (Alexey Lebedev) |
| forestr. | adult insect | взрослое насекомое (Taras) |
| forestr. | adult instar | стадия взрослого половозрелого насекомого |
| law | adult institution | реформаторий для совершеннолетних преступников |
| law | adult institution | психиатрическая больница для совершеннолетних больных (закрытого типа) |
| law | adult institution | тюрьма для совершеннолетних преступников |
| law | adult institution | тюрьма или реформаторий для совершеннолетних преступников |
| ed. | Adult Interaction | взаимодействие со взрослыми (шкала Баттелл  ucf.edu mindmachinery) |
| law | adult jail | тюрьма краткосрочного заключения для совершеннолетних преступников |
| med. | adult kwashiorkor | квашиоркор у взрослых |
| gen. | adult learning | обучение взрослого населения (Linera) |
| O&G, tengiz. | Adult Learning Methods | методика обучения взрослых (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Adult Learning Techniques | методика обучения взрослых (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | adult library | библиотека для взрослых читателей |
| Makarov. | adult life | жизнь взрослых |
| gen. | adult life | взрослая жизнь (olga garkovik) |
| ed. | adult literacy | грамотность среди взрослых (key2russia) |
| ed. | adult literacy | грамотность взрослого населения (key2russia) |
| ed. | adult literacy | грамотность среди взрослого населения (key2russia) |
| ed. | adult literacy | грамотность взрослых (key2russia) |
| stat. | adult literacy rate | уровень грамотности среди взрослого населения (Азери) |
| sociol. | adult literacy rate | процент грамотности взрослых (умеющих читать и писать, в возрастной группе старше 15-ти лет) |
| sociol. | adult literacy rate | уровень грамотности среди взрослых |
| med. | adult literacy rate | показатель грамотности взрослых (Helga Tarasova) |
| biol. | adult lymphocyte | дифференцированный лимфоцит |
| biol. | adult lymphocyte | зрелый лимфоцит |
| Makarov. | adult maintenance energy requirement | потребность взрослого животного в энергии |
| gen. | adult male | взрослый мужчина (EndlessCircle) |
| Gruzovik, zool. | adult male boar | секач |
| gen. | adult male boar | секач |
| Gruzovik, zool. | adult male fur seal | секач |
| gen. | adult male fur seal | секач |
| law | adult malefactor | совершеннолетний правонарушитель |
| med. | adult megacolon | мегаколон у взрослых |
| gen. | adult men | взрослые мужчины (Andrey Truhachev) |
| austral., ed. | Adult Migrant English Program | Программа обучения взрослых переселенцев (предоставляет возможность обучения на курсах английского языка; знакомит с различными сторонами жизни Австралии: The Adult Migrant English Program (AMEP) is a free service to help eligible migrants and humanitarian entrants with low English levels to improve their English language skills and settle into Australia.) |
| gen. | Adult Migrant English Service | Служба обучения взрослых эмигрантов английскому языку (Johnny Bravo) |
| econ. | adult mortality | смертность взрослого населения |
| econ. | adult mortality | падёж взрослого поголовья |
| econ. | adult mortality | падеж взрослого поголовья |
| Makarov. | adult mortality | смертность взрослого поголовья |
| cinema | adult motion picture | фильм для взрослых (Leonid Dzhepko) |
| slang | adult movie | кино для взрослых (не просто запрещенное, а натуральная порнография Yeldar Azanbayev) |
| amer. | adult movie | фильм для взрослых (euphemistic) a pornographic film) |
| Игорь Миг | adult-movie star | порнозвезда |
| biol. | adult neurogenesis | образование новых нервных клеток у взрослых (MichaelBurov) |
| biol. | adult neurogenesis | нейрогенез у взрослых (MichaelBurov) |
| med. | adult nucleus of lens | старческое ядро хрусталика |
| med. | adult nucleus of lens | взрослое ядро хрусталика |
| auto. | adult occupant | водитель или взрослый пассажир (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| gen. | adult-onset | приобретённый (о болезнях artery) |
| med. | adult-onset diabetes | диабет зрелого возраста (Александр Стерляжников) |
| med. | adult onset Huntington's disease | приобретённая болезнь Гантингтона (VladStrannik) |
| med. | adult-onset obesity | гипертрофическое ожирение |
| med. | Adult-onset Stills Disease | Болезнь Стилла, развившаяся у взрослых (lisen) |
| Игорь Миг | adult-oriented | для взрослой аудитории |
| gen. | adult-oriented rock | эдалт-ориентид рок |
| gen. | adult-oriented rock | рок для взрослых |
| med. | adult outpatient clinic | поликлиника для взрослых (pelipejchenko) |
| med. | adult outpatient department | поликлиника для взрослых |
| polygr. | adult paperbound books | книги для взрослых читателей в бумажной обложке |
| gen. | adult paraphernalia store | магазин интим-товаров, секс-шоп (Ardath) |
| med. | adult patient | взрослый (как пациент igisheva) |
| dentist. | adult periodontosis | пародонтоз взрослых (MichaelBurov) |
| gen. | adult person | взрослый человек |
| forestr. | adult phase | взрослая стадия (насекомого) |
| forestr. | adult phase | фаза первого цветения (деревьев) |
| Makarov. | adult phase | имагинальная фаза |
| Makarov. | adult plant | взрослое растение |
| horticult. | adult plant resistance | устойчивость взрослого растения (typist) |
| med. | adult polyclinic | поликлиника для взрослых |
| med. | adult polycystic kidney disease | поликистозная дегенерация почек взрослых |
| med. | adult polycystic kidney disease | поликистоз почек взрослых |
| med. | adult polyglucosan body disease | болезнь с полиглюкозановыми тельцами у взрослых (Еленаstar) |
| adv. | adult population | взрослое население |
| ecol. | adult population | взрослая популяция (PAYX) |
| med. | Adult prevalence rate | коэффициент распространённости болезни среди взрослых (Анна Глю) |
| law | adult prison | тюрьма для совершеннолетних заключённых |
| gen. | adult prison | тюрьма для взрослых (Taras) |
| TV | adult programming | телепрограммы только для взрослых (Прохор) |
| gen. | the Adult Protection and Decision-Making Act | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах (Johnny Bravo) |
| NGO | Adult Protective Services | Служба по защите пожилых людей (wordsbase) |
| gen. | adult protective services | Служба по защите совершеннолетних лиц (APS helps older and dependent adults who are victims of abuse, neglect, or exploitation fmatyskin) |
| med. | adult pseudohypertrophic muscular dystrophy | мышечная псевдогипертрофическая дистрофия взрослых |
| med. | adult pseudohypertrophic muscular dystrophy | мышечная дистрофия Беккера (наследственная прогрессирующая мышечная дистрофия, вызванная мутацией гена, кодирующего белок дистрофин, проявляется в возрасте от 5 до 25 лет Игорь_2006) |
| med. | adult pseudohypertrophic muscular dystrophy | прогрессирующая мышечная дистрофия Беккера (Игорь_2006) |
| med. | adult pseudohypertrophic muscular dystrophy | дистрофия Беккера |
| med. | adult psychiatrist | взрослый психиатр (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | шоковое лёгкое |
| med. | adult respiratory distress syndrome | влажное лёгкое |
| med. | adult respiratory distress syndrome | РДСВ (WiseSnake) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | респираторный дистресс-синдром взрослых (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | диффузное альвеолярное повреждение (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | острый респираторный дистресс-синдром (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | синдром расстройства дыхания у взрослых |
| polygr. | adult review | рецензия на книгу для взрослых |
| med. | adult rickets | остеомаляция |
| med. | adult rickets | остеомаляция (размягчение костей) |
| med. | adult rickets | рахитообразное поражение скелета (у взрослых) |
| med. | adult rickets | рахитообразное поражение скелета у взрослых |
| psychol. | adult role | роль взрослого |
| med.appl. | Adult scale | Весы для взрослых (Andy) |
| adv. | adult school | школа для взрослых |
| gen. | adult services | интим-услуги (grafleonov) |
| med. | adult soft tissue sarcoma | саркома мягких тканей у взрослых |
| ecol. | adult soil | зрелая почва |
| ecol. | adult soil | нормально развитая почва |
| Makarov. | adult soil | развитая почва |
| Makarov. | adult species have white dots on the wings | у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки |
| immunol. | adult-specific antigen | антиген дефинитивной ткани |
| biol. | adult specimen | взрослая особь (Tion) |
| fishery | adult stage | стадия зрелости |
| biotechn. | adult stage | фаза развития насекомого |
| Gruzovik, entomol. | adult stage | взрослая стадия |
| Makarov. | adult stage | имаго |
| Makarov. | adult stage | имагинальная стадия |
| Makarov. | adult stage | стадия взрослого насекомого |
| Makarov. | adult stage | взрослое насекомое |
| gen. | adult stage | взрослая стадия |
| fishery | adult stage | стадия взрослой особи |
| ecol. | adult stage | фаза взрослого организма |
| Makarov. | adult stage | взрослый возраст |
| Gruzovik | adult stage | взрослое состояние |
| genet. | adult stem cell | взрослая стволовая клетка (стволовая клетка, выделенная или происходящая из ткани костного мозга взрослой особи Игорь_2006) |
| biotechn. | adult stem cells | стволовые клетки дефинитивных тканей (Игорь_2006) |
| biotechn. | adult stem cells | стволовые клетки взрослых (стволовые клетки, находящиеся в тканях взрослого организма Игорь_2006) |
| gen.eng. | Adult stem cells | региональные стволовые клетки (в отличие от эмбриональных – Embryonic stem cells Dober1977) |
| med. | adult Still disease | болезнь Стилла у взрослых (inspirado) |
| agric. | adult stock | взрослое поголовье |
| sociol. | adult study grant | стипендия на обучение для взрослых |
| Gruzovik, elect. | adult suffrage | всеобщее избирательное право |
| gen. | adult suffrage | право голоса для лиц, достигших совершеннолетия |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | фильмы для взрослых |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории |
| med. | adult suite | взрослое отделение (vlad-and-slav) |
| biol. | adult survival | выживаемость взрослых особей (ivoninsky) |
| sport. | adult swim | время, в течение которого в бассейне запрещено купаться лицам моложе 18 лет (KeCH) |
| tech. | adult T-cell leucosis virus | вирус T-клеточного лейкоза взрослых |
| med. | Adult T-cell Leukemia | Т-клеточный лейкоз взрослых (Alexey Lebedev) |
| med. | adult T-cell leukemia virus carrier | взрослый носитель вируса Т-клеточного лейкоза |
| biol. | adult T-cell leukosis virus | вирус Т-клеточного лейкоза взрослых |
| med. | adult teratoma | тератома кожного типа |
| med. | adult teratoma | дермоид (benign cystic, cystic mature) |
| med. | adult teratoma | кистозная тератома |
| med. | adult teratoma | дермоидная киста |
| med. | adult tooth | коренной зуб (grafleonov) |
| psycholing. | adult transition | изменение личности взрослого человека (from being a ... to a ... – из ... в ... Alex_Odeychuk) |
| med. | Adult Treatment Panel III | III доклад группы экспертов по лечению взрослых (kat_j) |
| agric. | adult turkey hen | взрослая индейка |
| med. | adult type polycystic kidney disease | поликистозная дегенерация почек взрослого типа |
| pharm. | adult use | использование у взрослых (igisheva) |
| pharm. | adult use | использование для лечения взрослых (igisheva) |
| pharm. | adult use | применение в лечении взрослых (igisheva) |
| pharm. | adult use | применение для лечения взрослых (igisheva) |
| pharm. | adult use | применение у взрослых (igisheva) |
| pharm. | adult use | использование в лечении взрослых (igisheva) |
| psychol. | adult values | ценности взрослых |
| gen. | adult video arcade | зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем (andreon) |
| product. | Adult Video News | порно-аналог Оскара (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Adult Video News | порно Оскар (Yeldar Azanbayev) |
| USA | adult video performer | порно актриса (bigmaxus) |
| USA | adult video performer | порно актёр (bigmaxus) |
| gen. | adult website | вебсайт для взрослых (sankozh) |
| anim.husb. | adult weight | масса взрослого животного |
| anim.husb. | adult weight | масса взрослой птицы |
| agric. | adult weight | масса взрослой птицы или взрослого животного |
| Gruzovik, zool. | adult whorl of a shell | взрослый оборот раковины |
| gen. | adult wolf | матёрый волк |
| med. | adult woman pattern of hair distribution | оволосение по женскому типу |
| tech. | adult wood | спелая древесина |
| med. | adult worm infection | цистицеркоз (Andy) |
| Makarov. | adults exploit children far too often | взрослые слишком часто эксплуатируют детей |
| abbr. | AMES – Adult Migrant English Service | Служба обучения взрослых эмигрантов английскому языку (австрал. Voledemar) |
| Gruzovik, law | an adult | совершеннолетний |
| Gruzovik, law | an adult | совершеннолетняя |
| law | appropriate adult | законный представитель (в США Samura88) |
| law | appropriate adult | компетентное совершеннолетнее лицо (Olga Cartlidge) |
| gen. | appropriate adult | попечитель (В Англии, в случае, если обвиняемый признан "лицом с нестабильной психикой", к нему может быть назначен т.н. попечитель, т.е. лицо, помимо адвоката присутствующее на допросах для объективной оценки соблюдения прав обвиняемого. Попечителем может быть назначен любой совершеннолетний дееспособный гражданин при условии, что он окончил специализированные курсы. См. фильм "Попечитель" (Англия, 2011) Svetozar) |
| fash. | as an adult | во взрослом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Asian South Pacific Bureau of Adult Education | Азиатское и Южно-тихоокеанское бюро по образованию взрослых (Alex Lilo) |
| med. | average adult weight | средний вес взрослого человека (AAW denikoboroda) |
| gen. | become an adult | повзрослеть |
| Gruzovik, inf. | become an adult | взрослеть (См. повзрослеть) |
| gen. | become an adult | взрослеть |
| police | black male adult | чернокожий взрослый (Black Male Adult (BMA) – Term frequently used by law enforcement dispatchers and officers to indicate the involvement of an African American male over the age of 17: Officers in need of assistance at 4th and Main. Foot pursuit. One black male at large, aged 30 to 40, 6 foot 3. – Alright we've got a BMA on the run, we're gonna join the chase here. urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| comp., MS | Block messages from Junk Mail and Adult content senders | Блокировка сообщений от нежелательных отправителей. (Windows Server 2003 SP1, Windows 7) |
| polygr. | books for young adults | подростковая литература (уж скорее юношеская или молодёжная igisheva) |
| med. | breathable adult diapers | дышащие подгузники для взрослых (В. Бузаков) |
| ed. | Certificate in English Language Teaching to Adults | сертификат преподавателя английского языка для взрослых студентов (bladey) |
| explan. | Child and Adult Care Food Program | Программа возмещения трат на питание для детей, подростков и пожилых людей (возмещают траты на перекус в детских садах, школах или учреждениях для пожилых Анастасия Беляева) |
| med. | child and adult psychiatrist | специалист в области детской и взрослой психиатрии (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Child of Deaf Adult | ребёнок глухого родителя (Aiduza) |
| abbr. | Child of Deaf Adult | ребёнок глухих родителей (Aiduza) |
| philos. | childish adults | взрослые дети (gtan) |
| Makarov. | childish traits which persist in adults | черты, сохранившиеся с детства |
| Makarov. | childish traits which persist in adults | повадки, сохранившиеся с детства |
| gen. | children and adults | дети и взрослые |
| Makarov. | children are more impetuous than adults | дети более импульсивны, чем взрослые |
| mil. | civil defense adult education | обучение населения в системе ГО |
| mil. | civil defense adult education program | программа обучения населения в системе ГО |
| med. | close adults | близкие взрослые (google.ru Del-Horno) |
| law | consenting adult | лицо, достигшее возраста согласия (юр. термин, но применяется и в обиходе merriam-webster.com CR) |
| law | consenting adult | совершеннолетнее лицо, дающее согласие на секс (юр. термин, но применяется и в обиходе merriam-webster.com CR) |
| adv. | consenting adult | лицо брачного возраста |
| law | corrigible adult | исправимый совершеннолетний преступник |
| gen. | courses for adults | школа для взрослых |
| med. | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS (nih.gov Ladyhood) |
| gen. | dependent adult | совершеннолетний иждивенец (Lavrov) |
| psychiat. | disorders of adult personality and behaviour | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте (F60 – F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | do not pap us up, you are talking to adults | не сюсюкайте, вы говорите со взрослыми |
| notar. | early adult | лицо в возрасте раннего совершеннолетия (Janice) |
| gen. | European Bureau of Adult Education | Европейское бюро по вопросам образования для взрослых |
| comp., MS | Filter adult content out of search results | Удалять содержимое для взрослых из результатов поиска (Windows 8.1 Rori) |
| gen. | foster adult | совершеннолетний под опекой (mindmachinery) |
| gen. | from baby to adult | от мала до велика (denghu) |
| health. | German Multicenter Study Group on Adult Acute Lymphoblastic Leukemia | Немецкая группа многоцентрового исследования острого лимфобластного лейкоза во взрослом возрасте (iwona) |
| health. | Global Adult Tobacco Survey | Глобальное исследование проблемы табакокурения среди взрослых (GATS; с большой буквы. Источник – сайт ВОЗ Plotnik_VA) |
| health. | Global Adult Tobacco Survey | Глобальный опрос взрослого населения о потреблении табака (GATS Бруклин Додж) |
| med.appl. | Guideline for emergency oxygen use in adult patients | Руководство по экстренному применению кислорода у взрослых пациентов (olga don) |
| med. | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| gen. | handle this like adults | реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have an adult conversation | поговорить по-взрослому (Taras) |
| police | have no criminal record as an adult | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has spent most of his adult life living as an ascetic | большую часть своей взрослой жизни он провёл отшельником |
| gen. | he is an adult | он – взрослый (человек; and he knows the consequences – и понимает последствия [своих действий]) |
| gen. | height of an adult male | рост взрослого мужчины (Soulbringer) |
| gen. | his pay is now on a par with all adult workers | он теперь зарабатывает наравне со взрослыми рабочими |
| gen. | I can put up two adults, but no children | я могу принять двух взрослых, но без детей |
| gen. | I don't punish people for making adult decisions. | я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения |
| gen. | I hear an adult not a youngster speak | я слышу речь не мальчика, но мужа (А.С.Пушкин "Борис Годунов" aleks kudryavtsev) |
| gen. | I spent all my adult life in the town | я провёл в этом городе свои зрелые годы |
| gen. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| gen. | in adolescence and adult life | в подростковом и взрослом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | in adolescents and adults | среди подростков и взрослых (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in adult life | во взрослом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in early adult life | в раннем взрослом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| law | incorrigible adult | неисправимый совершеннолетний преступник |
| gen. | Inter-American Federation for Adult Education | Межамериканская федерация по образованию взрослых |
| gen. | Inter-American Federation for Adult Education | МФОВ |
| gen. | International Congress of University Adult Education | Международный конгресс по университетскому образованию для взрослых |
| gen. | International Congress of University Adult Education | МКУОВ |
| gen. | International Council for Adult Education | Международный совет по обучению взрослых |
| stat. | International League for Child and Adult Education | Международная лига по вопросам образования и культурно-просветительной деятельности (при ЮНЕСКО) |
| law | juvenile adult | несовершеннолетний в возрасте от 16 до 21 года (Право международной торговли On-Line) |
| stat. | Latent autoimmune diabetes in adults | латентный аутоиммунный сахарный диабет взрослых (Oncosurgeon) |
| libr. | library for adult education | библиотека для образования взрослых |
| ocean. | mature adult | половозрелая особь |
| gen. | mature adult | взрослый человек (luminorena) |
| biotechn. | mesenchymal adult stem cell | мезенхимная стволовая клетка взрослого организма (Игорь_2006) |
| biotechn. | mesodermal adult stem cell | мезодермальная стволовая клетка взрослого организма (Игорь_2006) |
| biotechn. | multipotent adult stem cell | мультипотентные стволовые клетки взрослого организма (клетки взрослого организма способные дифференцироваться в различные ткани организма) |
| physiol. | multipotent adult stem cells | мультипотентные стволовые клетки взрослого организма (клетки взрослого организма способные дифференцироваться в различные ткани организма Игорь_2006) |
| gen. | National Adult School Union | Национальный союз школ для взрослых |
| gen. | National Association for Creative Children and Adults | Национальная ассоциация в помощь одарённым детям и взрослым |
| biol. | neurogenesis in the adult | образование новых нервных клеток у взрослых (MichaelBurov) |
| biol. | neurogenesis in the adult | нейрогенез у взрослых (MichaelBurov) |
| law | non-adult | несовершеннолетний |
| gen. | non-adult | несовершеннолетий |
| police | Non-adult Affairs Department | ПДН (Подразделение по делам несовершеннолетних zaharf) |
| adv. | non-adults | дети и подростки |
| Gruzovik, ed. | nonscholastic adult education | внешкольное образование |
| gen. | nonscholastic adult education | внешкольное образование |
| med. | normal adult male | здоровый взрослый мужчина |
| gen. | occupational guidance for adults | профориентация взрослых (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| notar. | The Office of the Adult Guardian | Бюро попечителей по делам взрослых (Johnny Bravo) |
| gen. | older adult | престарелый (shergilov) |
| gen. | older adult | пожилой (shergilov) |
| Makarov. | our language patterns are adult-oriented | наши языковые структуры ориентированы на взрослых |
| social. | prime-age adult | взрослый человек, принадлежащий к основной категории трудоспособного возраста |
| hydrobiol. | pupal-adult transformation | превращение куколки во взрослую форму |
| gen. | Queensland Adult Business Association | Ассоциация предприятий секс-индустрии штата Квинсленд (Австралия (Alexey Lebedev) |
| gen. | Queensland Adult Business Association | Ассоциация предприятий секс-индустрии штата Квинсленд (Австралия Alexey Lebedev) |
| gen. | Queensland Adult Business Association | Ассоциация предприятий индустрии для взрослых штата Квинсленд (Австралия Alexey Lebedev) |
| ecol. | radiation-sterilized adult | взрослая особь, стерилизованная облучением |
| product. | religious illiterate adults | религиозно неграмотные (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | responsible adult person | ответственный взрослый человек (попытка перевода на русский, e.g. "During matches it is mandatory that a Responsible Adult Person (RAP) from each club will be present at the commencement of the match" chilternjuniorgolfleague.co.uk Aiduza) |
| archit. | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| gen. | ripe fiction for adults | порнографическая литература |
| gen. | ripe fiction for adults | только для взрослых |
| comp., MS | Romantic/Adult Situations | романтические сцены и сцены для взрослых (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| pharma. | safety and tolerability of orally administered moxidectin in adult subjects with O. volvulus infection | безопасность и переносимость приёма внутрь моксидектина взрослыми пациентами с инфекционной странгуляционной кишечной непроходимостью типа O (Konstantin 1966) |
| Makarov. | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| med. | skinny adults | взрослые худощавого телосложения (olga don) |
| comp., MS | Some Adult Assistance May Be Needed | может потребоваться помощь взрослых (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp.games. | Some Adult Assistance May Be Needed | проект предназначен для маленьких детей, и для его освоения может понадобится помощь взрослых (Используется для игр с рейтингом "Для детей младшего возраста". Andy) |
| biotechn. | stem cells from adults | стволовые клетки взрослых (MichaelBurov) |
| biotechn. | stem cells in adults | стволовые клетки взрослых (MichaelBurov) |
| biotechn. | sterile adult | стерильная взрослая особь (не способная дать потомство) |
| ecol. | sterile adult | стерильная взрослая особь |
| biol. | sub-adult | подвзрослый (Blair) |
| biol. | sub-adult | полувзрослая птица (Игорь_2006) |
| ironic. | Sudden Adult Death Syndrome | внезапно (SADS, мед. MichaelBurov) |
| med. | Sudden Adult death Syndrome | синдром внезапной необъяснимой смерти взрослых (КГА) |
| psychol. | superior adult level | повышенный уровень трудности тестов (для взрослых) |
| gen. | talk like adults | говорить по-взрослому (как взрослые; напр., to talk about something like adults Alex_Odeychuk) |
| pharm. | test in adult mice | испытание на взрослых мышах (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | the adult bookstore | магазин книг для взрослых (bigmaxus) |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | фильмы для взрослых |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории |
| gen. | the entire adult population | всё взрослое население (страны, и т.д. bigmaxus) |
| gen. | the habit continued into adult life | эту привычку он сохранил и тогда, когда стал взрослым |
| Makarov. | the key to adult behaviour lies in their childhood | поведение взрослых во многом объясняется их детскими годами |
| gen. | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| Makarov. | the story took her into an exotic, adult world | рассказ перенёс её в удивительный взрослый мир |
| gen. | they defy adult restrictions deliberately | они намеренно бросают вызов миру взрослых (bigmaxus) |
| comp., MS | this program displays adult content. | Программа отображает ссылки для взрослых. (Windows 7 Rori) |
| agric. | uncastrated adult male pig | взрослый хряк |
| law | universal adult suffrage | всеобщее избирательное право |
| agric. | unmarked adult deer | неклеймённый взрослый олень |
| psychiat. | unspecified disorder of adult personality and behaviour | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое (F69 Acruxia) |
| gen. | view adult content online | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых (bigmaxus) |
| gen. | visit an adult site | посещать сайты с содержанием для взрослых (bigmaxus) |
| euph. | vulnerable adult | инвалид (A vulnerable adult is a person aged 18 years or over who may be unable to take care of themselves, or protect themselves from harm or from being exploited. This may be because they have a mental health problem, a disability, a sensory impairment, are old and frail, or have some form of illness. dagordan) |
| euph. | vulnerable adult | слабозащищённое совершеннолетнее лицо (dagordan) |
| busin. | was eager to look like adult highly | очень хотелось выглядеть взрослее (Konstantin 1966) |
| gen. | we also made no effort to pursue the adult way of handling things | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen) |
| med. | Wechsler Adult Intelligence Scale | шкала Векслера интеллектуальности для взрослых |
| med. | Wechsler Adult Intelligence Scale | шкала Векслера (для тестирования общего интеллекта) |
| med. | Wechsler adult intelligence scale | шкала умственных способностей взрослых по Векслеру |
| med. | Wechsler Adult Intelligence Scale | шкала интеллекта взрослых Векслера (Dimpassy) |
| med. | Wechsler Adult Intelligence Scale – Revised | шкала интеллекта взрослых Векслера (пересмотренная Dimpassy) |
| med. | Wechsler Adult Intelligence Scale – Revised, Picture Arrangement | Тест Векслера, субтест последовательности картинок (Muslimah) |
| med. | Weschler Adult Intelligence Scale | шкала оценки интеллекта для взрослых Векслера (Dimpassy) |
| law | without adult escort | без сопровождения взрослых (Ying) |
| law | without being accompanied by an adult | без сопровождения взрослых (Ying) |
| ed. | young adult | молодой взрослый |
| adv. | young adult | совершеннолетний молодой человек (от 18 до 24 лет) |
| law, amer. | young adult | молодой совершеннолетний (в возрасте от 18 лет до 21 года) |
| med. | young adult | юношеского возраста (Юношеский возраст – от 17 до 21 года (муж.); от 16 до 20 лет (жен.)
Юношеский период
юноши: 17 – 21 год
девушки: 16 – 20 лет
wikipedia.org amatsyuk) |
| gen. | young-adult | молодёжный (G. has also authored two young-adult science-fantasy novels 4uzhoj) |
| polygr. | young adult book | книга для подростков |
| law | young adult correction | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей |
| law | young adult correction | исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей |
| law | young adult criminal | совершеннолетний преступник молодого возраста |
| slang | young-adult literature | молодёжная литература (Artjaazz) |
| adv. | young adult market | рынок совершеннолетней молодёжи |
| law, amer. | young adult offender | молодой совершеннолетний преступник |
| law | young adult offender | молодой совершеннолетний правонарушитель |
| libr. | young adult's book | книга для юношества |
| biol. | young adult stage | молодая взрослая стадия (buraks) |
| gen. | young adults | молодёжь в возрасте от 17 до 21 года |
| TV | young adults | молодёжь (примерно 20-34 лет bookworm) |
| clin.trial. | young adults | подростки (Тантра) |
| gen. | young adults | молодёжь и подростки (grafleonov) |
| gen. | young adults | юношество (1. a teenager (used esp. by publishers and librarians). 2. a person in the early years of adulthood. RHWD. для детей и юношества = for children and young adults Alexander Demidov) |
| gen. | young adults | молодёжь (от 17 до 21 года) |
