| Subject | English | Russian |
| softw. | adopt for | принимать для (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, cinema | adopt for scree | инсценировать (impf and pf) |
| Gruzovik, cinema | adopt for screen | инсценировать (impf and pf) |
| mil. | adopt for service | принимать на вооружение |
| Gruzovik, theatre. | adopt for stage | инсценировать (impf and pf) |
| gen. | adopt for stage or screen | инсценироваться |
| gen. | adopt for stage or screen | инсценировать |
| Makarov. | adopt the attitude for something | занять определённую позицию в (чём-либо) |
| product. | adopted for | принятый по отношению к (Yeldar Azanbayev) |
| product. | adopted for | принятой для (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | adopted for sb's needs | адаптированный под нужды (Dude67) |
| gen. | adopted for the needs of | адаптированный под нужды (Dude67) |
| mil. | basic allowance for quarters for adopted child | основное квартирное довольствие на приёмного ребёнка |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | in order for a decision to be adopted on | для решения вопроса о (ABelonogov) |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| med. | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | Международная классификация болезней, адаптированная для использования в США |
| med. | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | адаптация МКБ (США) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election | местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| el. | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
