English | Russian |
act all high and mighty | хорохориться (Maggie) |
act as the trump | быть козырем (карты Nibiru) |
act in an excessive way | зайти слишком далеко (Val_Ships) |
act like a rooster | хорохориться (Maggie) |
Act of Coastal Zone Management | закон 1972 г. об использовании прибрежной зоны (kee46) |
act of nonviolent civil disobedience | акт мирного гражданского неповиновения (Val_Ships) |
Act your age! | Будьте серьёзнее! (kee46) |
Act your age! | Будь серьёзнее! (kee46) |
Act your age, not your shoe size! | по-взрослому (Веди себя по-взрослому (говорится взрослому человеку). lolik) |
Affordable Care Act exchange | медицинская страховая биржа (slitely_mad) |
Affordable Care Act exchange | биржа медицинского страхования (slitely_mad) |
BUILD Act | Закон о лучшем использовании инвестиций, ведущем к развитию (Himera) |
class act | настоящий класс (I like the way you move on the field. It's a real class act Taras) |
Comprehensive Employment and Training Act | Закон о всеобщей занятости и профессиональной подготовке (Предусматривал создание экономических стимулов для борьбы с безработицей и создание условий для повышения производственной квалификации ищущих работу. По этому закону местные и федеральные власти ежегодно выделяли крупные финансовые средства для осуществления программ производственного обучения молодёжи. Срок действия закона истек в 1982, когда он был заменен Законом о партнерстве в профобучении LadyIrcha) |
Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.) |
do a Houdini act | исчезнуть (по примеру Гудини Val_Ships) |
do the... act | действовать (характер действия определяется прил., стоящим перед словом act. Пример: They did the hospitality act in great shape. – Они были чрезвычайно гостеприимны. Bobrovska) |
do the... act | поступать (Bobrovska) |
Employee Retirement Income Security Act | закон "О безопасности защите, гарантировании пенсионных доходов наёмных работников" (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций; законом была учреждена программа государственного гарантирования сохранения определённых пенсионных выплат в случае неплатежеспособности частного пенсионного плана; принят в 1974 г. kee46) |
enabling act | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата |
Fair Employment and Housing Act | Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья (inn) |
fair-trade acts | Кодексы честной конкуренции (регулирующие уровень цен; действовали в период Нового курса президента Ф. Рузвельта) |
Family Educational Rights and Privacy Act | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни (Tverskaya) |
Federal Insurance Contribution Act | Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования (FICA taxes) |
Federal Reserve Act | Федеральный резервный акт |
Financial Institutions Regulatory Act | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей;
разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков
распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал
Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных
потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил
регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения
прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд
ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных
союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о налогообложении иностранных счетов (2010 MichaelBurov) |
Harrison Narcotics Tax Act | закон Харрисона о налогах на наркотические средства (1914 MichaelBurov) |
Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о непрерывности действия и прозрачности медицинского страхования (mtovbin) |
Help America Vote Act | Закон "Помоги Америке голосовать" (Tverskaya) |
Illegal Gambling Business Act | Закон о запрете нелегальной игорной деятельности (США,1955 naiva) |
Model Business Corporation Act | типовой закон "О коммерческой корпорации" (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций; принят в 1946 г. kee46) |
National Defense Authorization Act | закон об оборонном бюджете США (принимается на каждый финансовый год; тж. NDAA Taras) |
Non-Intercourse Act | закон о запрещении захода французских и английских судов в американские порты (1809 г.) |
organic act | закон о превращении территории в штат |
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
Protect Intellectual Property Act | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
Protect Intellectual Property Act | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
Protect Intellectual Property Act | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
PROTECT IP Act | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
PROTECT IP Act | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
PROTECT IP Act | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
Railroad Retirement Act | закон "О пенсионном обеспечении железнодорожников", 1937 г. (регулирует пенсионное обеспечение железнодорожников и членов их семей ssn) |
REAL ID Act | Закон о стандартизации удостоверений личности (finita) |
Securities Act | акт о ценных бумагах |
Service Members Civil Relief Act | Закон о гражданских льготах военнослужащим (Интерфакс artext) |
she put on an act | она ломала комедию |
Stamp Act | закон о гербовом сборе |
Stolen Valor Act | Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод (Beforeyouaccuseme) |
Stop Online Piracy Act | законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" (MichaelBurov) |
Stop Online Piracy Act | законопроект США об интернет-пиратстве SOPA (MichaelBurov) |
validating act | дополнительное узаконение (с обратной силой) |
when you gon' get your act together? | когда ты собираешься взять себя в руки? (Alex_Odeychuk) |
White-skin Slave Act | закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях |
zoning act | закон о введении городского или сельскохозяйственного зонирования |