| English | Russian |
| a much paragraphed young actress | молодая широко разрекламированная актриса |
| a small part actress | актриса на небольших ролях |
| actress for whom benefit performance is given | бенефициантка |
| actress in the leading part | лучшая женская роль (ek23) |
| actress soared to stage stardom | эта актриса быстро стала звездой (Raz_Sv) |
| actress who is just starting out | начинающая актриса (george serebryakov) |
| actress whose stage roles Include both modern and classical | актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара |
| actress with great box office | актриса, чьё участие даёт полные сборы |
| adult film actress | порнозвезда |
| an actress with great box office pull | актриса, чьё участие даёт полные сборы |
| as the actress said to the bishop | тонкий намёк на толстые обстоятельства (marena46) |
| be enthusiastic over one's favourite actress | восхищаться любимой актрисой |
| Best Actress | лучшая актриса (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| character actress | характерная актриса |
| character actress | актриса на характерных ролях |
| child actress | девочка-актриса |
| comedy actress | комедийная актриса |
| comedy film actress | комедийная киноактриса |
| comic actress | комическая актриса |
| dubbing actress | дублирующая актриса |
| every actress needs one zinger of a part early in her career | желательно, чтобы уже в самом начале карьеры актрисе доставалась какая-нибудь потрясная роль |
| ham actress | переигрывающая актриса |
| ham actress | бездарная актриса |
| her hairdo was taken off a famous actress | причёску она заимствовала у одной известной актрисы |
| her hairdo was taken off a famous actress | причёску она взяла у одной известной актрисы |
| impressive actress | яркая актриса |
| lead actress | актриса, играющая главную роль в фильме (vasvas) |
| leading actress | премьерша |
| News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV) |
| news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast | когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы |
| nominate for Best Actress | выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшей актрисы |
| noted actress | знаменитая актриса |
| noted actresses | знаменитые актрисы |
| one actress does not make a play | одна актриса не делает спектакля |
| paint an actress as Catherine the Second | загримировать актрису под Екатерину Вторую |
| perfect actress | замечательная актриса |
| play actress | притворщица |
| porn actress | порноактриса (Юрий Гомон) |
| pornographic actress | порноактриса (Юрий Гомон) |
| produce an actress | выпустить на сцену актрису |
| screen actress | киноартистка |
| she has fulfil led herself both as an actress and as a mother | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери |
| she has fulfilled herself both as an actress and as a mother | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери |
| she is a gifted actress | она одарённая актриса |
| she is a glamorous actress | она чудесная актриса |
| she is a glamourous actress | она чудесная актриса |
| she Is an actress next to none | она актриса, которой мало равных |
| she is the most versatile actress in the company | она самая разносторонняя актриса в труппе |
| she was a famous dramatic actress | она была известной драматической артисткой |
| soap opera actress | телесериальщица |
| soap opera actress | звезда сериалов |
| star an actress | дать актрисе главную роль |
| supporting actress | актриса, исполняющая роль второго плана |
| that actress is quite the rage | эта актриса производит фурор |
| the actress forgot her lines but adlibbed very amusingly | актриса забыла слова своей роли и очень смешно импровизировала |
| the actress is the main feature of the show | на этой актрисе держится вся программа |
| the actress made an impressive entry | актриса сделала эффектный выход |
| the actress played up a storm and had them all in the aisles | Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей |
| the actress soared to stage stardom | эта актриса быстро стала звездой |
| the actress swept on to the stage | актриса торжественно выплыла на сцену |
| the actress was emoting in front of the cameras | Актриса хотела произвести впечатление и явно переигрывала перед камерами |
| the actress was happy to give her new show a plug | актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует |
| the actress was pulling out all the emotional stops | Актриса играла свою роль очень эмоционально |
| the audience applauded the young actress | зрители аплодировали молодой актрисе |
| the film features a new actress | в фильме главную роль поручили новой актрисе |
| the M actress | актриса, работающая по системе Станиславского |
| the movie stars a famous stage actress | в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса |
| the Oscar for best actress | премия "Оскар" за лучшую женскую роль (Anglophile) |
| the trio consisted of a writer, an actress and a manager | это трио состояло из писателя, актрисы и менеджера |
| this actress is a favorite with the public | эта актриса – любимица публики |
| this actress is a favourite with the public | эта актриса – любимица публики |
| this famous actress has been divorced from three husbands | у знаменитой актрисы было три развода |
| this young actress puts up a wonderful performance as Portia | эта молодая актриса прекрасно играет роль Порции |
| topline actress | звезда (кино, театра) |
| tragic actress | трагическая актриса |
| US film actress | американская киноактриса |
| US film and television actress | американская актриса кино и телевидения |
| utility actress | актриса на маленьких ролях |
| utility actress | актриса на выходных ролях |
| variety actress | эстрадная артистка |
