| English | Russian |
| active and passive suffrage | активное и пассивное избирательное право (Maria Klavdieva) |
| active bond | облигация, обеспеченная процентами |
| active cause | прямая, непосредственная причина |
| active cause | причина, активно порождающая результат |
| active cause | непосредственная причина |
| active cause | прямая причина |
| active cause | действие как причина |
| active debt | долг, причитающийся к получению |
| active dispositive capacity | дееспособность (Alex_Odeychuk) |
| active file | картотека лиц, состоящих на действительной службе (в армии, в полиции) |
| active legal capacity | дееспособность (если legal capacity уже использовалось в значении "правоспособность" Inchionette) |
| active list | список командного состава, находящегося на действительной службе |
| active militia | милиция, периодически проходящая военную подготовку на действительной службе |
| active militia | милиция, находящаяся на действительной службе |
| active militia | милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе |
| active negligence | небрежность, выразившаяся в действии |
| active or passive negligence | проявил небрежность, выразившуюся в действии или бездействии (Andy) |
| active receivership | активное временное управление несостоятельным должником – юридическим лицом (с обязанностью управляющего осуществлять в связи с ней предпринимательскую деятельность) |
| active repentance | действенное раскаяние (пример употребления:  lybs.ru bojana) |
| active service | участие в боевых действиях |
| in set by active legislation order | определённый действующим законодательством (Andy) |
| performance of active duty | прохождение военной службы (Leonid Dzhepko) |
| performing active duty | прохождение военной службы (Leonid Dzhepko) |
| persons in active concert or participation with them | лица, действующие по соглашению с ними или содействующие им (Leonid Dzhepko) |
| restrictions on the active capacity of minors | ограничения дееспособности несовершеннолетних (ksuh) |
| socially active enterprise | социально-активные предприятия (– Сохраненная копия novo-sibirsk.ru swatimathur4) |
