| English | Russian |
| action for a divorce | дело о расторжении брака (Alexander Matytsin) |
| action for annulment | иск об аннулировании (uncitral.org Tayafenix) |
| action for ascertainment | установительный иск |
| action for assault and battery | иск за оскорбление действием |
| action for battery | иск о побоях |
| action for conspiracy | иск об убытках, причинённых преступным сговором |
| action for contributing patent infringement | иск из соучастия в нарушении патента |
| action for damages | иск о возмещении вреда (vleonilh) |
| action for damages | иск о взыскании убытков |
| action for death | иск о взыскании убытков, понесенных в результате противоправно причинённой смерти |
| action for death | иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти |
| action for declaration of a right | иск о признании права |
| action for declaratory judgement | установительный иск |
| action for declaratory judgment | установительный иск |
| action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание |
| action for dissolution of marriage | иск о расторжении брака (Ying) |
| action for divorce | иск о разводе |
| action for enticement | иск о возмещении убытков, понесенных в результате обольщения |
| action for enticement | иск о возмещении убытков, понесённых в результате обольщения |
| action for exoneration | регрессивный иск |
| action for exoneration | иск об освобождении от обременения |
| action for exoneration | иск об освобождении от ответственности |
| action for exoneration | иск об освобождении от ответственности или обременения |
| action for libel | иск о взыскании убытков, нанесённых пасквилем |
| action for libel | иск о клевете в письменной форме (Alex_Odeychuk) |
| action for mesne profits | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею |
| action for money had and received | иск из неосновательного обогащения |
| action for nullity | иск о недействительности |
| action for partition | иск о разделе (имущества между собственниками) |
| action for recovery of possession | иск о возврате владения |
| action for restitution | иск о реституции |
| action for separate maintenance | иск о материальной поддержке (неразведённой жены, проживающей отдельно от мужа) |
| action for slander | иск о клевете в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| an action for assault and battery | иск за оскорбление действием |
| application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| civil action for damages | гражданский иск о возмещении вреда |
| for your action please | пожалуйста, примите меры (Yeldar Azanbayev) |
| for your action please | мы просим принять меры (Yeldar Azanbayev) |
| guidelines for action in the event of | памятка действий при (Alexander Demidov) |
| item of business that is not a proper subject for stockholder action | вопрос повестки, не относящийся к компетенции собрания акционеров (U.S. Bylaws andrew_egroups) |
| platform for action | программа действий |
| programme for action | платформа действий |
| programme for action | программа действий |
| retaliation for past official action | месть за совершенное в прошлом действие по должности |
| summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| time limit for action | срок исковой давности (sankozh) |
| World Alliance for Breastfeeding Action | Международный альянс за грудное вскармливание (ВАБА НаташаВ) |
