| English | Russian |
| act up | реагировать |
| act up | парировать |
| act up | барахлить |
| act up | капризничать (часто о детях) |
| act up | ломаться |
| act up | паясничать |
| act up | скандалить |
| act up | устраивать сцены (ad_notam) |
| act up | устраивать скандал |
| act up | устраивать шум |
| act up | поднять скандал |
| act up | устроить шум |
| act up | учинять скандал |
| act up | учинить скандал |
| act up | устроить скандал |
| act up | закатывать скандал |
| act up | закатить скандал |
| act up | вести себя неправильно |
| act up | забузить |
| act up | оборзеть |
| act up | своевольничать (Liv Bliss) |
| act up | проказничать (ssn) |
| act up | выкидывать номера |
| act up | поднимать скандал |
| act up | делать сцены (Супру) |
| act up | выкобениваться (driven) |
| act up | нашалить |
| act up | чудить |
| act up | взыграть |
| act up | усилиться (It was very windy, so my allergies really acted up. Moscowtran) |
| act up | набузить |
| act up | отвечать |
| act up to | действовать сообразно (чему-л.) |
| act up to | действовать соответственно |
| act up to | поступать согласно (He acted up to his promise. VLZ_58) |
| act up to | действовать в соответствии с |
| act up to a promise | сдержать обещание |
| act up to one's beliefs | поступать согласно своим убеждениям |
| act up to convictions | действовать в соответствии со своими убеждениями |
| act up to one's opinions | поступать согласно своим убеждениям |
| act up to one's opinions | действовать согласно своим убеждениям |
| act up to opinions | поступать согласно своим убеждениям |
| act up to opinions | действовать в соответствии со своими убеждениями |
| act up to principle | действовать в соответствии со своим принципом (MichaelBurov) |
| act up to principle | поступать согласно своему принципу (MichaelBurov) |
| act up to principle | действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам |
| act up to principles | действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам |
| act up to one's promise | поступать согласно обещанию |
| act up to one's promise | исполнять обещание |
| act up to promise | сдержать обещание |
| act up to reputation | не обмануть ожиданий |
| act up to the principle | действовать в соответствии со своим принципом (MichaelBurov) |
| act up to the principle | поступать согласно своему принципу (MichaelBurov) |
| clean up one's act | взяться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities: You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. • Tish has really cleaned up her act – she doesn't drink or smoke pot any more. Anglophile) |
| clean up one's act | встать на путь исправления (chingachguk1977) |
| clean up one's act | браться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities Anglophile) |
| clean up one's act | образумиться (chingachguk1977) |
| clean up one's act | взяться за голову (в знач. "взяться за ум": You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. 4uzhoj) |
| clean up one's act | браться за голову (в знач. "браться за ум": However, in the end, it all goes wrong: Oliver's inventions do not seem to work, and so following his dreams' breakdown into nothingness through an alcoholic haze, his very humanity follows suit: "...Oliver has become an animal." Along the process, Elaine effectively kicks Oliver out of the house, exiling him to a lonely fate – "I told him to clean up his act or get out." 4uzhoj) |
| clean up one's act | исправиться (Someday I'm going to clean up my act and start researching more carefully. bookworm) |
| clean up one's act | начать вести себя подобающим образом |
| Clean up your act | исправить поведение (Grebelnikov) |
| drawing up of an act | оформление акта (WiseSnake) |
| he acted up-stroke his promise | он сделал, как обещал |
| he acted up to his promise | он сделал, как обещал |
| he is not up to such an act | его не хватает на такой поступок |
| her rheumatism started to act up | ревматизм снова начал её мучить |
| his watch has begun to act up | его часы стали шалить (VLZ_58) |
| keep up an act | разыгрывать комедию (Technical) |
| stand-up act | выступление в стиле "стендап комеди" (VLZ_58) |
| the last act needs to be touched up | последний акт ещё сыроват (требует отделки) |
| warm-up act | группа на разогреве (Ремедиос_П) |
| warm-up act | разогревающий исполнитель (wikipedia.org Aiduza) |
| warm-up act | разогревающая группа (wikipedia.org Aiduza) |
| we must act to firm the prices up | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен |
