| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, chem. | acidic acid | аквакислота |
| pharm. | acidic acrylate-vinyl acetate adhesive | адгезив на основе сополимера акриловой кислоты и винилацетата (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | acidic adjustment | кислотное регулирование |
| tech. | acidic amino acid | кислая аминокислота |
| genet. | acidic amino acid | кислая аминокислота (аминокислота с двумя карбоксильными и одной аминогруппой: природные К. а. – аспарагиновая и глутаминовая кислоты dimock) |
| tech. | acidic amino acid | дикарбоновая аминокислота |
| chem. | acidic amino acid salt | соль кислой аминокислоты (VladStrannik) |
| biotechn. | acidic amino acids | дикарбоновые аминокислоты |
| biotechn. | acidic amino acids | кислые аминокислоты |
| chem. | acidic aqueous solution | кислый водный раствор (VladStrannik) |
| gen. | acidic aspect | кислотность (продукта; It could be that it is the acidic aspect of tomatoes that is irritating the stomach rather than Lycopene being the culprit Lily Snape) |
| O&G | acidic attack | кислотная коррозия |
| alum. | acidic bath | кислотный электролит (Traktat Translation Agency) |
| tech. | acidic black | кислая сажа |
| tech. | acidic brine | подкислённый рассол |
| tech. | acidic brine | кислый рассол |
| mil., tech. | acidic cation resin | кислая катионитовая смола |
| Makarov. | acidic component | кислотный компонент |
| oil | acidic components | кислотные компоненты |
| energ.ind. | acidic condensate | окисленный конденсат |
| Makarov. | acidic conditions | кислая среда (Min$draV) |
| phys.chem. | acidic conditions | кислотная среда (MichaelBurov) |
| construct. | acidic content | содержание кислоты |
| geophys. | acidic crust | кора из кислых горных пород |
| geophys. | acidic crust | сиаль (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | acidic deposition | кислотные осадки |
| ecol. | acidic deposition | кислотные осаждения |
| ecol. | acidic deposition | осаждение кислых осадков |
| ecol. | acidic deposition | кислые осаждения |
| Makarov. | acidic deposition | кислотные выпадения |
| Makarov. | acidic deposition scenarios in Europe | сценарии кислотного выпадения в Европе |
| chem. | acidic dissociation | кислотная диссоциация |
| med. | acidic drug | кислый препарат (Andy) |
| sol.pow. | acidic electrolyte | кислотный электролит |
| phys.chem. | acidic environment | кислая среда (MichaelBurov) |
| chromat. | Acidic environment | кислая среда (gatamontesa) |
| chromat. | Acidic environment | кислотная среда (gatamontesa) |
| phys.chem. | acidic environment | кислотная среда (MichaelBurov) |
| oncol. | acidic extracellular microenvironment | кислая внеклеточная микросреда (capricolya) |
| Makarov. | acidic fertilizer | кислое удобрение |
| med. | acidic fibrillar gliaprotein | кислый фибриллярный глиапротеин |
| biochem. | Acidic Fibroblast Growth Factor | кислотный фактор роста фибробластов (Игорь_2006) |
| ecol. | acidic flow | кислый сток |
| el. | acidic fluorescein | кислый флуоресцеин |
| nautic. | acidic fuel cell | кислотный топливный элемент |
| Makarov. | acidic fuel cell | топливный элемент с кислым электролитом |
| mil., WMD | acidic gas | кислый газ |
| mil., WMD | acidic gas | газ кислотный / кислый |
| mil., WMD | acidic gas | кислотный кислый газ |
| oil | acidic gas oil | кислотный газойль |
| anal.chem. | acidic group | солеобразующая группа (of chelating agent) |
| chem. | acidic group | кислотная группа |
| cem. | acidic hydrogen | гидроксил |
| chem. | acidic hydrolysis | кислотный гидролиз (Acruxia) |
| Makarov. | acidic impurities | кислые примеси |
| biochem. | acidic isoform | кислые изоформы (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | acidic lipides | кислые липиды |
| Makarov. | acidic lipids | кислые липиды |
| industr. | acidic liquid | кислотосодержащая жидкость (Rig 107) |
| tech. | acidic lixiviant | кислотный выщелачиватель |
| chem. | acidic media | кислая среда (Secretary) |
| tech. | acidic medium | кислотная среда |
| tech. | acidic medium | кислая среда |
| mining. | acidic mine drainage | кислотный шахтный водоотлив (MichaelBurov) |
| energ.ind. | acidic mode of operation | кислотный режим (работы котла MichaelBurov) |
| chem. | acidic moiety | кислотный фрагмент (Gaist) |
| biochem. | acidic mucin | кислый муцин (igisheva) |
| met. | acidic nature | кислотный характер |
| biochem. | acidic oligosaccharide | кислый олигосахарид (igisheva) |
| chem. | acidic oxide | окись неметалла |
| chem. | acidic oxide | кислотный оксид (из курса химии (есть ещё основные и амфотерные оксиды) CopperKettle) |
| chem. | acidic oxide | кислотный окисел |
| Makarov. | acidic particles | кислотные частицы |
| chem. | acidic peak | кислотный пик (Andy) |
| polym. | acidic peroxo salts | соли пероксикислот (новый класс инициаторов для винильной полимеризации) |
| pharm. | acidic pH | кислотный pH (CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | acidic phosphate esters | кислые эфиры фосфорной кислоты (leaskmay) |
| hydrol. | acidic pond | водоём с кислой реакцией воды |
| ocean. | acidic pond | пруд с кислой реакцией воды |
| goldmin. | acidic porphyry | порфиры кислого состава (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | acidic prealbumins | кислые преальбумины |
| ecol. | acidic precipitation | кислые осадки |
| ecol. | acidic precipitation | выпадение кислых осадков |
| ecol. | acidic precipitation | кислотные осадки |
| Makarov. | acidic properties | кислотные свойства |
| tech. | acidic property | кислое свойство |
| med. | acidic protein | кислый белок |
| chem. | acidic proton | протон кислоты (VladStrannik) |
| chem. | acidic quench | остановка реакции добавлением кислоты (Игорь_2006) |
| el.chem. | acidic radical | анион |
| el.chem. | acidic radical | анионный радикал |
| el. | acidic radical | кислотный радикал |
| Makarov. | acidic rainfalls | кислые дожди |
| Makarov. | acidic rains | кислые дожди |
| ecol. | acidic reaction | кислая реакция |
| chem. | acidic region | кислотная область (Andy) |
| el. | acidic residue | кислый остаток |
| agrochem. | acidic residue | кислотный остаток |
| oil | acidic resins | резинолевые кислоты |
| tech. | acidic resins | смоляные кислотчик |
| tech. | acidic resins | смоляные кислоты |
| construct. | acidic rock | магматическая кислая порода |
| O&G, oilfield. | acidic rock | кислая горная порода |
| tech. | acidic rock | кислая порода |
| geol. | acidic rock drainage | кислотный дренаж рудников (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | acidic rock drainage | кислотный дренаж шахт (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | acidic rock drainage | дренаж кислых пород (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | acidic rock drainage | отвод кислых пород (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | acidic rock drainage | кислотный дренаж шахтных вод (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| mining. | acidic rocks | кислые породы |
| biochem. | acidic side chain | кислая боковая цепь (VladStrannik) |
| Makarov. | acidic sites | кислотные центры |
| ecol. | acidic snow | снег, содержащий кислотообразующие вещества |
| ecol. | acidic snow | снег, содержащий подкисляющие вещества |
| ecol. | acidic snow | кислый снег |
| food.ind. | acidic sodium aluminium phosphate | алюмофосфорнокислый кислый натрий |
| winemak. | acidic soil | кислотная почва |
| O&G, sakh. | acidic soil | кислая почва |
| O&G | acidic soils | кислые почвы |
| tech. | acidic solution | кислый электролит |
| tech. | acidic solution | кислый раствор |
| Makarov. | acidic solutions | кислые растворы |
| met. | acidic solvent | протоногенный растворитель |
| met. | acidic solvent | кислый растворитель |
| gen. | acidic substance | кислотное вещество (Gaist) |
| Makarov. | acidic treatment | кислотная обработка |
| chem. | acidic-type | кислотный |
| polym. | acidic-type accelerator | ускоритель кислотного характера |
| chem. | acidic-type accelerator | кислотный ускоритель |
| chem. | acidic type accelerator | кислотный ускоритель |
| el. | acidic umbelliferone laser | лазер на кислом растворе умбеллифона |
| Makarov. | acidic umbelliferone laser | лазер на кислом растворе умбеллиферона |
| urol. | acidic urine | моча кислой реакции (рН < 6,0 Игорь_2006) |
| gen. | acidic vehicle | кислотный растворитель (Александр Рыжов) |
| ecol. | acidic waste | отработавшая кислота |
| tech. | acidic waste | кислотные отходы (напр. от АКБ) |
| tech. | acidic waste | отработанная кислота |
| Makarov. | acidic waste | кислые отходы |
| construct. | acidic water | кислая вода |
| Gruzovik, chem.comp. | amino- and oxy-acidic | амино– и оксикислотный |
| Gruzovik, chem. | ammoniac-acidic | аммиачно-кислый |
| energ.ind. | atmospheric acidic constituents | кислотные составляющие загрязнителей атмосферы |
| Makarov. | Broensted acidic sites | бренстедовские кислотные центры |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| ecol. | composition of acidic deposition | состав кислотных осадков |
| ecol. | damage from acidic deposition | ущерб от кислотных осадков |
| chem. | dilute acidic solution | слабокислый раствор (abab) |
| med. | faintly acidic | кисловатый (MichaelBurov) |
| med. | faintly acidic | слабокислый (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Gasoline Acidic Alkylation Unit | УПБКА (Установка производства бензинов кислотным алкилированием vasilymedvedev) |
| ophtalm. | glial fibrillary acidic protein | глиального фибриллярного кислого белка (MargeWebley) |
| gen. | Glial Fibrillary Acidic Protein | глиофибриллярный кислый белок (Hay Pendergast) |
| cytol. | glial filament acidic protein | глиальный фибриллярный кислый белок (olga don) |
| Makarov. | highly acidic | сильнокислый |
| energ.ind. | highly acidic ash | высококислотная зола |
| el.chem. | intrinsic acidic dissociation constant | внутренняя константа диссоциации по кислотному типу |
| pharma. | Lentil Lectin-Acidic | кислая цепь лектина чечевицы (маркер masenda) |
| gen. | non-acidic | некислый (Beanman19) |
| goldmin. | non-acidic fire extinguishers | некислотный огнетушитель (MichaelBurov) |
| mol.biol. | Secreted Protein Acidic and Rich in Cysteine | секретируемый кислый белок, обогащённый цистеином (Игорь_2006) |
| biochem. | secreted protein acidic rich in cysteine | кислый секретируемый белок, богатый цистеином (Dimpassy) |
| Makarov. | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков |
| gen. | slightly acidic | слабокислый (Notburga) |
| gen. | slightly acidic | слабокислотный (Notburga) |
| sol.pow. | slightly acidic electrolyte | слабокислотный электролит |
| Makarov. | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| Makarov. | soluble acidic species in air and snow | виды растворимых кислот в воздухе и снеге |
| automat. | strong acidic | сильнокислый (translator911) |
| pharma. | strong acidic ion exchange resin | сильнокислотная ионообменная смола (wolferine) |
| pharma. | strong acidic ion exchanger | сильнокислотный ионит (ProtoMolecule) |
| chem. | strongly acidic | сильнокислотный |
| gen. | strongly acidic | сильнокислый |
| el. | strongly acidic cation exchange resin | ионо обменная смола на основе сильных кислот |
| el. | strongly acidic cation exchange resin | катионо обменная смола на основе сильных кислот |
| chem. | strongly acidic cation exchange resin | сильнокислотный катионит (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | strongly acidic cation resin | сильнокислотный катионит |
| el. | strongly acidic hydrogen cation exchange | сильнокислотное Н-катионирование |
| met. | strongly acidic liquid | сильнокислая жидкость |
| oil.proc. | strongly acidic zeolite | сильнокислотная цеолитная подложка (Rodeo Dayz) |
| chem. | total acidic number | общее кислотное число TAN (Post Scriptum) |
| mol.biol. | verprolin homology, cofilin homology and acidic region | кислотный участок с гомологией к верпролину и кофилину (карбокситерминальный домен белков WASP Игорь_2006) |
| energ.ind. | very acidic conditions | условия среды с повышенной кислотностью |
| energ.ind. | very acidic conditions | высококислотные условия (напр., на входном участке абсорбционной башни ТЭС) |
| goldmin. | weak acidic dissociating cyanide | слабокислотный диссоциирующий цианид (MichaelBurov) |
| Makarov. | weak-acidic polyelectrolytes | слабокислотные полиэлектролиты |
| med. | weakly acidic | кисловатый (MichaelBurov) |
| med. | weakly acidic | слабокислый (MichaelBurov) |
| energ.ind. | weakly acidic cation resin | слабокислотный катионит |
| el. | weakly acidic hydrogen cation exchange | слабокислотное Н-катионирование |
