| Subject | English | Russian |
| cosmet. | achieve a polished, easy to wear day look | достичь гладкий, лёгкий для ношения дневной стиль макияжа (Konstantin 1966) |
| Makarov., math. | achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| avia. | Business risk relate to delivery of achieved benefit | Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ (Your_Angel) |
| tech. | Dimensions to be achieved by machining method / tool | размеры обеспечить инструментом (надпись на чертеже askandy) |
| Makarov. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать майором исполнилось |
| gen. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать мэром исполнилось |
| gen. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать мэром города исполнилось |
| Makarov. | he has achieved what he set out to do | он выполнил всё, что намечал |
| lit. | If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses. | Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца. (B. Crosby) |
| math. | is impossible to achieve | невозможно достичь |
| scient. | it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future | как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем |
| social.sc. | milestones to be achieved | намеченные рубежи (Majon) |
| gen. | milestones to be achieved | основные этапы работ (Alexander Demidov) |
| busin. | objectives to be achieved | поставленные цели (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | reliance on military power to achieve political ends | опора на военную мощь для достижения политических целей |
| gen. | she had to overcome many obstacles before she achieved success | ей пришлось преодолеть немало препятствий, прежде чем она добилась успеха |
| Makarov. | stretching to achieve high tensile strength | растягивание для получения высокой прочности на разрыв |
| math. | the purpose to be achieved | желаемая цель |
| dipl. | to co-operate in achieving an aim | содействовать достижению цели |
| Makarov. | we have achieved what we set out to do | мы выполнили всё, что намечали сделать |
