| Subject | English | Russian |
| econ. | accounting on an accrual basis | учёт по методу начисления |
| account. | accrual basis | метод начисления (Метод начисления – это метод учета и признания доходов и расходов, согласно которому результаты хозяйственных операций признаются по факту их совершения независимо от фактического времени поступления и выплаты денежных средств, связанных с ними (ср. кассовый метод (cash basis (of accounting)): The cash basis and accrual basis of accounting are two different methods used to record accounting transactions. The core underlying difference between the two methods is in the timing of transaction recordation. When aggregated over time, the results of the two methods are approximately the same. A brief description of each method follows:
Cash basis. Revenue is recorded when cash is received from customers, and expenses are recorded when cash is paid to suppliers and employees.
Accrual basis. Revenue is recorded when earned and expenses are recorded when consumed.) |
| IT | accrual basis | метод начисления (в бухгалтерских системах) |
| econ. | accrual basis | метод начисления как база учёта |
| law | accrual basis | лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход |
| lab.law. | accrual basis accounting | учёт на основе метода начисления (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | accrual basis accounting | учёт методом начисления (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| IMF. | accrual basis accounting | учёт на основе метода начисления |
| O&G, sakh. | Accrual Basis Accounting | учёт по отгрузке |
| account. | accrual basis accounting | метод начисления при учёте доходов и расходов |
| econ. | accrual basis accounting | метод начисления при учёте доходов и издержек на счетах |
| fin. | accrual basis of accounting | бухгалтерский учёт по методу начисления |
| econ. | accrual basis of accounting | бухучёт по методу начисления |
| audit. | accrual basis of accounting | учёт по методу начисления |
| insur. | accrual basis of accounting | метод начислений |
| account. | accrual basis of accounting | учёт на основе принципа начисления (противоположным является cash basis of accounting – кассовый принцип учёта) |
| account. | accrual basis of accounting | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег (см.также accruals) |
| econ. | accrual basis of accounting | принцип начисления |
| econ. | accrual basis of accounting | метод начисления |
| gen. | accrual-basis method | метод начисления (ABelonogov) |
| gen. | assumption of the accrual basis of accounting | допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| busin. | book on an accrual basis | отчитываться по мере накопления счетов |
| busin. | budget on accruals basis | бюджет на основе накоплений |
| O&G, karach. | Cash Basis and Accrual Basis | Принцип учёта на наличной основе кассового учёта и Принцип начисления (FPSA terminology Aiduza) |
| econ. | full accrual basis | на основе полных начислений |
| econ. | non-accrual basis | метод фактических платежей |
| EBRD | non-accrual basis | метод регистрации фактических платежей |
| EBRD | non-accrual basis | метод учёта на основе фактических платежей |
| econ. | non-accrual basis | оперативно-бухгалтерский метод учёта |
| tax. | on accrual basis | по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| account. | on an accrual basis | методом начисления (Andy) |
| O&G, sakh. | on an accrual basis | начислено |
| econ. | on an accrual basis | по методу начисления (landon) |
| tax. | on an accrual basis | по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| gen. | on an accrual basis | нарастающим итогом (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | recorded on an accrual basis | учтено нарастающим итогом |
| econ. | revenue accounting on an accrual basis | учёт поступлений по принципу начисления |
| econ. | revenue accounting on an accrual basis | учёт поступлений по методу начисления |
| EBRD | revenue recognition on accrual basis | признание дохода по принципу начисления |
| EBRD | revenue recognition on accrual basis | признание дохода по методу начисления |
| econ. | revenue recognition on an accrual basis | учёт поступлений по принципу начисления |
| econ. | revenue recognition on an accrual basis | учёт поступлений по методу начисления |
| econ. | revenue recognition on the accrual basis | учёт поступлений по принципу начисления |
| econ. | revenue recognition on the accrual basis | учёт поступлений по методу начисления |
| account. | revenue recognition under the accrual basis | признание доходов при методе начисления (Статья 271 НК РФ. Порядок признания доходов при методе начисления.: GASBS 33 has different accounting standards for revenue recognition under the accrual basis of accounting and the modified accrual basis of accounting. 'More) |
| gen. | revenues recognised on accrual basis | выручка учитывается по методу начисления |
| gen. | tax payments on an accrual rather than cash basis | налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов |
