| English | Russian |
| accord a hearty welcome | оказывать радушный приём |
| accord a hearty welcome | оказать сердечный приём |
| accord a reception | оказать приём (кому-либо) |
| accord a reception | встретить (кого-либо) |
| accord a warm reception | оказать сердечный приём |
| accord a warm reception | оказать тёплый приём |
| accord a warm reception | оказать радушный приём |
| accord a warm welcome | оказать сердечный приём |
| accord a warm welcome | оказать радушный приём |
| accord applies to | соглашение касается |
| accord comes | соглашение появляется |
| accord goes into effect | соглашение начинает действовать |
| accord hearty welcome | оказать радушный приём |
| accord hearty welcome | оказать сердечный приём |
| accord on an issue | соглашение по проблеме |
| accord on an issue | соглашение по вопросу |
| accord on cooperation | договор о сотрудничестве |
| accord someone's request | выполнить чью-либо просьбу |
| accord's goals | цели соглашения |
| accord takes effect | соглашение вступает в силу |
| accord treatment | предоставлять определённый режим (напр., национальный, наибольшего благоприятствования) |
| accord with | согласоваться с |
| accord with | согласовываться с |
| accord with | гармонировать |
| accord with | быть в согласии с |
| accord with what has gone befall | согласовываться с тем, что было прежде |
| accord with what has gone befall | совпадать с тем, что было прежде |
| accord with someone's wishes | отвечать чьим-либо желаниям |
| again this is in accord with experiment | и в этом случае это находится в соответствии с экспериментом |
| be fully in accord with norms | полностью соответствовать нормам |
| be in accord with | согласовываться (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
| be in accord with | быть согласным |
| be in accord with | быть в согласии |
| being in accord with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами |
| interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations | интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям |
| it doesn't accord with what you said yesterday | это не соответствует тому, что вы говорили вчера |
| live in full accord with | жить в полном согласии с |
| submit accord for ratification | представлять соглашение на ратификацию |
| the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком |
| the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился |
| unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father | к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца |
| view accord as | рассматривать соглашение как |
