| Subject | English | Russian |
| gen. | about to leave | собираться уезжать |
| gen. | about to leave | отлёт |
| gen. | about to leave | пора уезжать |
| gen. | about to leave for | собрался уходить (модель be about + infinitive: After hearing strange sounds for many months, in autumn 1976 they saw the ghost, an elderly man dressed in an Edwardian-style brown tweed suit, standing leaning against the mantelpiece. They also saw him wearing a bowler and carrying a cane or umbrella under his arm. Looking like a businessman about to leave for the office, he tipped his hat and walked through the closed door. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | be about to leave | быть на отлёте |
| gen. | be about to leave | быть на отлёте |
| gen. | he is just about to leave | он вот-вот уйдёт |
| gen. | he was just about to leave | он чуть было не ушёл |
| Makarov. | he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him | он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нем |
| gen. | he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him | он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нём |
| Makarov. | I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away | прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить |
| Makarov. | Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back | мистер Шарп уже было собрался уходить, когда секретарша позвала его обратно |
| Makarov. | she had her coat on and was about to leave | она была уже в пальто и собиралась выходить |
| Makarov. | she needn't worry about arranging the insurance, as far as that goes she can leave everything to me | ей не стоит беспокоиться об оформлении страховок, в этом она может полностью положиться на меня |
| Makarov. | she was about to leave when it started raining | она уже было собралась уйти, но начался дождь |
| inf. | she was just about to leave | она было не ушла |
| Makarov. | the train is about to leave | поезд сейчас тронется |
| Makarov. | the train is about to leave | поезд вот-вот тронется |
| gen. | they were about to leave when Bill has come | они уже собрались уходить, когда явился Билл |
