| Subject | English | Russian |
| polit. | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Министерство по делам коренного населения и развитию северных территорий (cyberleninka.ru dimock) |
| austral. | Aboriginal and Torres Strait Islander Commission | Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива (организована в 1990; решает вопросы, касающиеся здравоохранения, образования, занятости, жилья и др.; 'У слова"островитяне" - устоявшаяся коннотация; употребление его ограничено либо текстами антропологов-исследователей-путешественников до ХIX в. включительно или художественных произведений с неформальной трактовкой термина; в настоящее время, при переводе официальных текстов, где встречается термин Islander/s (не говоря уже о конструкции Island/s people), правильно употреблять конструкцию "житель (жители) острова(островов)"/ Mavka16) |
| agric. | aboriginal cattle | аборигенный скот |
| gen. | Aboriginal Culture and Identity Program | Программа по сохранению культуры и самобытности коренных народов (tania_mouse) |
| gen. | aboriginal customs | обычаи коренного населения |
| ethnogr. | aboriginal fishing | аборигенный промысел (Ivan Pisarev) |
| biol. | aboriginal forest | первобытный лес (I. Havkin) |
| gen. | aboriginal forests | первобытные леса |
| ethnogr. | aboriginal hunting | аборигенный промысел (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, ethnol. | aboriginal Indian | абориген-индеец |
| econ. | aboriginal inhabitant | абориген |
| econ. | aboriginal inhabitant | коренной житель |
| law | aboriginal law | туземное право (Asker) |
| austral. | Aboriginal Medical Service | Аборигенная медицинская служба (создана членами общины аборигенов и другими заинтересованными лицами с использованием добровольной помощи медицинских работников; в 1981 было организовано более 28 клиник по всей стране) |
| gen. | aboriginal music | музыка аборигенов |
| austral. | Aboriginal News | Эбориджинл ньюс (журнал, издаваемый министерством по делам аборигенов с 1973) |
| ed. | aboriginal pedagogy | педагогические методики, цель которых состоит в адаптации коренного населения к канадскому обществу и требованиям современного рынка труда (cyberleninka.ru) |
| gen. | aboriginal people | коренной народ (Andrey Truhachev) |
| Canada | Aboriginal people/peoples | аборигенное население (ART Vancouver) |
| ethnogr. | aboriginal person | представитель автохтонного населения (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | aboriginal person | абориген (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aboriginal population | аборигенное население (Andrey Truhachev) |
| econ. | aboriginal population | коренное население |
| econ. | aboriginal population | аборигены |
| gen. | aboriginal population | туземное население (Andrey Truhachev) |
| gen. | aboriginal rights | туземное право (suri.ee maryxmas) |
| gen. | aboriginal sin | первородный грех (AlexP73) |
| ecol. | aboriginal species | местный вид |
| ethnogr. | aboriginal subsistence whaling | аборигенный китобойный промысел (Ivan Pisarev) |
| austral. | Aboriginal Sunday | воскресная церковная проповедь (во многих протестантских церквах; включает специальное обращение к австралийским аборигенам; National Missionary Council; проводится по инициативе Национального совета миссионеров) |
| Gruzovik, ethnol. | aboriginal Tasmanian | абориген-тасманиец |
| ethnogr. | aboriginal tribes | туземные племена (Andrey Truhachev) |
| ethnogr. | aboriginal tribes | племена туземцев (Andrey Truhachev) |
| ethnogr. | aboriginal tribes | коренные племена (Andrey Truhachev) |
| ethnogr. | aboriginal whaling | аборигенный промысел (Ivan Pisarev) |
| ethnogr. | aboriginal whaling | аборигенный китобойный промысел (Ivan Pisarev) |
| gen. | aboriginal whaling | китобойный промысел местного населения (эскимосов, представителей народов, живущих в США, Канаде, Гренландии и Сибири bigmaxus) |
| gen. | Indians are aboriginal Americans | исконные американцы – это индейцы |
| gen. | National Aboriginal Day | День коренных жителей (в Канаде time_bandit) |
| Makarov. | popjoy in a very aboriginal manner | веселиться в духе местных жителей |
| Canada | Quaker Aboriginal Affairs Committee | Квакерский комитет по делам аборигенов (Alexey Lebedev) |
| gen. | the Aboriginal art | искусство аборигенов (Австралии) |
| gen. | the aboriginal art and poetry | искусство и поэзия аборигенов |
| polit., Canada | Urban Aboriginal Strategy | Стратегия урбанизации коренного населения (hse.ru dimock) |
