| Subject | English | Russian |
| gen. | abide by | выполнить (что-либо) |
| gen. | abide by | действовать в соответствии (с чем-либо) |
| gen. | abide by | оставаться неизменным |
| gen. | abide by | считаться (с чем-либо) |
| gen. | abide by | твёрдо держаться (чего-либо) |
| gen. | abide by | поневоле принять (что-л.) |
| gen. | abide by | терпеливо ждать |
| gen. | abide by | придерживаться (чего-либо) |
| Makarov. | abide by | выполнять (что-либо) |
| Makarov. | abide by | соблюдать (решения, требования) |
| Makarov. | abide by | следовать (чему-либо) |
| law | abide by | следовать (закону) |
| gen. | abide by | принимать во внимание (russelt) |
| gen. | abide by | держаться (чего-л.) |
| gen. | abide by | подчиниться |
| gen. | abide by | быть вынужденным считаться (с чем-л.) |
| gen. | abide by | следовать (чему-л.) |
| gen. | abide by | принимать что-л. во внимание |
| gen. | abide by | выполнять (что-л.) |
| gen. | abide by | соблюсти |
| gen. | abide by | блюсти |
| gen. | abide by | выполнять (что-л. Enrica) |
| gen. | abide by | оставаться верным (Enrica) |
| gen. | abide by | исполнять (f.e. They signed agreement, and they must abide by it. Они подписали договор, они должны его исполнять. akimboesenko) |
| fig. | abide by | придерживаться (an agreement) |
| gen. | abide by | мириться |
| gen. | abide by | соблюдать |
| Makarov. | abide by | принимать во внимание (что-либо) |
| math. | abide by | придерживаться |
| Makarov. | abide by | оставаться верным (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | abide by | быть вынужденным считаться (с чем-либо) |
| busin. | abide by a commitment | выполнять обязательство (jagr6880) |
| gen. | abide by a decision | придерживаться решения |
| gen. | abide by a friend | твёрдо стоять на стороне своего друга |
| gen. | abide by a pact | соблюдать договор |
| Makarov. | abide by a peaceful policy | придерживаться миролюбивой политики |
| dipl. | abide by a policy | придерживаться миролюбивой политики |
| gen. | abide by a principle | придерживаться принципа |
| gen. | abide by a promise | придерживаться обещания |
| mil. | abide by a treaty | соблюдать договор |
| mil. | abide by a treaty | соблюсти договор |
| mil. | abide by a treaty | придерживаться договора |
| gen. | abide by a treaty | придерживаться соглашения |
| dipl. | abide by an agreement | соблюдать соглашение |
| dipl. | abide by an agreement | выполнять соглашение |
| econ. | abide by award | придерживаться решения |
| busin. | abide by award | ожидать вынесения решения |
| cultur. | abide by certain norms and rules and common sense | соблюдать определённые нормы и правила и руководствоваться здравым смыслом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | abide by commitment | придерживаться обязательства (bigmaxus) |
| gen. | abide by one's commitments | соблюдать обязательства |
| dipl. | abide by Common Market regulations | подчиняться регламентациям "Общего рынка" |
| gen. | abide by constitution | соблюдать конституцию |
| gen. | abide by convention | соблюдать соглашение |
| gen. | abide by convention | соблюдать конвенцию |
| law | abide by someone's decision | следовать ч-либо решению (Aenigma1988) |
| dipl. | abide by demands | выполнять требования |
| Игорь Миг | abide by one's end of the bargain | выполнять достигнутые договорённости |
| media. | abide by engagement | придерживаться обязательства (bigmaxus) |
| gen. | abide by Europian Union regulations | подчиняться правилам Европейского союза |
| gen. | abide by law | соблюдать закон |
| gen. | abide by law | жить по закону |
| gen. | abide by norms | соблюдать нормы (raf) |
| gen. | abide by norms | следовать нормам (raf) |
| gen. | abide by obligation | придерживаться обязательства |
| econ. | abide by obligations | соблюдать обязательства |
| gen. | abide by order | придерживаться приказа |
| Makarov. | abide by peaceful policy | придерживаться миролюбивой политики |
| Gruzovik | abide by one's promise | остаться верным своему обещанию |
| Gruzovik | abide by one's promise | оставаться верным своему обещанию |
| gen. | abide by promises | выполнять свои обещания |
| gen. | abide by one's promises | выполнять свои обещания |
| gen. | abide by rules | твёрдо держаться правил |
| Makarov. | abide by the agreement | выполнять договор |
| mil. | abide by the agreement | соблюдать договор |
| media. | abide by the agreement | придерживаться условий соглашений (bigmaxus) |
| mil. | abide by the agreement | выполнять условия договора |
| gen. | abide by the agreement | придерживаться условий соглашения |
| gen. | abide by the circumstances | мириться с обстоятельствами |
| gen. | abide by the confidentiality restrictions | соблюдать режим конфиденциальности (model by other scientists, provided they are willing to abide by the confidentiality restrictions. | All parties agree to abide by the confidentiality restrictions as contained in federal and state law. | ... is granted access to confidential information that certifies the individual's agreement to abide by the confidentiality restrictions stated in the written statement. Alexander Demidov) |
| busin. | abide by the contract | соблюдать контракт (Andrey Truhachev) |
| busin. | abide by the contract | придерживаться договора (Andrey Truhachev) |
| busin. | abide by the contract | соблюдать договор (Andrey Truhachev) |
| law | abide by the copyright law | соблюдение копирайта (Анна Тиховод) |
| law | abide by the court's decision | выполнить решение суда |
| gen. | abide by the court's decision | ждать решения суда |
| Makarov. | abide by the decision | соблюдать решение |
| Makarov. | abide by the decision | выполнять решение |
| gen. | abide by the decision | придерживаться решения |
| chess.term. | abide by the decision of the Tournament Director | подчиниться решению турнирного директора |
| transp. | abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые |
| gen. | abide by the event | быть готовым на всё |
| gen. | abide by the event | подчиниться тому, как сложатся обстоятельства |
| gen. | abide by the Gregorian calendar | придерживаться григорианского календаря (ART Vancouver) |
| Gruzovik, law | abide by the law | блюсти законы |
| law | abide by the law | повиноваться закону (Andrey Truhachev) |
| econ. | abide by the law | соблюдать закон |
| econ. | abide by the law | подчиняться закону |
| gen. | abide by the law | действовать по закону (Alexander Demidov) |
| gen. | abide by the law | исполнять закон (If you abide by a law, agreement, or decision, you do what it says you should do. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | abide by the law | блюсти законы |
| gen. | abide by the law | придерживаться закона |
| gen. | abide by the local legislation | соблюдать местное законодательство (sixthson) |
| gen. | abide by the notion that that | держаться той мысли, что |
| gen. | abide by the notion thought that | придерживаться той мысли, что |
| gen. | abide by the notion thought that | держаться той мысли, что |
| IT | abide by the programming standards | соблюдать стандарты программирования |
| gen. | abide by the rules | соблюдать правила |
| Makarov. | abide by the rules | выполнять правила |
| gen. | abide by the rules | следовать правилам |
| chess.term. | abide by the rules | руководствоваться правилами |
| gen. | abide by the rules | придерживаться правил (mascot) |
| law | abide by the rules of etiquette | соблюдать правила этикета (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | abide by the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| econ. | abide by the schedule | придерживаться графика |
| econ. | abide by the schedule | придерживаться плана |
| oil | abide by the standard | соблюдать стандарт |
| mil. | abide by the terms | выполнять условия |
| mil. | abide by the terms | соблюдать условия |
| gen. | abide by the terms | соблюсти условия |
| O&G, sakh. | abide by the terms and conditions of the contract | соблюдать условия соглашения |
| formal | abide by the terms of the agreement | выполнять условия договора (ART Vancouver) |
| polit. | abide by the terms of the convention | соблюдать положения конвенции (ssn) |
| gen. | abide by the that | придерживаться той мысли, что |
| mil. | abide by the treaty | придерживаться договора |
| gen. | abide by the umpire's decision | подчиниться решению судьи |
| gen. | abide by the umpire's decision | подчиниться решению рефери |
| avia. | agree to abide by the terms and conditions of this Agreement | соглашаются соблюдать условия настоящего Соглашения (Your_Angel) |
| law | be bound to abide by the terms and conditions of his visa | быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | comply with and abide by | соблюдать и исполнять (Alexander Demidov) |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях |
| rhetor. | endorse and abide by our laws | поддерживать и соблюдать наши законы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I abide by what I said | я всегда делаю то, что говорил |
| Makarov. | she'll have to abide by the consequences | ей надо учесть возможные неприятные последствия |
| formal | strictly abide by | неукоснительно соблюдать (ART Vancouver) |
| law | strictly abide by | действовать в строгом соответствии с (Alexander Demidov) |
| mil. | the abide by the agreement | соблюдать договор |
| mil. | the abide by the agreement | выполнять условия договора |
| Makarov. | to strictly abide by | неукоснительно соблюдать |
| busin. | we further agree to abide by the regulations | мы также согласны соблюдать правила (Soulbringer) |
| Makarov. | you'll have to abide by the consequences | тебе надо учесть возможные неприятные последствия |
| gen. | you'll have to abide by the consequences | тебе надо учесть возможные неприятные последствия |
