DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Informal containing a ways | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
a little ways down the roadне за горами (Slivas)
a way inвход (Ant493)
a waysна некотором расстоянии (zdra)
a ways backдавно (Эта форма применяется в определенных кругах американских носителей языка как вариант way back.: She'd already passed the turnoff to her house a ways back. ellie_flores)
act in a different wayиначить
act in a self-willed wayсамодурничать (= самодурствовать)
act in a self-willed wayсамодурить (= самодурствовать)
be in a great wayбыть возбуждённым
be in a great wayбыть взволнованным
be related in a certain wayдоводиться (with dat. and instr.)
be related in a certain wayдовестись
behave in a frivolous wayвертопрашничать
behave in a frivolous wayвертопрашить
behave in a self-willed wayсамодурить (= самодурствовать)
behave in a self-willed wayсамодурничать (= самодурствовать)
can go a long wayчего только не сделаешь с (SirReal)
dance again and in a different wayперетанцевать (pf of перетанцовывать)
dance again and in a different wayперетанцовывать (impf of перетанцевать)
decide in a different wayперерешить (pf of перерешать)
decide in a different wayперерешать (impf of перерешить)
find a wayчто-нибудь придумать (We’ll find a way. Abysslooker)
find a way outпереворачиваться (from a difficult economical situation)
find a way outпереворотиться (from a difficult economical situation)
find a way outперевёртываться (from a difficult economical situation)
find a way outперевернуться (from a difficult economical situation)
get used to a disorganized way of lifeизматываться (impf of измотаться)
go in a roundabout wayколесить
goes a long way in my booksя это очень ценю (BRUNDOV)
have a wayиметь привычку (to have a special habit, especially an annoying one: Ruth has a way of ignoring me that drives me mad. 4uzhoj)
have a wayобычно (of doing something; =have a tendency to: Cheer up – these problems have a way of working out. • Bosses have a way of always finding out about such things. • The powerful have a way of establishing contracts that suit them. 4uzhoj)
in a bad wayшвах (в функц. сказ.; нем. schwach)
in a big wayне по-детски (ирон.)
in a big wayмассово (Ремедиос_П)
in a bin wayво все уши (Daniella is listening in a big way. She's concentrating so hard that she is forgetting to show me her cleavage. (Derek Lantin) 4uzhoj)
in a familiar wayпо-свойски
in a friendly wayпо-свойски (Andrey Truhachev)
in a half-assed wayкое-как (VLZ_58)
in a haphazard wayкак получится (Andrey Truhachev)
in a haphazard wayкак Бог на душу положит (Andrey Truhachev)
in a haphazard wayкуда кривая выведёт (Andrey Truhachev)
in a haphazard wayкак повезёт (Andrey Truhachev)
in a haphazard wayкак в голову взбредёт (Andrey Truhachev)
in a haphazard wayкак заблагорассудится (Andrey Truhachev)
in a haphazard wayс бухты-барахты (Andrey Truhachev)
in a not-childish wayне по-детски (sophistt)
in a proper wayсоответственно
in a quick wayна скорую руку (Andrey Truhachev)
in a quick wayпо-быстрому (Andrey Truhachev)
in a roundabout wayдвусмысленно (Val_Ships)
in a roundabout wayкак бы ненароком (george serebryakov)
in a roundabout wayнеопределённо (say something in a roundabout way Val_Ships)
in a roundabout wayкак бы между прочим (It came out in a roundabout way during a conversation. george serebryakov)
in a roundabout wayуклончиво (What did she mean? Why did she say it in a roundabout way? Val_Ships)
in a slipshod wayтяп-ляп (Anglophile)
in a slipshod wayтяп да ляп (= тяп-ляп)
in such a wayтаким макаром (русскояз. разг. выражение Alex_Odeychuk)
it is such a long wayтакая даль
it's a hell of a long wayчертовски далеко
miss a long wayочень сильно промахнуться (в знач. ошибиться Баян)
quite a wayпорядочно
settle in a different wayперерешить
settle in a different wayперерешать (impf of перерешить)
settle in a different wayперерешить (pf of перерешать)
settle in a different wayперерешать
sew on in a different wayперешить
sew on in a different wayперешивать (impf of перешить)
sew on in a different wayперешиваться
sew on in a different wayперешивать
speak in a roundabout wayначать издалека
speak in a roundabout wayговорить издалека
there is a process already under wayпроцесс пошёл (e.g.: There is a process already under way in ... – Процесс в ... пошёл; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
things are in a bad wayдело табак
travel a long wayмерить вёрсты
travel a long wayмерить версты
travel in a roundabout wayколесить
way out from a difficult economical situationперевёрт
winter is still a long way offдо зимы ещё далеко (Technical)