| English | Russian |
| A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: | Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| a variety of ways | множество различных путей (ssn) |
| a way of checking a serial link | способ проверки последовательного канала (ssn) |
| a way of checking a serial link | способ проверки линии последовательной передачи данных (ssn) |
| a way of grouping configuration files | способ группировки конфигурационных файлов (Alex_Odeychuk) |
| a way to capture and model known functional requirements | способ сбора и моделирования известных функциональных требований (ssn) |
| a way to structure the enterprise | подходы к структуризации предприятия (ssn) |
| acquire a new way of thinking and a view of the problem domain | начать мыслить и представлять предметную область по-новому (ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision | согласованный способ выработки единого решения (ssn) |
| analyze algorithms in a machine-independent way | анализировать алгоритмы машинно-независимым способом (ssn) |
| be configured in a specific way | иметь определённую конфигурацию (Alex_Odeychuk) |
| build user interfaces in a declarative way | декларативно создавать интерфейс пользователя для приложений (Alex_Odeychuk) |
| choosing a good way to represent the information | правильный выбор способа представления информации (ssn) |
| Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts | Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| convenient way to execute a flowchart | удобный способ выполнения блок-схемы (ssn) |
| convenient way to implement a list | удобный способ для реализации списков (ssn) |
| copying a string the easy way | копирование строк более простым способом (ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| different states imply a different way of reacting to events | различные состояния предполагают различные способы реакции на события (ssn) |
| effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов данных (ssn) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов (данных ssn) |
| have a two-way binding relationship | поддерживать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in a backwards-compatible way | с сохранением обратной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in a backwards-compatible way | в режиме обратной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in a cross platform way | для разработки межплатформенного приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in a declarative way | декларативно (Alex_Odeychuk) |
| in a language-specific way | с учётом специфики языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| in a number of ways | следующими способами (ssn) |
| in a platform independent way | независимо от используемой платформы (Alex_Odeychuk) |
| in a reusable way | в повторно используемом формате (Alex_Odeychuk) |
| in a semi-declarative way | частично декларативным образом (Alex_Odeychuk) |
| in a similar way that | аналогично тому, как (Alex_Odeychuk) |
| in a statically typed way | со статической типизацией (Alex_Odeychuk) |
| in a statically typed way | статически типизированно (Alex_Odeychuk) |
| in a statically typed way | с поддержкой статической типизации (Alex_Odeychuk) |
| in a statically typed way | с обеспечением статической типизации (Alex_Odeychuk) |
| in a type-safe way | в типобезопасном режиме (Alex_Odeychuk) |
| in a type-safe way | с обеспечением типобезопасности (Alex_Odeychuk) |
| in a type-safe way | типобезопасно (Alex_Odeychuk) |
| need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| numerous ways to construct a controller | множество способов разработки контроллера (ssn) |
| of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| other ways of reading input from a file | разные способы чтения данных из файла (ssn) |
| our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| program in a better way | программировать лучше (Alex_Odeychuk) |
| provide a managed way to interact | обеспечивать управляемый способ взаимодействия (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| refactoring in a disciplined way | организованное осуществление рефакторинга (ssn) |
| safest way to read a character | самый безопасный способ чтения символа (ssn) |
| slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| state in a formal way | выполнять формальным способом (ssn) |
| stated in a formal way | выполненный формальным способом (ssn) |
| Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion | Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| there are other ways of reading input from a file | Существуют разные способы чтения данных из файла |
| Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| way of structuring a business | способ структуризации бизнеса (ssn) |
| way of structuring a business as clusters of loosely coupled services | способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов (ssn) |
| way to instantly cancel a time-consuming operation | способ мгновенной отмены длительной операции (ssn) |
| way to read a character | способ чтения символа (ssn) |
| ways to specify a type in code | способы указания типов переменных в программах (ssn) |
