| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fitting testimony to his scientific achievements | достойное свидетельство его научных достижений |
| O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| math. | a matter for scientific inquiry | объект научного исследования |
| gen. | a matter of considerable scientific interest | вопрос, представляющий интерес для науки |
| gen. | a scientific hoax | научная подделка |
| gen. | a scientific hoax | научная мистификация |
| gen. | a scientific no-man's land of untested ideas | неразведанный мир непроверенных научных идей |
| gen. | a scientific orthodoxy | научная ортодоксия |
| scient. | a set of new scientific results | совокупность новых научных результатов (cgbspender) |
| gen. | a truly scientific mind | ум истинного учёного |
| gen. | a truly scientifical mind | ум истинного учёного |
| Makarov. | achieve a scientific breakthrough | совершить прорыв в науке |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| gen. | be a matter of scientific debate | вызывать споры в научных кругах (clck.ru dimock) |
| gen. | be a matter of scientific debate | быть предметом научных споров (clck.ru dimock) |
| gen. | be a member of a scientific society | состоять членом научного общества (kanareika) |
| scient. | be considered a good scientific practice | соответствовать стандартам качества научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| scient. | be treated as a scientific subject | быть объектом научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. (D. Rorvik) |
| scient. | computational solution to a scientific problem | численное решение научной задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conduct a scientific experiment | провести научный эксперимент (He shared detailed accounts of scientific experiments conducted to obtain evidence for the continuity of consciousness that point to the survival of consciousness after bodily death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| scient. | establish a scientific rationale | дать научное обоснование (напр., ... for choosing ... – ... выбора ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | formulate a scientific theory | создать научную теорию |
| cliche. | from a scientific standpoint | с научной точки зрения (From a scientific standpoint, the Mongolian death worm presents a fascinating puzzle. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | have a great scientific value | иметь большое научное значение |
| gen. | he has contributed to scientific progress in a small way | он внёс свой скромный вклад в науку |
| Makarov. | his work is of a purely scientific nature | его работа носит чисто научный характер |
| scient. | in a scientific fashion | по-научному (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | in a scientific first | впервые (в истории науки  phys.org Alex_Odeychuk) |
| scient. | in a scientific manner | на научном уровне (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | in a scientific manner | с позиции науки (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | in a scientific manner | с научных позиций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | in a scientific way | на научной основе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind | Международная комиссия по истории социальных движений |
| Makarov. | lead a scientific life | вести научную жизнь |
| gen. | letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| Makarov. | make a scientific breakthrough | совершить прорыв в науке |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| scient. | Prof.N. argues that from a scientific point of view we cannot | проф.N. утверждает, что научной точки зрения мы не можем ... |
| scient. | qualifying scientific work as a manuscript | квалификационная научная работа на правах рукописи (пример употребления: kharkov.ua bojana) |
| progr. | rapid emergence of a new scientific discipline | возникновение новой научной дисциплины (ssn) |
| progr. | rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory | возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем (ssn) |
| med. | Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" (WiseSnake) |
| clin.trial. | Scientific Considerations in Demonstrating Biosimilarity to a Reference Product | Научные аспекты подтверждения биоаналогичности по отношению к препарату сравнения (проект руководства FDA по промышленности Evgenia Myo) |
| Makarov. | scope of a scientific work | масштаб научной работы |
| Makarov. | scope of a scientific work | размах научной работы |
| Makarov. | she showed a scientific bias at an early age | она с раннего возраста проявляла склонность к науке |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| Makarov. | take a lot of scientific observations | проводить большое количество научных наблюдений |
| Makarov. | take a scientific approach in analyzing the international situation | научно подходить к анализу международной обстановки |
| Makarov. | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
| gen. | the persecution of scientists who do not conform to the official governmental opinion on a scientific matter | Лысенковщина |
| Makarov. | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | после расщепления атома наука начала новую эру |
| Makarov. | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру |
| Makarov. | the scope of a scientific work | размах научной работы |
| Makarov. | the scope of a scientific work | масштаб научной работы |
| construct. | the V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений им. В. А. Кучеренко (Название взято из статьи в The Moscow News В. Бузаков) |
| gen. | these studies found no scientific evidence of a link between | эти научные исследования не подтвердили наличие связи между (bigmaxus) |
| gen. | to a reasonable degree of scientific certainty | с разумной степенью научной достоверности (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко (rechnik) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко rechnik) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко (В. Бузаков) |
| abbr. | VNIIIS Vserossijskii nauchno-issledovatel'skii institut istochnikov sveta im. A. N. Lodygina A. N. Lodygina All-Russian Scientific Research Institute of Light Sources | ВНИИИС (Всероссийский научно-исследовательский институт источников света им. А.Н. Лодыгина darrenjohnson) |
| scient. | with a strong scientific approach | научно фундаментально (Alexander Matytsin) |
