| English | Russian |
| a crowd was attracted to the scene of the accident | толпа была привлечена на место происшествия |
| a scene that drags | затянутая сцена (в пьесе, спектакле и т.п.) |
| create a domestic scene | воссоздать атмосферу домашней жизни |
| film opens with a hunting-scene | фильм начинается сценой охоты |
| from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him | из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием |
| get a better view of the scene in the street | получше увидеть происходящее на улице |
| get a better view of the scene in the street | получше рассмотреть происходящее на улице |
| have a change of scene | проветриться |
| he climbed to obtain a general view of the surrounding scene | он взобрался выше, чтобы получше рассмотреть окрестности |
| he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly | он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить |
| he took in the scene at a glance | он сразу оценил обстановку |
| he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться |
| his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene | его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость |
| I climbed to obtain a general view of the surrounding scene | я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей |
| I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| I stopped for a while to drink in the beauty of the scene | я немного постоял, чтобы вобрать в себя красоту пейзажа |
| I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over | я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес |
| in the chase scene his part is played by a stand-in | в сцене погони его роль исполняет дублёр |
| it was a scene of utter confusion | все были в полном замешательстве |
| make a disgraceful scene | устраивать безобразный скандал |
| make a disgraceful scene | устраивать безобразную сцену |
| make a nasty scene | устраивать отвратительный скандал |
| make a nasty scene | устраивать отвратительную сцену |
| make a shameless scene | устраивать бесстыдный скандал |
| make a shameless scene | устраивать бесстыдную сцену |
| picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| play a scene | проигрывать сцену |
| play a scene | играть сцену |
| reconstruct a crime scene | восстанавливать обстоятельства совершения преступления |
| rehearse a scene | репетировать сцену |
| scene shifts to a cave | действие переносится в пещеру |
| she made a scene and called her husband a liar | она устроила сцену и назвала своего мужа лгуном |
| she wowed them with a dramatic reading of the death scene from Romeo and Juliet | она поразила их впечатляющей декламацией сцены смерти из "Ромео и Джульетты" |
| shoot a scene | снимать кадр |
| that gruesome scene left a bad taste in my mouth | эта отвратительная сцена произвела на меня ужасное впечатление |
| the exposure of the forgery makes a dramatic scene | разоблачение подделки всегда проходит бурно |
| the film opens with a hunting-scene | фильм начинается сценой охоты |
| the picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| the scene bore all the marks of a country wedding | картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы |
| the scene of a famous battle | поле знаменитого сражения |
| the scene opens with a ball | сцена начинается балом |
| the scene shifts to a cave | действие переносится в пещеру |
| the shifting scene of a man's life | события быстротекущей жизни человека |
| this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
