| English | Russian |
| a climacteric scene in a play | самая напряжённая сцена в пьесе |
| a common scene | общая повестка общий вызов (The country's vast coastline is vulnerable to rising sea levels, and uncertain intensity and frequency of cyclones. Thus the storms, Tsunamis, crop failures, floods and droughts are now the common scene in the nation.  Alexsword92) |
| a magnificent scene was laid out before the climbers when they reached the summit | великолепный вид открылся перед альпинистами, когда они достигли вершины |
| a scene full of glamour | пейзаж, полный очарования |
| a scene of utmost revulsion | безобразная сцена |
| a scene of wild grandeur | величественный дикий пейзаж |
| a scene out of a play | сцена из пьесы |
| a scene that drags | затянутая сцена (в пьесе, спектакле и т. п.) |
| a silent scene | немая сцена |
| a striking scene | потрясающее зрелище |
| a typical scene of English life | типичная картина английской жизни |
| a typical scene of family life | типичная картина семейной жизни |
| a very picturesque scene | очень живописная сцена |
| and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки (Taras) |
| arrange the scenery and actors in a scene | мизансценировать |
| arrangement of a scene | схема мизансцены |
| come, don't make a scene! | успокойся, не устраивай скандала! |
| create a scene | делать сцену (Супру) |
| cue in a scene | включить какую-либо сцену |
| cue in a scene | вписать какую-либо сцену |
| gaze on a scene | уставиться на сцену |
| Goya represents a dramatic scene of the shooting of the Madrid patriots | Гойя изображает драматическую сцену расстрела мадридских патриотов |
| he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных |
| he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов |
| he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly | он знает, когда надо растянуть сцену, чтобы усилить впечатление радости или страдания |
| his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene | его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость |
| I was engaged with a beautiful scene in Macbeth | я был занят чтением одной прекрасной сцены из Макбета |
| imprint a scene | запечатлеть сцену |
| it hardly suggests a peaceful family scene | это вряд ли похоже на мирную семейную картину |
| it was quite a scene! | вот это было зрелище! |
| M&A scene | рынок слияний и поглощений (Alexander Demidov) |
| make a scene | Базарить (Lavrov) |
| make a scene | учинить скандал (Anglophile) |
| make a scene | устраивать сцену (кому-либо) |
| make a scene | устраивать сцену |
| make a scene | закатывать сцену (VLZ_58) |
| make a scene | делать сцену (Супру) |
| make a scene | устраивать скандал (kee46) |
| make a scene | устроить скандал (Alex_Odeychuk) |
| make a scene | учинять скандал (Anglophile) |
| make a scene | скандалить (gennier) |
| make a scene | закатить сцену |
| make a scene | устроить сцену |
| muse upon a distant scene | задумчиво смотреть вдаль |
| on the M&A scene | на рынке слияний и поглощений (Alexander Demidov) |
| picturesque portrayal of a battle-scene | образное изображение батальной сцены |
| plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| please, don't make a scene | пожалуйста, не устраивай сцены |
| preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену на киноленте |
| preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену в кино |
| put up a scene | устроить сцену (denghu) |
| represent a hunting scene | изображать сцену охоты (a ship, the end of the world, the murder of Abel, a Greek goddess, etc., и т.д.) |
| scene of a fire | пожарище |
| scene of a traffic accident | место ДТП (What to do at the scene of a traffic accident. ... First of all, don't drive away. Even if it doesn't seem serious, it's a criminal offense to leave the scene of a traffic accident without first exchanging details or notifying the police. The term rubbernecking refers to ... to the activity of motorists slowing down in order to see something on the other side of a road or highway, often the scene of a traffic accident. WK Alexander Demidov) |
| set the stage for the next scene in a play | подготовить сцену для следующей картины (в пье́се) |
| shoot a scene | заснять эпизод |
| stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s memory | запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти |
| stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s mind | запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти |
| the battlefield was a frightful scene | вид поля боя наводил ужас |
| the picture represents a hunting scene | картина изображает сцену охоты |
| the scene is a square in Venice | декорация изображает площадь в Венеции |
| the scene of a famous battle | поле знаменитого сражения |
| the sunrise was a beautiful scene | восход солнца был прекрасен |
| throw a scene | устроить сцену (Ремедиос_П) |
| to cueca in a scene | включить в какую-либо сцену |
| to cueca in a scene | вписать в какую-либо сцену |
| we have a vivid recollection of the scene | мы отчётливо припоминаем эту сцену |
| we have a vivid recollection of the scene | мы живо припоминаем эту сцену |
