English | Russian |
asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
in response to a user request | при поступлении запроса от пользователя (Alex_Odeychuk) |
nature of a task's response to events | характер реакции задачи на события (ssn) |
response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
response to a particular event | реакция на определённое событие (ssn) |
response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
response to a step input | реакция на единичную ступеньку (ssn) |
response to a step input | реакция на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
response to a time translated input | реакция на сдвинутый по времени вход (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
response to a unit step input | реакция на единичное ступенчатое воздействие (ssn) |
sending a response to a message with the request/response service | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn) |
swiftness of a response to a step input | скорость реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |