| English | Russian |
| a book for the lay public | книга для неподготовленного читателя |
| a book that purports to express public opinion | книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения |
| a custodian of public morals | блюститель нравов общества |
| a great bereavement drew his mind from public affairs | тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел |
| a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a matter of public concernment | вопрос, интересующий общественность |
| a matter of public concernment | вопрос, волнующий общественность |
| a member of the public | простой член общества |
| a member of the public | рядовой член общества |
| a member of the public | простой гражданин |
| a monument erected by public subscription | памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан |
| a perpetual clog to public business | постоянная помеха общественным делам |
| a public park | общественный парк |
| a public taste as yet unjaded | непресыщенный вкус публики |
| a retreat from public life | уход от общественной жизни |
| a return to public order | восстановление общественного порядка |
| a self-appointed guardian of public morals | самозваный страж общественных нравов |
| a sudden swing of public opinion | резкое изменение общественного мнения |
| a system which obscured responsibility and deluded public opinion | система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение |
| a whispering campaign designed to weaken public confidence | клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие |
| a wide public | широкая общественность |
| affidavit should be sworn to before a notary public | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса |
| are these things that can be discussed on a public platform | можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью? |
| be a success with the public | пользоваться успехом у публики |
| be a success with the public | иметь успех у публики |
| become a public charge | становиться заключённым |
| become a public charge | становиться арестантом |
| book was a hit with the public | книга имела успех у публики |
| books that appeal to a large public | книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей |
| buy a public electors | подкупать выборщиков |
| buy a public official | подкупать должностное лицо |
| call from a public telephone | позвонить из автомата |
| conduct a public poll | проводить опрос общественного мнения |
| constitute a public danger | представлять угрозу обществу |
| exercise functions of a public officer | осуществлять функции представителя власти |
| give a public talk on the history of Rome | прочесть публичную лекцию об истории Рима |
| have a public sale | продавать с аукциона |
| he became a public charge | заботу о нём взяло на себя общество |
| he is a juggler of public sentiment | он играет на чувствах народа |
| he made a public declaration with respect to the dispute | он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса |
| his directory is provided as a public service to the community | его справочник распространяется среди населения бесплатно |
| his prowess as a public speaker | его мастерство публичного оратора |
| his speech produced a public Katzenjammer | его речь вызвала возмущённые выкрики и топанье |
| hold a public poll | проводить опрос общественного мнения |
| I hope you'll never become a charge on the public | я надеюсь, что ты никогда не будешь просить милостыню |
| I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года |
| if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic | если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки |
| in a public place | в общественном месте |
| in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" |
| incident was a gauge of public feeling on subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| installation of a public-address system | радиофикация |
| it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| it is antisocial to play a transistor in public | включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми |
| it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| listen to a public or official pronouncement | заслушать публичное или официальное заявление |
| make a public display of grief | выставлять своё горе напоказ |
| make a public trial | провести показательный суд |
| open a public meeting | открывать собрание |
| play was a hit with the public | пьеса имела успех у публики |
| public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| repackage a candidate's public image | улучшить имидж кандидата |
| repackage a candidate's public image | подправить общественное лицо кандидата |
| see at a public function | встретить кого-либо на приёме |
| sell a part of the equity to the public | продать часть акций населению |
| sell at a public auction | продавать с аукциона |
| sell at a public sales | продавать на торгах |
| she has a distinguished record as a public official | она блестяще проявила себя в роли должностного лица |
| she received a public censure for her dishonourable behaviour | ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение |
| she was a confident and self-possessed public speaker | она была уверенным в себе и выдержанным публичным оратором |
| signalize a victory by public rejoicing | ознаменовать победу всенародными празднествами |
| take a citizenly interest in public matters | проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину |
| the affidavit should be sworn to before a notary public | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса |
| the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу |
| the book was a hit with the public | книга имела успех у публики |
| the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| the government's proposal has provoked a public outcry | предложение правительства вызвало общественный протест |
| the incident was a gauge of public feeling on the subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| the letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory | время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти |
| the play was a hit with the public | пьеса имела успех у публики |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| there has been a complete swing-round in public opinion | в общественном мнении произошёл решительный перелом |
| there is a separate public for every picture, and for every book | у каждой картины есть свой зритель, у каждой книги – свой читатель |
| there was a sect of men among us, who called themselves Adamites, and appeared in public without clothes | среди нас были сектанты, которые называли себя Адамитами и появлялись на людях без одежды |
| they made a public announcement that an amnesty would be declared | они официально заявили, что будет объявлена амнистия |
| they say he was able to cast a spell on the public | говорят, он умел очаровать публику |
| they say he was able to put a spell on the public | говорят, он умел очаровать публику |
| this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать |
| this place had been a seminary of all public and all private vices | это место было рассадником всех общественных и частных пороков |
| to repackage a candidate's public image | улучшить имидж кандидата |
| to repackage a candidate's public image | подправить общественное лицо кандидата |
| we will institute a number of measures to better safeguard the public | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения |
