| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book for the lay public | книга для неподготовленного читателя |
| gen. | a book intended for the general public | книга, рассчитанная на широкого читателя |
| Makarov. | a book that purports to express public opinion | книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения |
| Gruzovik | a center that organizes public lectures | лекторий |
| PR | a con on the public | манипуляция массовым сознанием (Alex_Odeychuk) |
| PR | a con on the public | манипуляция общественным мнением (Alex_Odeychuk) |
| formal | a concerted effort to rebuild public trust | слаженная работа, направленная на восстановление доверия народа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a custodian of public morals | блюститель нравов общества |
| Gruzovik | a favorite with the public | любимец публики |
| Gruzovik | a favorite with the public | любимица публики |
| comp., MS | A free, public service that allows others to see your document in a web browser | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере (Office System 2013 Rori) |
| Makarov. | a great bereavement drew his mind from public affairs | тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел |
| Makarov. | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| adm.law. | a job in the public service | работа на государственной службе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a just picture of American public opinion | подлинная картина американского общественного мнения |
| Makarov. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| gen. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| polit. | a majority of the American public | большинство граждан США (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a matter of public concernment | вопрос, интересующий общественность |
| Makarov. | a matter of public concernment | вопрос, волнующий общественность |
| gen. | a matter of public record | подлежащий огласке (Olya34) |
| gen. | a matter of public record | открытый (о политике 4uzhoj) |
| Makarov. | a member of the public | простой гражданин |
| Makarov. | a member of the public | рядовой член общества |
| Makarov. | a member of the public | простой член общества |
| gen. | a member of the public | простой (человек) |
| Makarov. | a monument erected by public subscription | памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| Makarov. | a perpetual clog to public business | постоянная помеха общественным делам |
| crim.law. | a person in public authority | представитель власти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a public character | общественный деятель |
| proverb | a public hall is never swept | у семи нянек дитя без глаза |
| proverb | a public hall is never swept | у семи пастухов дитя без глазу |
| proverb | a public hall is never swept | у семи дворов один топор, да и то без топорища |
| proverb | a public hall is never swept | у семи мамок дитя без глазу |
| proverb | a public hall is never swept | у семи нянек дитя без глазу |
| gen. | a public house | трактир |
| Makarov. | a public park | общественный парк |
| Makarov. | a public taste as yet unjaded | непресыщенный вкус публики |
| Makarov. | a retreat from public life | уход от общественной жизни |
| Makarov. | a return to public order | восстановление общественного порядка |
| Makarov. | a self-appointed guardian of public morals | самозваный страж общественных нравов |
| gen. | a self-elected guardian of public morals | самозваный страж общественных нравов |
| Makarov. | a sudden swing of public opinion | резкое изменение общественного мнения |
| gen. | a swing of public opinion | изменение общественного мнения |
| Makarov. | a system which obscured responsibility and deluded public opinion | система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение |
| theatre. | a theater that pleases its public | имеющий свою публику |
| Makarov. | a whispering campaign designed to weaken public confidence | клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие |
| Makarov. | a wide public | широкая общественность |
| law | absence of a public hearing | отсутствие публичного судебного разбирательства (vleonilh) |
| Makarov. | affidavit should be sworn to before a notary public | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса |
| fin. | an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| corrupt. | Anyone who steals a rope's worth from the public purse will be hanged by the same rope | всякий, кто украдёт из казны настолько, сколько стоит верёвка, на той же верёвке повешен будет (высказывание, приписываемое Петру I) |
| Makarov. | are these things that can be discussed on a public platform | можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью? |
| law | arrest on suspicion of a public order offense | арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| formal | as a public service | бесплатно (об оказании услуги igisheva) |
| gen. | as a public service | на общественных началах (Anglophile) |
| lit. | Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini. | Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. (H. Nicolson) |
| law | bad-faith party to a public procurement transaction | недобросовестный участник государственных закупок (Incognita) |
| gen. | be a good public speaker | быть хорошим публичным оратором |
| Makarov. | be a success with the public | пользоваться успехом у публики |
| Makarov. | be a success with the public | иметь успех у публики |
| sec.sys. | be a threat to the general public | представлять угрозу для окружающих (Alex_Odeychuk) |
| law | be executed before a notary public | оформить в нотариальной форме (felog) |
| Makarov., inf. | become a public charge | становиться заключённым |
| Makarov., inf. | become a public charge | становиться арестантом |
| busin. | become a public company | становиться открытой акционерной компанией (зарегистрированной на бирже) |
| law | before me, a notary public | в моём присутствии во время исполнения мной обязанностей нотариуса (pelipejchenko) |
| Makarov. | book was a hit with the public | книга имела успех у публики |
| Makarov. | books that appeal to a large public | книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей |
| law | business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий общественные интересы (Право международной торговли On-Line) |
| law | business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий публичные интересы |
| Makarov. | buy a public electors | подкупать выборщиков |
| gen. | buy a public electors | подкупать должностное выборщиков |
| Makarov. | buy a public official | подкупать должностное лицо |
| gen. | by means of sale through a public bidding process | путём продажи на публичных торгах (ABelonogov) |
| Makarov. | call from a public telephone | позвонить из автомата |
| gen. | cause a massive political and public outcry | вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | cause a massive political and public outcry | вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | cause a massive public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (Taras) |
| gen. | cause a massive public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (Taras) |
| polit. | charter of a public association | устав общественного объединения |
| elect. | charter of a public association | устав партии (MichaelBurov) |
| crim.law. | coercion of a public servant | оказание давления на государственного служащего (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conduct a public poll | проводить опрос общественного мнения |
| traf. | constitute a danger to the public | представлять опасность для окружающих (yevsey) |
| Makarov. | constitute a public danger | представлять угрозу обществу |
| sec.sys. | constituting a public danger | угрожающий общественной безопасности (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | constituting a public danger | представляющий всеобщую угрозу (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | constituting a public danger | представляющий всеобщую опасность (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | constituting a public danger | социально опасный (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | constituting a public danger | опасный для общества (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | cultivate a public image as | формировать имидж |
| Игорь Миг | cultivate a public image as | создавать о себе впечатление |
| progr. | declaration of a public descendant | объявление публичного дочернего пакета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | declaration of a public descendant | объявление публичного дочернего модуля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | declaring a public bidding process void | объявление публичных торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority | умышленное применение насилия представителем власти (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | document of a public nature | документ публичного характера (ABelonogov) |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| Gruzovik, inf. | duties of a public prosecutor | прокурорство |
| polit. | earn a Master's in Public Affairs | получить диплом магистра в области публичной политики (Alex_Odeychuk) |
| health. | ending AIDS as a public health threat | покончить со СПИДом как угрозой здоровью населения (Yakov F.) |
| polit. | erupt into a public face-off | перерасти в публичную перепалку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | erupt into a public face-off | вылиться в публичную перепалку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | execution before a notary public | нотариальное оформление (MichaelBurov) |
| Makarov. | exercise functions of a public officer | осуществлять функции представителя власти |
| gen. | function of a public nature | общественно значимая функция (The issue in this appeal is whether a care home (such as that run by Southern Cross Healthcare Ltd), when providing accommodation and care to a resident (such as Mrs YL, the appellant), pursuant to arrangements made with a local authority (such as Birmingham City Council) under sections 21 and 26 of the National Assistance Act 1948, is performing "functions of a public nature" for the purposes of section 6(3)(b) of the Human Rights Act 1998 and is thus in that respect a "public authority" obliged to act compatibly with Convention rights under section 6(1) of that Act. Alexander Demidov) |
| gen. | gain a foothold in public office | ухватиться за должность (mascot) |
| gen. | gain a foothold in public office | зацепиться за должность (mascot) |
| hack. | gain unauthorized access to a public-facing application | получить несанкционированный доступ к публичному приложению (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| slang | get more tail than a public toilet seat | иметь много любовниц (дословно: видеть больше задниц, чем унитаз общественного туалета Vasq) |
| idiom. | give a public speech | выступать на публике (If you've been asked to give a public speech, you may wonder: what is public speaking and why is public speaking important?  tutsplus.com Shabe) |
| Makarov. | give a public talk on the history of Rome | прочесть публичную лекцию об истории Рима |
| ed. | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | have a jaunt at public expense | прокатиться за государственный счёт (The truth is that this is a jaunt at public expense. cambridge.org ART Vancouver) |
| econ. | have a more informed public discussion | добиться более компетентного общественного обсуждения (A.Rezvov) |
| econ. | have a more informed public discussion | добиться большей информированности участников общественной дискуссии (A.Rezvov) |
| econ. | have a more informed public discussion | лучше проинформировать участников общественной дискуссии (A.Rezvov) |
| gen. | have a powerful influence on public opinion | оказывать сильное влияние на общественное мнение |
| Makarov. | have a public sale | продавать с аукциона |
| PR | have launched a public-relations blitz | развернуть массированную кампанию в сфере связей с общественностью (Time Alex_Odeychuk) |
| fash. | have made a public appearance together | появиться вместе на публике (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he became a public charge | заботу о нём взяло на себя общество |
| gen. | he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house | он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир (Ch. Reade) |
| Makarov. | he is a juggler of public sentiment | он играет на чувствах народа |
| gen. | he is a public character | это общественный деятель |
| Makarov. | he made a public declaration with respect to the dispute | он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса |
| gen. | he made a public declaration with respect to the dispute | он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопроса |
| gen. | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах |
| gen. | he went occasionally to a public-house | он иногда захаживал в трактир (Vitalique) |
| chess.term. | his combinative style brought him a public following | его комбинационный стиль завоевал ему симпатии публики |
| Makarov. | his directory is provided as a public service to the community | его справочник распространяется среди населения бесплатно |
| gen. | his giving a public audience | публичная аудиенция, которую он дал |
| Makarov. | his prowess as a public speaker | его мастерство публичного оратора |
| Makarov. | his speech produced a public Katzenjammer | его речь вызвала возмущённые выкрики и топанье |
| gen. | hold a public auction | устраивать публичные торги |
| med. | hold a public meeting of an independent committee of experts | созывать открытое заседание независимого комитета экспертов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| formal | hold a public office | занимать государственную должность (sophistt) |
| gen. | hold a public office | замещать государственную должность (as... Spinelli) |
| Makarov. | hold a public poll | проводить опрос общественного мнения |
| Makarov. | I hope you'll never become a charge on the public | я надеюсь, что ты никогда не будешь просить милостыню |
| Makarov. | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года |
| Makarov. | if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic | если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки |
| Игорь Миг | in a bid to convince the public that | в попытке убедить общественность в |
| gen. | in a climate of legitimate public fears | в атмосфере вполне обоснованных опасений со стороны общественности (bigmaxus) |
| gen. | in a public bidding process | на публичных торгах (ABelonogov) |
| Makarov. | in a public place | в общественном месте |
| law | in a public sale | на открытых торгах (продажа имущества Leonid Dzhepko) |
| gen. | in a public trial | в открытом судебном заседании (Alexander Demidov) |
| law | in front of a notary public | в присутствии нотариуса (andreevna) |
| Makarov. | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" |
| Makarov. | incident was a gauge of public feeling on subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| PR | incite a public panic | вызвать панику в обществе (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| archit. | install a public address system | радиофицировать |
| Makarov. | installation of a public-address system | радиофикация |
| patents. | invest someone with a public office | назначать на должность |
| gen. | issue a public statement | выступить с публичным заявлением |
| Makarov. | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| gen. | it is a case of public disgrace | это общественный позор |
| Makarov. | it is antisocial to play a transistor in public | включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми |
| Makarov. | it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| Gruzovik | join a public library | записаться в библиотеку |
| gen. | join a public library | записываться в библиотеку |
| law | justified by the public interest in a democratic society | оправданный общественными интересами в демократическом обществе (vleonilh) |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus) |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus) |
| polit. | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| law | lack of a public hearing | непроведение публичного слушания (vleonilh) |
| Makarov. | letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| idiom. | like a public thoroughfare | проходной двор (Our garden is like a public thoroughfare. Everyone walks and drives through it. VLZ_58) |
| fig. | like a public thoroughfare | как проходной двор (being compared as such Val_Ships) |
| Makarov. | listen to a public or official pronouncement | заслушать публичное или официальное заявление |
| gen. | maintain a public-private | сохранять равновесие в позициях |
| PR | make a public apology | приносить публичные извинения (financial-engineer) |
| gen. | make a public appearance | показаться на публике (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | показываться на людях (Anglophile) |
| dipl. | make a public appearance | публично выступать |
| gen. | make a public appearance | показываться на публике (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | появляться на публике (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | появиться на людях (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | появляться на людях (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | показаться на людях (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | выходить на люди (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | появиться на публике (Anglophile) |
| Makarov. | make a public display of grief | выставлять своё горе напоказ |
| gen. | make a public nuisance of oneself | хулиганить (Anglophile) |
| polit. | make a public retraction | публично брать обратно свои обвинения (ssn) |
| gen. | make a public statement | выступить с публичным заявлением |
| Makarov. | make a public trial | провести показательный суд |
| law | make legal a policy of public indemnity insurance | оформить полис страхования гражданской ответственности (Konstantin 1966) |
| media. | make public a plan | обнародовать план (bigmaxus) |
| gen. | meet in a very public place | встречаться прилюдно (bigmaxus) |
| gen. | meet in a very public place | встречаться в оживлённом месте (bigmaxus) |
| gen. | member of a voluntary public order squad | дружинник (Anglophile) |
| law | misapplication of a mark of a public department | злоупотребление знаком публичного ведомства |
| law | misapplication of the mark of a public department | злоупотребление знаком публичного ведомства |
| law | misdemeanor amounting to a public nuisance | преступление небольшой тяжести против общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать широкое наступление (на что-либо) |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать открытое наступление (на что-либо) |
| gen. | my appointment as a Notary Public is not limited by time | моя нотариальная лицензия бессрочна |
| gen. | of a public nature | публично значимый (Second, under section 6(3)(b), those who exercise some public functions but are not pure public authorities are required to comply with Convention human rights when they are exercising a function of a public nature but not when doing something where the nature of the act is private (section 6(5)). So, for example, a private security firm would be required to comply with Convention rights in its running of a prison, but not in its provision of security to a supermarket. These bodies to which section 6(3)(b) applies have been termed hybrid or functional public authorities. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | office of a public prosecutor | прокурорство |
| gov., formal | officer of a public corporation | должностное лицо юридического лица публичного права (4uzhoj) |
| gen. | official of a public authority | должностное лицо органа власти (Someone who meets a member or an official of a public authority on the steps of the town hall and simply asks a question may have no idea that he is purporting ... | ... late Permanent Secretary to the Local Government Board, still holds any appointment as an official of a public authority for which he receives a salary; whether ... | where an official of a public authority is a qualified solicitor but also has other duties (e.g. as a manager). Alexander Demidov) |
| law | official of a public international organization | должностное лицо публичной международной организации (UN Convention Against Corruption: Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization: в статье 2 «с» Конвенции ООН против коррупции 2003 г. (Российская Федерация в ней участвует) содержится следующее определение: «должностное лицо публичной международной организации» означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени». Определение «должностных лиц публичных международных организаций» в аналогичной редакции содержится также в Уголовном Кодексе России (примечание 2 статьи 290). 'More) |
| geogr. | on a public-private partnership basis | на принципах государственно-частного партнёрства (inn) |
| gen. | on a submission from a public prosecutor | по представлению прокурора (ABelonogov) |
| gen. | open a park to the public | открыть парк для широкой публики |
| Makarov. | open a public meeting | открывать собрание |
| gen. | organizer of a public bidding process | организатор публичных торгов (ABelonogov) |
| real.est. | parcel of land with direct access to a public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| polit. | perform a public service for democracy | служить интересам поддержания демократии в обществе (крайне контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | permit a public interest defense | допускать в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности, защиту интересов общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | person holding a public office | лицо, замещающее государственную должность (BrinyMarlin) |
| gen. | petition by a public prosecutor | представление прокурора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | play was a hit with the public | пьеса имела успех у публики |
| formal | pose a risk to public safety | представлять угрозу общественной безопасности (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| law | pose a risk to the public | представлять общественную опасность (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose a threat to public order and public security | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose a threat to public safety | представлять собой угрозу для общества (ART Vancouver) |
| gen. | pose a threat to public safety | представлять собой угрозу общественной безопасности (ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | post of a public prosecutor | прокурорство |
| bank. | presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public | предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись (Alex_UmABC) |
| market. | Producing a public image film to attract new recruits from abroad | Создание имиджевого тематического видеоролика для привлечения экспатов для работы |
| market. | Producing a public image film with a specific theme | Создание имиджевого тематического видеоролика (Guca) |
| Kyrgyz. | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата (Divina) |
| gen. | public authority of a Russian Federation member | орган государственной власти субъекта Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| elect. | public declaration of a party | программный документ партии (MichaelBurov) |
| elect. | public declaration of a party | программный манифест партии (MichaelBurov) |
| elect. | public declaration of a party | манифест партии (MichaelBurov) |
| polit. | public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature | публичный манифест (MichaelBurov) |
| polit. | public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature | манифест (MichaelBurov) |
| tech. | public display of a plan | выставление плана |
| notar. | public notice concerning a missing person | публикация о вызове отсутствующего |
| progr. | public part of a unit | публичный раздел модуля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public procession of the Sultan to a mosque at noon on Fridays | селямлик |
| Makarov. | public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| gen. | put a proposal out for public consultation | вынести предложение на общественное обсуждение (ART Vancouver) |
| dipl. | raise capital through a public debt financing | аккумулировать капитал путём финансирования государственного долга |
| Makarov. | repackage a candidate's public image | улучшить имидж кандидата |
| Makarov. | repackage a candidate's public image | подправить общественное лицо кандидата |
| gen. | repackage a candidate's public image | подправить общественное лицо улучшить имидж кандидата |
| law | representative of a public authority | представитель государственного органа (Alexander Demidov) |
| notar. | right of casting a vote at public elections | право участия в выборах |
| law | right to a public trial | право на открытое судебное разбирательство (Alex_Odeychuk) |
| law | right to a public trial | право на открытое разбирательство дела (в суде Alex_Odeychuk) |
| law | right to a public trial | право на открытый суд (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | see at a public function | встретить кого-либо на приёме |
| gen. | see someone at a public function | встретить кого-либо на приёме |
| Makarov. | sell a part of the equity to the public | продать часть акций населению |
| gen. | sell a part of the equity to the public | продать часть имущества акций населению |
| Makarov. | sell at a public auction | продавать с аукциона |
| econ. | sell at a public sale | продавать с аукциона |
| Makarov. | sell at a public sales | продавать на торгах |
| gen. | sell in a public auction | продать с публичных торгов (Alexander Demidov) |
| law | serve a public office | отправлять |
| law | serve a public office | отправлять публичную должность |
| law | serve a public office | исполнять публичную должность |
| gen. | shape a public opinion | формировать общественное мнение (dimock) |
| Makarov. | she has a distinguished record as a public official | она блестяще проявила себя в роли должностного лица |
| gen. | she received a public censure for her dishonorable behaviour | ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение |
| Makarov. | she received a public censure for her dishonourable behaviour | ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение |
| Makarov. | she was a confident and self-possessed public speaker | она была уверенным в себе и выдержанным публичным оратором |
| Makarov. | signalize a victory by public rejoicing | ознаменовать победу всенародными празднествами |
| comp., net. | source recognized as part of a public network | источник, признанный частью публичной сети (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spare you the humiliation of a public exposure | избавить вас от унижения публичного разоблачения (him the painful details, himself the trouble, me this journey, me your complaints, him the trouble, you all the suffering I can, her the pain of hearing the story, etc., и т.д.) |
| gen. | spark a massive political and public outcry | вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive political and public outcry | вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras) |
| libr. | special branch of a public library | специальный отраслевой филиал публичной библиотеки |
| gen. | special conditions for the conduct of a public bidding process | особые условия проведения публичных торгов (ABelonogov) |
| commun. | summon a person to a public call station | вызывать в переговорную кабину |
| Makarov. | take a citizenly interest in public matters | проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину |
| law | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that actor is a favorite with the public | этот актёр любимец публики |
| gen. | that actor is a favourite with the public | этот актёр любимец публики |
| gen. | the action caused a public outcry | эта акция вызвала волну протестов общественности (Taras) |
| Makarov. | the affidavit should be sworn to before a notary public | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса |
| gen. | the art show was a great success with the public | художественная выставка имела большой успех у публики |
| Makarov. | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу |
| Makarov. | the book was a hit with the public | книга имела успех у публики |
| gen. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| gen. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| Makarov. | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| Makarov. | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| Makarov. | the government's proposal has provoked a public outcry | предложение правительства вызвало общественный протест |
| gen. | the incident was a gage of public feeling on the subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| Makarov. | the incident was a gauge of public feeling on the subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| Makarov. | the letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| Makarov. | the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory | время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти |
| Makarov. | the play was a hit with the public | пьеса имела успех у публики |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| IMF. | the State of Public Finances: A Cross-Country Fiscal Monitor | Межстрановой бюджетный вестник |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| Makarov. | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| Makarov. | there has been a complete swing-round in public opinion | в общественном мнении произошёл решительный перелом |
| Makarov. | there is a separate public for every picture, and for every book | у каждой картины есть свой зритель, у каждой книги – свой читатель |
| scient. | there seems to be a growing public awareness that something is wrong with | по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ... |
| Makarov. | there was a sect of men among us, who called themselves Adamites, and appeared in public without clothes | среди нас были сектанты, которые называли себя Адамитами и появлялись на людях без одежды |
| gen. | there was a shift in public opinion | в общественном мнении произошёл сдвиг |
| Makarov. | they made a public announcement that an amnesty would be declared | они официально заявили, что будет объявлена амнистия |
| Makarov. | they say he was able to cast a spell on the public | говорят, он умел очаровать публику |
| Makarov. | they say he was able to put a spell on the public | говорят, он умел очаровать публику |
| gen. | this actress is a favorite with the public | эта актриса – любимица публики |
| gen. | this actress is a favourite with the public | эта актриса – любимица публики |
| Makarov. | this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать |
| gen. | this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать |
| Makarov. | this place had been a seminary of all public and all private vices | это место было рассадником всех общественных и частных пороков |
| gen. | this place had been a seminary of all public and all private vices | это место было средоточием всех пороков человечества в целом и человека в отдельности |
| Makarov. | to repackage a candidate's public image | улучшить имидж кандидата |
| Makarov. | to repackage a candidate's public image | подправить общественное лицо кандидата |
| Makarov. | we will institute a number of measures to better safeguard the public | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения |
| Gruzovik, inf. | wife of a public prosecutor | прокурорша |
| notar. | will attested and certified by a notary public | нотариально удостоверенное завещание |
| gen. | winner of a public bidding process | лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov) |
| gen. | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome | с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены (TatEsp) |
| SAP. | work on a public holiday | работа в праздничный день |
