| Subject | English | Russian |
| gen. | a point of admiration | знак восклицания |
| gen. | a point of contact | точка соприкосновения |
| gen. | a point of crisis | кризисная точка (alyoshkina_kristina) |
| gen. | a point of departure | исходная точка |
| gen. | a point of departure | отправной пункт |
| Makarov. | a point of great nicety | вопрос, требующий тактичного подхода |
| Makarov. | a point of great nicety | вопрос, требующий осторожного подхода |
| gen. | a point of honor | вопрос чести |
| gen. | a point of honor | дело чести |
| Makarov. | a point of honour | вопрос чести (особ. при вызове на дуэль) |
| gen. | a point of honour | вопрос чести |
| gen. | a point of honour | дело чести |
| math. | a point of interest | интересующий нас вопрос |
| gen. | a point of interrogation | вопросительный знак |
| law | a point of law or fact | вопросы права или факта (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | a point of light | точка зрения |
| math. | a point of much controversy | весьма спорный вопрос |
| gen. | a point of no return | возврата нет |
| gen. | a point of peculiar interest | дело, представляющее особый интерес |
| gen. | a point of peculiar interest | момент, представляющий особый интерес |
| gen. | a point of peculiar interest | вопрос, представляющий особый интерес |
| gen. | a point of sight | точка зрения |
| gen. | a point of view | точка зрения |
| gen. | a point of war | воинственная песнь |
| busin. | amendment on a point of form | редакционная поправка |
| busin. | appeal on a point of fact | апеллировать к фактам |
| law | appeal on a point of law | апелляция по вопросу права (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права rescator) |
| law | be a point of significant contention in negotiations | стать камнем преткновения на переговорах (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | constitute a point of order | относиться к порядку ведения заседания |
| gen. | constitute a point of order | представлять собой выступление по порядку ведения заседания |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| law | decision on a point of fact | решение на основе факта |
| law | decision on a point of substance | решение по существу вопроса |
| mil. | dispute a point of view | оспорить точку зрения |
| mil. | dispute a point of view | оспаривать точку зрения |
| mil. | disputing a point of view | оспаривающий точку зрения |
| mil. | disputing a point of view | оспаривание точки зрения |
| Makarov. | express a point of view | выражать точку зрения |
| dipl. | fallacy of a point of view | несостоятельность позиции |
| cliche. | from a ... point of view | с точки зрения (from a citizen's and taxpayer's point of view – с точки зрения гражданина и налогоплательщика ART Vancouver) |
| dipl. | have a point of difference | иметь разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a point of difference to the product | иметь отличительную черту в товаре |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| Makarov. | he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — быть пунктуальным |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — не опаздывать |
| gen. | I make a point of getting up early | я, как правило, встаю рано |
| Makarov. | I shall make a point of duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| dipl. | intervene on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| gen. | it is a point of honour with him | для него это вопрос чести |
| O&G, sakh. | make a point of doing something | постараться (Sakhalin Energy) |
| gen. | make a point of something | считать что-либо обязательным для себя |
| Makarov. | make it a point of honour | считать это делом своей части |
| Makarov. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| Makarov. | mask a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| dipl. | on a point of clarification | в порядке уточнения |
| gen. | on a point of law | с точки зрения права (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | on a point of order | согласно правилам процедуры |
| dipl. | on a point of order | по порядку ведения заседания |
| Makarov. | on a point of order | согласно регламенту |
| Makarov. | on a point of order | по процедуре |
| gen. | on a point of order | согласно правилам регламенту |
| Makarov. | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| dipl. | raise a point of clarification | выступить в порядке уточнения вопроса |
| dipl. | raise a point of clarification | внести уточнение |
| gen. | raise a point of order | поднять вопрос по порядку ведения заседания |
| law | raise a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| Makarov. | raise a point of order | выступить по порядку ведения заседания |
| gen. | raise a point of order | поставить вопрос по порядку ведения заседания |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | неразрешение подачи жалобы |
| gen. | rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| Makarov. | rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| dipl. | rise to a point of order | взять слово по порядку ведения собрания |
| dipl. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения собрания |
| Makarov. | rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| gen. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| gen. | she made it a point of being very patient with these children | она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми |
| Makarov. | she makes a point of being punctual with the meals | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время |
| dipl. | speak on a point of order | выступать по порядку (bigmaxus) |
| gen. | speak on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| polit. | such a point of view calls into question further steps | такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus) |
| polit. | such a point of view challenges further steps | такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus) |
| polit. | such a point of view jeopardizes further steps | такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus) |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| math. | the outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая точка |
| math. | the uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая самая верхняя точка |
| gen. | to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
