| English | Russian |
| a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| a nice point of law | сложный юридический вопрос |
| a point of great nicety | вопрос, требующий тактичного подхода |
| a point of great nicety | вопрос, требующий осторожного подхода |
| a point of honour | вопрос чести (особ. при вызове на дуэль) |
| a policeman was standing on point duty at the corner of the street | полицейский регулировал движение на углу улицы |
| a pounds-shillings-and-pence point of view | меркантильная позиция |
| all these curves have a common point of intersection | все эти кривые пересекаются в одной точке |
| approach the subject from a practical point of view | подойти к проблеме с практической точки зрения |
| bar the discussion of a point | запрещать обсуждение вопроса |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| compass of a base point | азимут основного направления |
| culmination point of a trajectory | вершина траектории |
| displacement of a nodal point | смещение узла |
| don't let us split on a small point of detail | не будем спорить по пустякам |
| establish the elevation of a point | взять отметку точки |
| establish the elevation of a point by levelling | получить высотную отметку точки из нивелировки |
| expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| express a point of view | выражать точку зрения |
| fixed-point representation of a number | представление числа с фиксированной запятой |
| floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| from a practical point of view | с чисто практической точки зрения |
| from the point of view of a submariner | с точки зрения подводника |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| he observed an insect at the point of a needle | он рассматривал какое-то насекомое на кончике иголки |
| highest point on the geometric axis of a glacier | высшая точка на геометрической оси ледника |
| I shall make a point of duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| image of a point | отображение точки |
| image of a point | изображение точки |
| in the vicinity of a point | в окрестности точки |
| index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| junction point of a network | точка разветвления схемы |
| kinematics of a point | кинематика точки |
| locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| make a point of something | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| make a point of something | обратить особое внимание на (что-либо) |
| make a point of something | удостовериться в (чём-либо) |
| make a point of something | проследить |
| make a point of something | удостовериться |
| make a point of something | придавать чему-либо большое значение |
| make a point of something | обратить особое внимание (на что-либо) |
| make a point of something | взять себе за правило |
| make a point of | настаивать на (чем-либо) |
| make it a point of honour | считать это делом своей части |
| make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| mask a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| nodal point of a wave | узел волны |
| on a point of order | согласно правилам процедуры |
| on a point of order | согласно регламенту |
| on a point of order | по процедуре |
| one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| pack ice from the point of view of a submariner | дрейфующий лёд с точки зрения подводника |
| plot the abscissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| plot the ordinate of a point | откладывать величину по оси ординат |
| point of a bayonet | остриё штыка |
| point of a joke | смысл шутки |
| point of a joke | соль шутки |
| point of a knife | остриё ножа |
| point of a knife | кончик ножа |
| point of a needle | остриё иголки |
| point of a needle | кончик иголки |
| point of a pin | остриё булавки |
| point of a pin | кончик булавки |
| point of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| point of a spear | остриё копья |
| point of a sword | острие шпаги |
| point of a tooth | головка зуба (шестерни) |
| portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| position of a point | координаты точки |
| position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| power of a point | степень точки (напр., относительно кривой) |
| power of a point | количество движения точки |
| productiveness of a point source | интенсивность точечного источника |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| raise a point of order | выступить по порядку ведения заседания |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| she makes a point of being punctual with the meals | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время |
| slope of curve at a point | наклон тангенс угла наклона кривой в точке |
| state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте |
| stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа |
| stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа |
| strength of a point source | интенсивность точечного источника |
| T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| the point of a bayonet | остриё штыка |
| the point of a joke | смысл шутки |
| the point of a joke | соль шутки |
| the point of a knife | остриё ножа |
| the point of a knife | кончик ножа |
| the point of a needle | остриё иголки |
| the point of a needle | кончик иголки |
| the point of a pin | остриё булавки |
| the point of a pin | кончик булавки |
| the point of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| the point of a spear | остриё копья |
| the point of a sword | остриё шпаги |
| the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the turning-point of a disease | перелом в болезни |
| the turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| this is a fair representation of their point of view | это правильное изложение их точки зрения |
| turning-point of a disease | перелом в болезни |
| turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| view the subject from a practical point of view | рассматривать проблему с практической точки зрения |
