| English | Russian |
| a point of | дело (sth, чего-л., напр., чести) |
| a point of | вопрос (sth, чего-л.) |
| a point of admiration | знак восклицания |
| a point of contact | точка соприкосновения |
| a point of crisis | кризисная точка (alyoshkina_kristina) |
| a point of departure | исходная точка |
| a point of departure | отправной пункт |
| a point of honor | вопрос чести |
| a point of honor | дело чести |
| a point of honour | вопрос чести |
| a point of honour | дело чести |
| a point of interrogation | вопросительный знак |
| a point of light | точка зрения |
| a point of no return | возврата нет |
| a point of peculiar interest | момент, представляющий особый интерес |
| a point of peculiar interest | дело, представляющее особый интерес |
| a point of peculiar interest | вопрос, представляющий особый интерес |
| a point of sight | точка зрения |
| a point of view | точка зрения |
| a point of war | воинственная песнь |
| at the point of a gun | под дулом пистолета (bookworm) |
| constitute a point of order | представлять собой выступление по порядку ведения заседания |
| controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| focal point of a policy | основное направление политики (Alexander Demidov) |
| focal point of a policy | направление политики (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| from a cost-benefit point of view | с точки зрения эффективности расходов |
| from a critical point of view | с критической точки (Alexander Demidov) |
| from a financial point of view | в материальном отношении |
| from a more general point of view | если принять более широкую точку зрения (Wakeful dormouse) |
| from a more general point of view | если смотреть шире (Wakeful dormouse) |
| from a more general point of view | с более широкой точки зрения (Wakeful dormouse) |
| from a more general point of view | если смотреть более обобщённо (Wakeful dormouse) |
| from a professional point of view | с профессиональной точки зрения (Дмитрий_Р) |
| have something of a point | быть в чем-то правым |
| have something of a point | не быть лишённым смысла |
| he makes a point of being on time | у него принцип — быть пунктуальным |
| he makes a point of being on time | у него принцип — не опаздывать |
| he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| I make a point of getting up early | я, как правило, встаю рано |
| in the focus of a local point | в центре внимания (Interex) |
| it is a point of honour with him | для него это вопрос чести |
| it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| leave a point a fact, an event, etc. out of account | не учитывать какой-л. момент (и т.д.) |
| leave a point a fact, an event, etc. out of consideration | не учитывать какой-л. момент (и т.д.) |
| make a point of | поставить себе задачей |
| make a point of | взять себе за правило |
| make a point of | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| make a point of | придавать чему-либо большое значение |
| make a point of | делать что-л. с определённой целью (sth.) |
| make a point of | считать что-л. весьма важным (sth., для чего-л.) |
| make a point of | особо подчеркнуть важность |
| make a point of | стараться не упустить (sth., какой-л. возможности) |
| make a point of | делать что-л. с конкретными намерениями (sth.) |
| make a point of | считать что-либо обязательным для себя |
| make a point of | не упускать возможности (As in the past, some of his statements failed the test of basic fact-checking, and he still sounded like a parody of himself ... but he also also read economic statistics from a piece of paper, while previously he had made a point of demonstrating his impressive memory.  bloomberg.com) |
| make a point of | удостовериться |
| make a point of | проследить |
| make a point of something | особо подчеркнуть (что-либо) |
| make a point of | позаботиться о том, чтобы (something/doing something) to take care in doing something; to pay attention or ensure that something is done: So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| make a point of | поставить себе законом |
| make a point of | поставить себе обязанностью |
| make a point of | положить себе за правило |
| make a point of | обратить внимание на (что-либо) |
| make a point of something | подчеркнуть важность |
| make a point of | считать весьма важным (sth., для чего-л.) |
| make a point of | настаивать на |
| make a point of something | считать что-либо обязательным для себя |
| make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| miss the point of a remark | не понять смысла реплики (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| miss the point of a remark | не понять смысла замечания (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| on a point of law | с точки зрения права (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
| on a point of order | согласно правилам регламенту |
| on the point of a psychotic meltdown | на грани нервного срыва (Taras) |
| one tenth of a percentage point | одна десятая процента (Alexander Demidov) |
| plot the abcissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| point a finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| point a finger of scorn | презрительно указывать (на кого-либо-at) |
| point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| point of a rope | конец верёвки |
| point of a tool | рабочий конец |
| raise a point of order | поднять вопрос по порядку ведения заседания |
| raise a point of order | поставить вопрос по порядку ведения заседания |
| reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| see the point of a joke | понять смысл шутки |
| she made it a point of being very patient with these children | она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми |
| speak on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| tenths of a percentage point | десятых процента (AD Alexander Demidov) |
| they kind of have a point | они в чем-то правы |
| this is not a strong point of mine | в этом деле я не силен (Franka_LV) |
| to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| we saw a new point of view taking over | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения |
