DictionaryForumContacts

   English Russian
Terms containing a pledge | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
gen.a pledge of sanityобещание действовать благоразумно
gen.a pledge of secrecyобещание хранить тайну
busin.a warehouse certificate plus a pledge certificateскладское свидетельство плюс варрант (MichaelBurov)
busin.a warehouse certificate plus a pledge certificateдвойное складочное свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov)
busin.a warehouse certificate plus a pledge certificateдвойное складское свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov)
busin.a warehouse certificate plus a pledge certificateДСС (MichaelBurov)
inf.a written pledge not to leave townподписка о невыезде (документ, в котором человек обязуется не выезжать из города или страны на оговариваемый срок a legally binding agreement to the prosecutor not to leave town for a specified period of time)
EBRDaccept as a pledgeпринимать в качестве обеспечения (oVoD)
EBRDaccept as a pledgeпринять в качестве залога
econ.accept as a pledgeпринимать в качестве залога
gen.basis of a pledgeоснования возникновения залога (ABelonogov)
econ.claim a pledgeистребовать залог
gen.claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreementиск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке (ABelonogov)
media.contain a pledgeсодержать в себе обещание (bigmaxus)
econ.deposit a pledgeпередать залог
econ.deposit a pledgeвносить залог
econ.discharge a pledgeвыплачивать залог
EBRDdischarge of a pledgeпогашение залога (oVoD)
EBRDdischarge of a pledgeпрекращение обязательств по залогу (oVoD)
EBRDdischarge of a pledgeосвобождение от залога (oVoD)
EBRDdischarge of a pledgeпрекращение действия залога (oVoD)
gen.disengage from a pledgeосвободить кого-либо от данного им слова
gen.disengage from a pledgeосвободить кого-либо от данного им обещания
gen.enforce a pledgeобратить взыскание на предмет залога (Earl deGalantha)
lawenforce a pledgeреализовать залог (Leonid Dzhepko)
gen.enforce a pledgeобращать взыскание на предмет залога (Earl deGalantha)
gen.enforce a/the pledgeобратить взыскание на предмет залога (выбор артикля определяется контекстом Earl de Galantha)
notar.give as a pledgeзаложить
notar.give as a pledgeзакладывать
econ.give money against a pledgeдавать деньги под залог
Makarov.he drank a pledge to their successон выпил за их успех
gen.he took a pledge thatон обещал, что
econ.hold a pledgeдержать в качестве залога
gen.hold the ring as a pledgeпусть это кольцо останется у вас в залог
econ.holder of a pledgeдержатель залога
gen.if you pledge, don't hedged you say you are a mushroom, so into the basket you go!назвался грибом, полезай в кузов
gen.keep the ring as a pledgeпусть это кольцо останется у вас в залог
busin.loan against a pledgeссуда под поручительство
busin.loan against a pledgeссуда под залог
gen.make a pledgeдать официальное обещание
gen.object of a pledgeпредмет залога (ABelonogov)
EBRDperfection of a pledgeподдержание законной силы залога (в том числе исковой raf)
EBRDperfection of a pledgeрегистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы (в том числе действительности против третьих лиц oVoD)
EBRDperfection of a pledgeрегистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы (в том числе действительности против третьих лиц raf)
gen.pledge a collateralпредоставлять залог (VictorMashkovtsev)
product.pledge a commitmentвзять на себя обязательство (Yeldar Azanbayev)
Makarov.pledge a fraternityвступить в общину
gen.pledge a fraternityвступить в братство (Taras)
econ.pledge a securityпредоставить в качестве залога (teterevaann)
EBRDpledge a shareзакладывать акцию
EBRDpledge a shareобременять акцию
lawpledge a shareпередавать в залог долю (aldrignedigen)
busin.pledge a shareзаложить долю (Johnny Bravo)
econ.pledge goods with a bankзакладывать товар в банке
gen.pledge to a bankзаложенное в банке имущество (Lavrov)
gen.put in a pledgeзаложить
econ.realize a pledgeреализовать залог
gen.realize a pledgeпродать заложенный товар
gen.redeem a pledgeвыкупить залог
Makarov.redeem a pledgeвыкупать заложенное имущество
Makarov.redeem a pledgeвыкупить заложенное имущество
Makarov.redeem a pledgeвыкупить из заклада (что-либо)
Makarov.redeem a pledgeвыполнить обещание
econ.redeem a pledgeвыкупать товар из залога
econ.redeem a pledgeпогашать ссуду, полученную под залог
fin.redeem a pledgeвыкупить заложенную вещь из ломбарда (обычно redeem *one's* pledge: I drove over to Santa Monica Boulevard. The hockshop was still open. The old Jew in the tall black skullcap seemed surprised that I was able to redeem my pledge so soon. I told him that was the way it was in Hollywood. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
gen.redeem a pledgeисполнить обещание
gen.redeem a pledgeсдержать слово
gen.redeem a pledgeвыкупить что-либо из заклада
fin.redemption of a pledgeпогашение ссуды, полученной под залог
econ.redemption of a pledgeвыкуп залога
lawrelease a pledgeвысвободить из залога (Lavrov)
lawrelease a pledgeснять залог (Lavrov)
notar.replenish a pledgeпополнить залог (Eoghan Connolly)
notar.replenishment of a pledgeпополнение залога (Eoghan Connolly)
econ.return a pledgeвозвращать залог
account.sale of a pledgeпродажа залога
gen.secure a claim by pledgeобеспечивать требование залогом (Alexander Demidov)
gen.secure with a pledge ofобеспечивать залогом (A loan that is secured with a pledge of collateral, but for which the borrower is not personally liable... Alexander Demidov)
bank.sell a pledgeреализовать залог (Alexander Demidov)
lawsubject of a pledgeпредмет залога (lawput)
Makarov.take something as a pledgeбрать что-либо в качестве залога
gen.take as a pledgeбрать что-либо в качестве залога
lawterminate a pledgeснимать залог (Eoghan Connolly)
econ.transfer a pledgeпередавать залог
busin.warehouse certificate plus a pledge certificateскладское свидетельство плюс залоговое свидетельство (MichaelBurov)