| English | Russian |
| a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов |
| a firework piece of music, in which execution takes the place of melody | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии |
| a judge of music | ценитель музыки |
| a single bar of music may be bowed fifty different ways | любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами |
| a style of instrumental music at once light and ariose | одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки |
| be a good judge of music | понимать музыку |
| be a good judge of music | понимать в музыке |
| dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
| develop a taste for music | увлечься музыкой |
| develop a taste for music | обнаружить в себе любовь к музыке |
| during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music | в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой |
| going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе |
| have a bent for music | иметь склонность музыке |
| have a bent for music | иметь склонность к музыке |
| have a gift for music | иметь способности к музыке |
| have a talent for music | иметь талант к музыке |
| have heard a lot of music | наслушаться музыки |
| he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| he revealed himself as a talented interpreter of baroque music | он раскрылся как талантливый интерпретатор музыки барокко |
| her taste in music is a bit out-of-the-way | у неё довольно необычный музыкальный вкус |
| hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| his music has become something of a cult | его музыка стала культовой |
| his music was a solace to me during my illness | его музыка была мне утешением во время болезни |
| I have to confess to a hatred of modern music | должен признаться, я ненавижу современную музыку |
| I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" | джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах |
| make a living by teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| musicians usually disagree on the way a piece of music should be played | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение |
| she composed music which had a spiritual, ethereal quality | она сочиняла возвышенную, неземную музыку |
| she has a fine appreciation of music | она тонко чувствует музыку |
| she has a taste for music | у неё есть склонность к музыке |
| she is having a music lesson at the moment | у неё сейчас урок музыки |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| the course gave a brief out-line of twentieth-century music | курс представляет собой краткий обзор музыки XX века |
| the local council has a policy of fostering music and sports | местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the music he played was of a romantic nature | музыка, которую он исполнил, была романтической |
| the music served as a background to the recitation of poetry | музыка служила фоном для декламации поэзии |
| the music was a little same | музыка была немного монотонная |
| the radio station faded the music down to give a special news broadcast | радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости |
| the show was a wonderful amalgam of dance, music and drama | шоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы |
| the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь поток воды |
| vocal music is rarely used for a closing signature tune | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок |
| we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" |
| young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом |
| young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
