| Subject | English | Russian |
| proverb | a friend in the market is better than money in the chest | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| proverb | a friend in the market is better than money in the chest | не держи сто рублей, а держи сто друзей |
| proverb | a friend in the market is better than money in the chest | не держи сто рублей, держи сто друзей |
| proverb | a friend in the market is better than money in the chest | не имей сто рублей, имей сто друзей |
| f.trade. | a future competitor in global markets | будущий конкурент на международных рынках (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | a future competitor in global markets | будущий конкурент на экспортных рынках (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a massive export drive in African markets | массированное экспортное наступление на африканские рынки |
| fin. | A move in the stock market | Изменение на фондовом рынке (APN) |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| econ. | a shift in the occupational structure of the labor market | изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a tumble in stock market prices | резкое падение цен на бирже |
| Makarov. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке |
| gen. | achieve a dominant position in the market | укрепиться на рынке (Da-sha) |
| econ. | achieve a dominant position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| econ. | achieve a strong position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be a bit player in the market | не быть первым игроком на рынке |
| Makarov. | be a bit player in the market | иметь незначительную долю рынка |
| idiom. | be a drug in the market | быть не моде (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be a drug in the market | не находить сбыта (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be a drug in the market | плохо продаваться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be a drug in the market | не пользоваться спросом (Andrey Truhachev) |
| law | company listed in a regulated market | компания, включённая в листинг регулируемого рынка CAP 113 (Andrew052) |
| polit. | create a level playing field in the currency market | создать единые "правила игры" на валютном рынке (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | establish a price in the market | установить рыночную цену |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| econ. | fill a gap in the market | заполнить пробел на рынке (sophistt) |
| busin. | fill a gap in the market | заполнить дефицит на рынке (makyelena) |
| Makarov. | find a gap in the market | находить нишу на рынке |
| Makarov. | find a gap in the market | найти нишу на рынке |
| gen. | get a foothold in the...market | закрепляться на рынке (alex) |
| econ. | have caused a shift in the occupational structure of the labor market | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| lit. | I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well. | Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | in a buyer's market | в условиях превышения спроса над предложением (buyer's market: An excess of supply over demand, leading to abnormally low prices. Take any price you can get. We're in a buyer's market right now. WT Alexander Demidov) |
| econ. | in a rising market | по повышающемуся курсу |
| polit. | in a secular, free-market state | в светском государстве с рыночной экономикой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a seller's market | в условиях превышения предложения над спросом (In a seller's market in commodities, the seller–because of the scarcity of underlying commodities or goods–is able to obtain better conditions for the sale, or higher prices. Read more  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | in a volatile market | в условиях волатильного рынка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views | в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ |
| patents. | introduce a trademark in the market | вводить товарный знак на рынке |
| econ. | invest a sum in the Eurodollar market | размещать какую-либо сумму на рынке евродолларов (finebyme) |
| Makarov. | lace veils are a drug in the market | кружевные вуали сейчас не пользуются спросом |
| audit. | Liabilities arising from Participating in a Specific Market Waste Electrical and Electronic Equipment | Обязательства, возникающие в связи с участием в специализированном рынке – отходы электротехнического и электронного оборудования (Andy) |
| audit. | Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment | Обязательства, возникающие в связи с участием в специализированном рынке – отходы электротехнического и электронного оборудования (Andy) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht) |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| econ. | move in a more market-oriented direction | двигаться в сторону рынка (об экономической политике A.Rezvov) |
| econ. | move in a more market-oriented direction | приобретать рыночный характер (A.Rezvov) |
| econ. | move in a more market-oriented direction | меняться в рыночном направлении (A.Rezvov) |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | operate in a competitive market | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции |
| tax. | pitch in a market place | место торговца на рынке (ВолшебниКК) |
| gen. | play with a fool at home, and he will play the fool with you in the market | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| busin. | provide a competitive edge in the market | обеспечить конкурентное преимущество на рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | provide a foothold in the market | помочь закрепиться на рынке (напр, this project will provide a foothold in the growing Chinese gas market Olga Okuneva) |
| Makarov. | provide a foothold in the market | помочь закрепиться на рынке |
| gen. | secure a foothold in the market | закрепиться на рынке (Bullfinch) |
| econ. | seek market access in a foreign country | добиваться доступа к рынку зарубежной страны (A.Rezvov) |
| Makarov. | she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris | на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины |
| Makarov. | the brothers cleaned up a profit in the property market | братья сделали большие бабки на рынке недвижимости |
| gen. | the brothers cleaned up a profit in the property market | братья сделали большие деньги на рынке недвижимости |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| Makarov. | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами |
| gen. | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| Makarov. | they gained a foothold in the new market | они нашли зацепку на новом рынке |
| gen. | they gained a foothold in the new market | они завоевали некоторые позиции нашли зацепку на новом рынке |
| gen. | We're in the market for a new house. | мы стремимся купить новый дом. |
