a hit – phrases

Terms for subject Makarov containing a hit | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a hit that will never come again	удачный случай, который больше не представится
be a big hit	произвести шумную сенсацию
be a big hit	произвести шумную сенсацию
be a big hit	иметь большой успех
book was a hit	книга имела успех
book was a hit with the public	книга имела успех у публики
driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
get something by a lucky hit	получить что-либо благодаря счастливому случаю
he can't hit a barn door	он и в сарай промажет
he can't hit a barn door	он известный мазила
he can't hit a barn door	он и в сарай не попадёт
he can't hit a haystack	он известный мазила
he can't hit a haystack	он и в стог сена промажет
he can't hit a haystack	он и в стог сена не попадёт
he hit her with a piece of lead piping	он ударил её куском свинцовой трубы
he hit me a hard blow	он сильно ударил меня
he hit me in the eye with a stone	он угодил мне камнем в глаз
he hit me up for a loan	он попросил у меня взаймы
he ought to have a good breakfast before he hit the road	ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу
here the critic has undoubtedly hit a blot	здесь критик безусловно нашёл самое слабое место
hit a bad patch	попасть в полосу невезения
hit a ball	сделать удар по мячу
hit a baseball a country mile	далеко отбить мяч
hit a country	наносить ущерб стране
hit a deadly blow	нанести смертельный удар
hit a decisive blow	нанести решительный удар
hit a fatal blow	нанести смертельный удар
hit a final blow	нанести решающий удар
hit a gusher	пробурить нефтяную скважину
hit someone a heavy blow	нанести кому-либо сильный удар
hit a heavy blow on the head	нанести кому-либо сильный удар по голове
hit a hurdle	сбить препятствие
hit a key	нажать на клавишу
hit a man when he's down	бить лежачего
hit a man who is down	бить лежачего
hit a mine	наткнуться на мину
hit a mortal blow	нанести смертельный удар
hit a nail with a hammer	бить молотком по гвоздю
hit a note	взять ноту
hit a pothole	потерпеть неудачу
hit a pothole	угодить в яму (напр., о колесе)
hit a pothole	столкнуться с трудностями
hit a premeditated blow	нанести преднамеренный удар
hit a target	попасть в цель
hit a target	достичь контрольных цифр
hit a target	выполнить план
hit a warhead	сбить боеголовку
hit against a stone	удариться о камень
hit foot against a stone	ушибить ногу о камень
hit foot on a stone	ушибить ногу о камень
hit foot on a stone	удариться ногой о камень
hit something hard with a hammer	сильно ударять по чему-либо молотком
hit something hard with a hammer	сильно бить по чему-либо молотком
hit one's head against a pole	удариться головой о столб
hit someone in the eye with a stone	угодить кому-либо в глаз камнем
hit off a fault	снова взять след
hit someone off to a T	точно передать сходство с (кем-либо)
hit the ground like a rock	упасть как сноп
hit the ground like a rock	повалиться как сноп
hit upon a device	придумать план
hit with a hammer	сильно ударять молотком
hit with a hammer	сильно бить молотком
hit someone with a stick	ударить кого-либо палкой
hit with a stick	бить палкой
I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty	надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности
make a big hit	произвести шумную сенсацию
make a big hit	иметь большой успех
make a hit with	привести кого-либо в восторг (someone)
making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception	заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла"
order a hit	заказать убийство
play was a hit	пьеса имела успех
play was a hit with the public	пьеса имела успех у публики
register a hit on the target	отмечать попадание в цель
register a hit on the target	наблюдать попадание в цель
she made quite a hit with the audience	она имела полный успех у аудитории
she sent a brickbat after him, and hit him on the back	она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину
take a hit	получать прямое попадание
the book was a hit	книга имела успех
the book was a hit with the public	книга имела успех у публики
the car crossed the road and hit a truck head-on	машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком
the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop	машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась
the car hit a tree	машина врезалась в дерево
the car hit a tree and overturned	машина врезалась в дерево и перевернулась
the company has a hit list of factories it wants to close down	у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть
the driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
the play was a hit	пьеса имела успех
the play was a hit with the public	пьеса имела успех у публики
the play was a tremendous hit	эта пьеса имела огромный успех
the ship hit a fearful storm	корабль попал в ужасный шторм
the theatre was hit by a bomb	бомба попала в здание театра
the Treasury draws up a hit list for spending cuts	министерство финансов составило план сокращения расходов
the victim was hit by a hail of bullets	жертву изрешетили градом пуль
we had a hit and were home free	мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно
we hit on a small valley	мы вдруг очутились в небольшой долине

Get short URL