| English | Russian |
| a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| a dusky form | туманный силуэт |
| a dusky form | неясный силуэт |
| a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a form-fitting sweater | свитер, подчёркивающий формы |
| a form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a matter of form | формальность |
| a matter of form | вопрос формы |
| a mild form of measles | лёгкая форма кори |
| a molecule breaks down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| a molecule is broken down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| a sense of form | чувство формы |
| a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| a virulent form of a disease | острая форма заболевания |
| adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует соединение |
| adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует связь |
| an adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует соединение |
| an adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует связь |
| an unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| bring an integral into a form which is tabulated | приводить интеграл к табличному |
| build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know | составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает |
| cast a binary number in 2's complement form | представлять двоичное число в дополнительном коде |
| cast a binary number in 1's complement form | представлять двоичное число в обратном коде |
| cast a decimal number in 9's complement form | представлять десятичное число в обратном коде |
| cast a decimal number in 10's complement form | представлять десятичное число в дополнительном коде |
| cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| cast a number in radix minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| cast a number in sign-and-magnitude form | представлять число в прямом коде |
| cast a number in true complement form | представлять число в дополнительном коде |
| central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| complete a form | заполнить форму |
| complete a form | заполнить анкету |
| employees organized in an effort to form a union | служащие объединились для создания профсоюза |
| eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity | кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность |
| execute a request form | подавать напр. заявку по установленной форме |
| fill in a form | заполнить анкету (и т. п.) |
| fill in a form | забиваться |
| fill in a form | заполнить бланк (и т. п.) |
| fill In a form | заполнить форму |
| fill up a form | заполнить бланк (и т. п.) |
| fill up a form | заполнить анкету (и т. п.) |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| form a band | организовать оркестр |
| form a basis | строить базис |
| form a bead | загибать кромку |
| form a bead | формировать валик |
| form a bond | устанавливать связь |
| form a boundary | урегулировать границу |
| form a branch | учредить фонд |
| form a cabinet | сформировать кабинет |
| form a cabinet | формировать кабинет министров |
| form a cartel | создать картель |
| form a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| form a child by attention | воспитывать ребёнка внимательно |
| form a child by severity | строго воспитывать ребёнка |
| form a child by severity | воспитывать ребёнка строго |
| form a choir | создавать хор |
| form a circle | образовать круг |
| form a circle | замыкаться в кольцо |
| form a circle | образовать кольцо |
| form a clear picture of something | составить ясное представление (о чём-либо) |
| form a clear picture of something | составить ясное представление о (чем-либо) |
| form a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| form a clear view of the situation | составить себе ясное представление о положении дел |
| form a commission | создавать комиссию |
| form a company | образовать акционерное общество |
| form a company | организовать акционерное общество |
| form a complete idea about something | составить себе полное представление о (чём-либо) |
| form a compound | образовывать соединение |
| form a concept | создавать концепцию |
| form a confederacy | составить конфедерацию |
| form a connection | образовать связь |
| form a consortium | сформировать консорциум |
| form a consortium | создать синдикат |
| form a crowd into rank | построить толпу (в ряды, шеренги) |
| form a diagnosis | поставить диагноз |
| form a fund | учредить фонд |
| form a gang | организовывать бригаду |
| form a good team | сыграться (об актёрах, спортсменах и т. п.) |
| form a guard of honour | выстроить почётный караул |
| form a habit | приобретать привычку (к чему-либо) |
| form a habit | приобрести привычку (к чему-либо) |
| form a habit | выработать в себе привычку |
| form a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| form a hard surface | утрамбовываться (становиться плотным и ровным) |
| form a hard surface | утрамбоваться (стать плотным и ровным) |
| form a hypothesis | строить гипотезу |
| form a judgement | составить мнение |
| form a just opinion | составить справедливое мнение |
| form a lane | выстроиться |
| form a lather | намылиться (о мыле) |
| form a lather | мылиться (о мыле) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение (о ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| form a mob | толпиться |
| form a mob | образовать толпу |
| form a new plan | составить новый план |
| form a part of | находиться в составе |
| form a party | организовать отряд |
| form a party | создать группу |
| form a party | организовать партию |
| form a party | формировать партию |
| form a party | создать отряд |
| form a party | организовать группу |
| form a patch to fit the contour | вырезать заплату по форме (e. g., of the tank; напр., бака) |
| form a patch to fit the contour of the tank | вырезать заплату по форме бака |
| form a policy | вырабатывать политику |
| form a powerful grouping | создавать мощную группировку |
| form a pulse | формировать импульс (придавать нужную форму) |
| form a queue | образовать очередь |
| form a queue | выстроиться в очередь |
| form a rank | строиться в шеренгу |
| form a ratio | составлять соотношение |
| form a ring | замыкаться в кольцо |
| form a ring | образовать круг |
| form a ring | встать в круг |
| form a roll | скручивать |
| form a roll | крутить |
| form a scar | рубцеваться |
| form a scar | зарубцеваться |
| form a sentence | составлять высказывание (в мат. логике) |
| form a sentence | составлять предложение |
| form a sentence | составлять высказывание |
| form a sharp image | получать резкое изображение |
| form a sober opinion | составить здравое мнение |
| form a solution | образовывать раствор |
| form a sound opinion | составить разумное мнение |
| form a strip into a coil | сматывать полосу в рулон |
| form a strip into a coil | свёртывать полосу в рулон |
| form a system of drainage | устраивать дренаж |
| form a system of drainage | выполнять дренаж |
| form a true idea about something | составить себе истинное представление о (чём-либо) |
| form a true notion | составить себе истинное представление (of; о чём-либо) |
| form a true opinion | составить истинное мнение |
| form a union | образовать союз |
| form a union | заключить союз |
| form a unit | формировать подразделение |
| form a unit | укомплектовывать подразделение |
| form a whole | составлять единое целое |
| form a wrong idea about something | составить себе неправильное представление о (чём-либо) |
| form a wrong notion | составить себе неправильное представление (о чём-либо) |
| form a wrong opinion | составить ошибочное мнение |
| form a wrong opinion | составить неверное мнение |
| form after a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form after a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form by a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form by a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form cellulose into a continuous sheet | формовать целлюлозу в полотно |
| form from a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form from a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form in accordance with a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form in accordance with a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| form the cellulose into a continuous sheet | формовать целлюлозу в полотно |
| form upon a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form upon a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form yarns into a strand | скручивать каболки в пряди |
| form yarns into a strand | свивать каболки в пряди |
| give a streamline form | придавать обтекаемую форму |
| he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти |
| Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures | Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею |
| I hollowed my hands into the form of a binocular glass | я согнул руки в форме бинокля |
| instructions are combinable to form a multiple instruction | команды могут объединяться в многооперационные |
| intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| it's bad form to come late to a formal reception | на официальную встречу опаздывать неприлично |
| marginal testing is a form of preventive maintenance | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ |
| molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| ozone is a highly reactive form of oxygen gas | озон – сильно реагентная форма кислорода |
| part of the country broke away from the State to form a new nation | часть страны отделилась и образовала новое государство |
| polar form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| present one's ideas in such a form that | облекать свою мысль в такую форму, что |
| put a report in tabloid form | изложить доклад в тезисной форме |
| reduce an integral to a standard form | приводить интеграл к табличному |
| represent a number in diminished radix complement form | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in radix complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in radix complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix-minus-one complement form | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in true complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in true complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| ring an integral into a form which is tabulated | приводить интеграл к табличному |
| roll a form | накатывать краску на печатную форму |
| round the charged bowl the sailors form a ring | моряки образовали круг вокруг наполненной чаши |
| she hollowed her hands into the form of a binocular glass | она сложила пальцы биноклем |
| slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| solid form of water, having a hexagonal lattice | основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой |
| some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
| splinter off to form a new party | отделиться, чтобы создать новую партию |
| store a signal in inverted form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| store a signal in negated form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced | шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена |
| the employees organized in an effort to form a union | служащие объединились для создания профсоюза |
| the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О |
| the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| the results can be cast into a very convenient form | результаты можно представить в очень удобном виде |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена |
| these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| trigonometric form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| virulent form of a disease | острая форма заболевания |
| we were commanded to form ourselves into a ring | нам приказали встать в круг |
| white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C |
| with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка |
| Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости |
