| English | Russian |
| a diet with numerous dos and don'ts | диета с многочисленными предписаниями и запретами |
| a fatless diet | диета, ограничивающая употребление жиров |
| a healthy diet | диетическое питание (editor_moscow) |
| a low diet | строгая диета |
| a meager diet | постный стол |
| a meager diet | плохой стол |
| a meagre diet | постный стол |
| a meagre diet | плохой стол |
| a milk-free diet | диета с исключением молока |
| a starchy diet tends to make one fat | пища, содержащая крахмал, способствует полноте |
| as a result of the diet he feels healthier | он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету |
| as a result of the diet she became slim | благодаря диете она похудела |
| balance a diet | создать хорошо сбалансированную диету |
| be on a crash diet | сидеть на строгой диете (Азери) |
| be on a diet | сидеть на диете |
| be on a diet | сесть на диету (MichaelBurov) |
| be on a strict diet | сидеть на строгой диете (Азери) |
| come off a diet | слезть с диеты (Bullfinch) |
| eat a balanced diet | правильно питаться (VLZ_58) |
| eat a healthy diet | правильно питаться (VLZ_58) |
| eat a more varied diet | сидеть на более разнообразной диете |
| eat a wholefood diet | питаться полноценно (Br. Andrey Truhachev) |
| eat a wholefood diet | полноценно питаться (Br. Andrey Truhachev) |
| feed on a vegetable diet | сидеть на овощной диете |
| feed on a vegetable diet | питаться одними овощами |
| follow a strict diet | соблюдать строгую диету |
| go on a diet | садиться на диету (Taras) |
| go on a diet | сесть на диету (ЛВ) |
| go on a low-carbon diet | пересесть на низкоуглеродную диету (dimock) |
| go on a milk diet | сесть на молочную диету |
| go on a milk diet | перейти на молочную диету |
| go on a raw food diet | сыроедить (Yanamahan) |
| he is on a diet | он на диете |
| I am on a diet | я на диете (Taras) |
| I've reduced a lot since I've been on a diet | я сильно похудел с тех пор, как сижу на диете |
| keep a diet | сесть на диету (z484z) |
| keep on a diet | сидеть на диете |
| keep the patient on a diet | держать больного на диете (on gruel, on milk, etc., и т.д.) |
| keep to a diet | придерживаться диеты (Andrey Truhachev) |
| keep to a diet | сидеть на диете (Andrey Truhachev) |
| keep to a diet | соблюдать диету (Andrey Truhachev) |
| keep to a diet | держать диету (Andrey Truhachev) |
| keep to a strict diet | придерживаться строгой диеты |
| keep to a strict diet | быть на строгой диете |
| keep to a strict diet | соблюдать строгую диету |
| keep to a strict diet | ограничивать себя в еде |
| maintain a healthy diet | придерживаться здорового питания (AlexShu) |
| milk is a wholesome diet | молоко - здоровая пища |
| on a diet | сидеть на диете |
| place on a diet | посадить на диету |
| put on a diet | посадить на диету |
| put on a diet | посадить кого-либо на диету |
| put on a diet | сажать на диету |
| put on a diet | держать кого-либо на диете |
| put on a strict diet | сажать на строгую диету |
| put on a strict diet | посадить на строгую диету |
| put the patient on a milk diet | назначить больному молочную диету |
| put the patient on a milk diet | прописать больному молочную диету |
| restrict to a diet | сажать на диету |
| restrict to a diet | посадить на диету |
| staples of a diet | основа диеты (Ремедиос_П) |
| submit to a strict diet | предписать кому-либо строгую диету |
| subsist on a vegetable diet | быть вегетарианцем |
| such a diet will not support nature | на такой пище не проживёшь |
| take to a milk diet | привыкнуть к молочному столу (to the innovation, to a new rhythm, etc., и т.д.) |
| take to a milk diet | перейти на молочную диету |
| train on a vegetarian diet | быть на вегетарианской и т.д. диете во время тренировок (on (a diet of) beer and beefsteak, etc.) |
