| Subject | English | Russian |
| telecom. | a bit error combination | комбинация битовых ошибок |
| gen. | a combination of... | то ли..., то ли |
| gen. | a combination of... | не то..., не то |
| Makarov. | a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| med. | A combination of behavioral treatment and drug therapy | Сочетание поведенческой психотерапии и медикаментозного лечения (Инесса Шляк) |
| math. | a combination of both | и тот, и другой |
| gen. | a combination of both | сочетание обоих факторов (Low values result from .... or ..., , or from a combination of both. ArcticFox) |
| gen. | a combination of luck | Счастливое стечение обстоятельств (rustemur) |
| gen. | a combination of luck | Удачное стечение обстоятельств (rustemur) |
| obs. | a combination parasol and umbrella | антука |
| math. | a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points | на множестве выбранных заранее табличных точек |
| progr. | a particular combination | некоторая частная комбинация (ssn) |
| progr. | a particular combination of internal state and input state | некоторая частная комбинация внутреннего состояния и состояния входа (ssn) |
| automat. | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| sport. | A-combination | связка элементов группы трудности А |
| chess.term. | aim of a combination | цель комбинации |
| progr. | an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| gen. | be a combination of | складываться из (igisheva) |
| math. | be a good combination | хорошо сочетаться |
| progr. | be done by a combination of arguments | осуществляться путём комбинирования аргументов (ssn) |
| scient. | the best approach involves a combination of several strategies | лучший подход объединяет несколько стратегий ... |
| patents. | claim for a combination | формула, относящаяся к сочетанию |
| tech. | combination of 2 elements taken K at a time | сочетание из 2 элементов по К |
| math. | combination of n things r at a time | сочетание из n элементов по r |
| progr. | combination of two or more behaviours yielding a new behaviour | комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение (ssn) |
| progr. | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| chess.term. | combination on a pinning square | комбинация на поле связывания |
| build.struct. | combination value of a variable action | комбинации воздействий нагрузок (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | component of a combination | компонент комбинации (VladStrannik) |
| progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| chess.term. | concluding move of a combination | целевой ход |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| gen. | consist of a combination of | сочетать в себе (SAKHstasia) |
| Makarov. | convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| chess.term. | crown a combination | увенчать комбинацию |
| law | due to a combination of adverse circumstances | вследствие стечения тяжёлых обстоятельств (Sirenya) |
| scient. | due to a combination of causes | по совокупности причин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | due to a combination of circumstances | из-за стечения обстоятельств (tlumach) |
| Makarov. | electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| patents. | element of a combination | элемент комбинации |
| patents. | element of a combination | элемент сочетания |
| Makarov. | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема |
| chess.term. | fall for a combination | попасться на комбинацию |
| med.appl. | film-screen combination with a Bucky grid | плёнка с усиливающим экраном и с применением отсеивающего растра |
| chess.term. | final point of a combination | заключительный комбинационный удар |
| chess.term. | finale of a combination | финал комбинации |
| chess.term. | fine point of a combination | комбинационная тонкость |
| progr. | forming a linear combination | порождение линейной комбинации (ssn) |
| Makarov. | he felt a combination of shame and relief | он чувствовал одновременно стыд и облегчение |
| progr. | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| chess.term. | idea behind a combination | замысел комбинации |
| progr. | idea of forming a linear combination | идея порождения линейной комбинации (ssn) |
| progr. | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| chess.term. | introduction to a combination | вступление к комбинации |
| gen. | it is a combination of facts and factoids | это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений (Taras) |
| gen. | it is a combination of facts and factoids | это смесь фактов и не на чём не основанных предположений |
| chess.term. | key to a combination | ключ к комбинации |
| chess.term. | key to a combination | гвоздь комбинации |
| chess.term. | link in a combination | звено комбинации |
| gen. | make a bad combination | плохо сочетаться ("I had quite a few drinks. Alcohol and barbiturates make a bad combination. I sort of passed out. It was nothing else." (Raymond Chandler) – плохо сочетаются друг с другом ART Vancouver) |
| chess.term. | nature of a combination | природа комбинации |
| comp., net. | on a given hardware combination | на выделенной машине (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | on a given hardware combination | на заданной машине (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | outcome of a combination | итог комбинации |
| Makarov. | output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| progr. | painlessly reuse a combination of control properties | гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
| chess.term. | position ripe for a combination | позиция, в которой назрела комбинация |
| chess.term. | position ripe for a combination | позиция, богатая комбинационными возможностями |
| chess.term. | prelude to a combination | вступление к комбинации |
| Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| patents. | protection for separate elements of a combination | защита отдельных элементов комбинации |
| chess.term. | pull off a beautiful combination | провернуть эффектную комбинацию |
| sport. | put through a combination | разыгрывать комбинацию |
| sport. | put through a combination | проводить комбинацию |
| sport. | put through a combination | разыграть комбинацию |
| chess.term. | recognize a combination | видеть комбинационные тактику |
| chess.term. | recognize a combination | видеть комбинационные мотивы |
| chess.term. | refutation of a combination | опровержение комбинации |
| chess.term. | scope for a combination | простор для комбинации |
| patents. | separate features as part of a claim for a combination | отдельные признаки формулы на комбинацию |
| chess.term. | spot a combination | находить комбинацию |
| gen. | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства |
| Makarov. | the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| Makarov. | the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| Makarov. | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| Makarov. | the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| progr. | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия) |
| chess.term. | theme of a combination | тема комбинации |
| progr. | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| scient. | through a combination of | сочетая (что-либо A.Rezvov) |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| construct. | two-casement window of a twinned combination type with double glazing | окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением |
| Makarov. | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| progr. | value of a combination | значение комбинации (ssn) |
| progr. | you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties | Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
