| Subject | English | Russian |
| dipl. | exception ! exception, Your Honour! | Возражение, ваша честь! (при обращении к судье) |
| gen. | Exception, Your Honour! | возражение, Ваша честь! (в суде) |
| dipl. | I hold it an honour to be your chairman | я считаю за честь быть вашим председателем |
| gen. | I rely on your honour | мне порукой ваша честь |
| Makarov. | I take your visit as a great honour | я считаю ваш визит большой честью для себя |
| Makarov. | it is an honour to be invited to contribute to your magazine | получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь |
| gen. | it is an honour to be invited to contribute to your magazine | почту за честь писать для вашего журнала (Mikhail11) |
| gen. | it is an honour to be invited to contribute to your magazine | получить предложение писать статьи для вашего журнала – большая честь |
| gen. | it's your honour | теперь ваша (гольф) |
| Makarov. | keep your honour intact | не роняйте своего достоинства |
| Makarov. | keep your honour intact | берегите свою честь |
| proverb | look after your clothes when they're spick and span, and after your honour when you're a young man | береги платье снову, а честь смолоду |
| gen. | may I have the honour of your company? | вы окажете мне честь быть в вашем обществе? |
| gen. | may I have the honour of your company at dinner? | разрешите мне пригласить вас на обед |
| gen. | may I have the honour of your company at dinner? | окажите мне честь отобедать со мной |
| gen. | may it please your honour | если вам будет угодно |
| subl. | may it please your honour | с вашего разрешения |
| subl. | may it please your honour | если вам будет угодно |
| gen. | please your honour | если вам будет угодно |
| Makarov. | the defence rests, Your Honour | Ваша честь, защите нечего добавить |
| gen. | Your Honour | ваша честь (в обращении к судье, мэру и т. п.) |
| gen. | your honour | барин |
| obs. | your Honour | Ваше высокоблагородие (used in addressing lieutenant-colonels and colonels Anglophile) |
| obs. | your Honour | ваше благородие |
| law | Your Honour | Ваша честь (обращение к судье) |
| gen. | Your honour | ваша честь |
| gen. | your honour forgets | ваше благородие забывает |
| gen. | your honour forgets | ваша милость забывает |
| gen. | your honour is concerned | дело идёт о вашей чести |
| gen. | your honour, let me take him home | ваша честь, позвольте мне забрать его домой |
| dipl. | Your Honour, this is the case for defence | Ваша честь, защита закончила изложение дела |
| dipl. | Your Honour, this is the case for the prosecution | Ваша честь, обвинение закончило изложение дела |
| gen. | your trust confers an honour on me | вашим доверием вы оказываете мне честь |
