| Subject | English | Russian |
| tib. | cir snang rang yin | проявление вовне собственного внутреннего состояния |
| Makarov. | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь |
| tib. | grol sa gcig po yin par ngo shes | узнавание пребывания в состоянии освобождения |
| relig. | Kuan-yin | Гуан Инь (In Chinese Buddhism, the bodhisattva of infinite compassion and mercy) |
| relig. | Kuan-yin | Гуань-ши-инь (кит. перевод имени буддийск. бодхисаттвы сострадания Авалокитешвары) |
| rel., budd. | Kuan-yin | Гуан Инь (в китайском буддизме, Мать Сострадания) |
| relig. | Kuan-yin | Мать Сострадания |
| gen. | Kuan-yin | Гуань-инь |
| tib. | mi ma yin | нелюди (духи, призраки или демоны) |
| tib. | rang yin pa | собственное состояние |
| tib. | rang yin par ngo shes pa | распознать в качестве присущего самому себе свойства |
| Makarov. | she was so Yin and receptive | она была такой женственной и чувствительной |
| health. | tao yin | дао-инь (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Makarov. | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого |
| slang | up the yin yang | до хрена (Powerserge) |
| gen. | Yang and Yin | мужское и женское начало (WiseSnake) |
| law | yin and yang | инь и янь (the ancient Chinese ^philosophy which is based on the idea that everything in the universe is formed and influenced by the combination of two forces called yin and yang. LDCE. (in Chinese philosophy and religion) two principles, one negative, dark, and feminine (yin), and one positive, bright, and masculine (yang), whose interaction influences the destinies of creatures and things. RH. Putin himself is largely responsible for both the yin and the yang. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | yin and yang | инь и ян (tats) |
| tib. | yin-pa ’i rtags | йинпэй таг (признак существования) |
| patents. | yin sign | сила покоя |
| adv. | yin sign | знак инь |
| adv. | yin sign | знак женского начала (сила покоя в китайской модели космогонии) |
| gen. | yin yang | инь-ян (ribca) |
| gen. | yin-yang | мужское и женское начало (WiseSnake) |
| energ.ind. | Yin-Yang bodies | тела Ин-Янга (плоские изотропные твёрдые тела без внутренних источников тепла с постоянными коэффициентами теплопередачи) |
| bot. | Yin Yang Huo | Эпимедиум (kumold) |
| bot. | Yin Yang Huo | Горянка (kumold) |
