| English | Russian |
| a considerable body of work existed in the technical literature | значительное количество работ, существующих в технической литературе |
| a considerable body of work existed in the technical literature | значительное количество работ, существовавших в технической литературе |
| a considerable body of work existing in the technical literature | значительное количество работ, существующих в технической литературе |
| a sort of work | род работы |
| accelerate the rate of work | ускорять темп работы |
| as a by-product of this work we show that | как побочный продукт этой работы, мы покажем |
| at one set-up of the work | за одну установку детали |
| differential of work | элемент работы |
| experimental work has given us a better insight into the mechanism of | эксперимент дал нам лучшее понимание механизма ... |
| half of the work | половина работы |
| in the course of the work | на протяжении работы |
| lighten the work of the operator | облегчать работу оператора |
| nodes of net-work | узлы сети |
| previous work in this direction includes that of | список предыдущих работ в этой области включает в себя ... |
| principle of virtual work | принцип виртуальной работы |
| quantity of work | количество работы (энергии; energy) |
| she is responsible for much of the work on | ей принадлежит большая часть работ по |
| some of this work has already been done | часть работы |
| specific work of deformation | удельная работа деформации |
| the amount of work and time | объём работы и времени |
| the amount of work for opening the crack | количество работы для открытия трещины |
| the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| the rudder of the airplane works just as the rudder on a boat | так же, как (точно так же, как) |
| the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... |
| this will occupy our attention in the bulk of the work | занимать наше внимание |
| this work has given impetus to a large number of investigations | дать толчок большому числу исследований |
| vertices of net-work | узлы сети |
| we ignore the work of external forces | пренебрегать |
