English | Russian |
acetylated wood | ацетилированная древесина |
Adjust the horizontal joint width using wood wedges | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи деревянных клиньев |
African wood | африканская древесина |
air dried wood | лесоматериал воздушной сушки |
air dried wood | воздушносухая древесина |
air-dried wood | лес воздушной сушки |
air-dried wood | воздушно-сухая древесина |
air-dried wood | лесоматериал воздушной сушки (Yeldar Azanbayev) |
air-dry wood | воздушно-сухой древесный материал (Yeldar Azanbayev) |
American wood | американская древесина |
aqueous wood preservative | водорастворимый антисептик для древесины |
armoured wood | окованное металлом бревно |
autumn wood | осенняя древесина |
autumn wood | более прочная часть древесного годового кольца (Yeldar Azanbayev) |
balsa wood | балза |
barked wood | окорённое дерево |
bass-wood | липа |
bent wood | гнутая древесина |
billet of wood | чурбак |
birch wood | берёзовая древесина |
birch wood tar | берёзовая древесная смола |
birch wood tar | берёзовый древесный дёготь |
blind wood dowel | глухой нагель |
broadleaf wood | лиственный лес |
broadleaved wood | лиственная древесина |
building faggot wood | деловой хворост |
building wood | строительный лес |
Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer | Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород |
built-up laminated wood | составной деревянный элемент конструкции |
cabinet wood | столярный лесоматериал |
cambered wood ceiling | сводчатый деревянный потолок |
canker growth of wood | раковый нарост на древесине |
carved wood | резьба по дереву |
ceiling wood lathing | подшивка потолка под штукатурку |
cement-wood floor | пол из арболита |
cement-wood floor | покрытие пола из арболита |
cement-and-wood-particle slab | цементно-стружечная плита |
chat wood | хворост |
chat wood | валежник |
chemical wood preservation | химическая консервация древесины |
clear wood | чистая без пороков древесина |
clear wood finish | прозрачный лак для дерева (Kenny Gray) |
cleat of wood | раскалываемость древесины |
cleavability of wood | раскалываемость древесины |
close-grained wood | тонкослойная древесина (с узкими годовыми слоями) |
coarse-grained wood | крупнослойный лесоматериал |
coated wood | древесина с защитным покрытием |
commercial wood | товарная древесина |
composite wood | композитный древесный материал |
compregnated wood | фанера из нескольких слоёв шпона, пропитанных смолой и склеенных под высоким давлением |
compregnated wood | пропитанная смолой прессованная древесина |
compressed wood | спрессованная древесина |
compression wood | древесина неправильного строения (с креном, эксцентричностью годовых колец и т. п.) |
compression wood | эксцентричность годовых колец (порок древесины) |
compression wood | крен годовых колец (порок древесины) |
compression wood | креневая древесина |
conducting tissue of wood | ткань древесины, пропускающая жидкость (для консервирования) |
coniferous wood | пиломатериал хвойных пород |
coniferous wood | хвойная древесина |
coniferous wood | мягкая древесина |
coniferous wood | древесина мягких пород |
coniferous woods | древесина хвойных пород |
constructing in wood | строящий из дерева |
constructing in wood | строение из дерева |
corrugated wood plug | деревянная пробка с насечкой |
countersunk head wood screw | шуруп по дереву с потайной головкой |
cross cut wood | древесина с торцевым волокном (Alexander Oshis) |
cubic metre of piled wood | кубометр пиломатериалов |
culled wood | древесные отходы |
curled wood | свилеватая древесина |
cut wood | резать древесину |
cutting off wood pile | обрезка деревянной сваи |
dead wood | конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара (уменьшающие его ёмкость) |
dead wood | сухостойное дерево |
decay of wood | загнивание древесины |
decay of wood | гниение древесины |
decayed wood | сгнившее дерево |
deciduous woods | древесина лиственных пород |
decoration wood veneer | шпон декоративных пород |
decorative head wood screw | шуруп с декоративной головкой |
dehydrated wood resin | древесно-обезвоженная смола |
densified laminated wood | прессованная клеёная древесина |
desiccated wood | искусственно высушенный лесоматериал |
Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together | Определите линию примыкания рядового настила к фризу |
diffuse porous wood | рассеяно-сосудистая лиственная древесина |
dried wood | высушенная древесина |
dried wood | сухой лесоматериал |
drift wood | сплавной лесоматериал |
dry distillation of wood | пирогенетическое разложение древесины |
dry distillation of wood | сухая перегонка дерева |
dry wood | сухое дерево |
dry wood | искусственно высушенная древесина |
dry wood | сухая древесина |
dry wood | дерево, подверженное сухому гниению |
durable wood | древесина твёрдых пород |
dye wood | древесина, применяемая в качестве красителя |
early wood | весенний слой древесины |
ebony wood | чёрное эбеновое дерево |
ebony wood | цейлонское эбеновое дерево |
ebony wood | хурма эбеновая |
end-grained wood | древесина с торцевым волокном |
engineering wood | строительный материал |
engineering wood | строительная древесина |
fabricated wood members | деревянные элементы заводского изготовления |
faggot wood | хворост |
fagot wood | фашинник (дорожное покрытие) |
fat wood | сосна |
figured wood | узорчатая текстура древесины |
filler wood packing | деревянная выравнивающая прокладка |
fine wood | ценные породы дерева |
fire retardant treated wood | дерево с огнестойкой обработкой |
fireproof wood | древесина, пропитанная антипиренами |
fittings wood | дерево для отделки интерьера |
flaw of wood | порок древесины |
flooring of wood blocks jointed with slender keys | паркетный пол на мягкой рейке |
frame wood square | конверт строительных лесов (Yerkwantai) |
frame wood square | конверт подмостей каменщика |
fresh wood | сырое дерево |
glassy wood | креневая древесина (эксцентричное расположение сердцевины) |
glued laminated wood | клеёный брус |
glued laminated wood | клеёная древесина |
glued wood | клеёная фанера |
green wood | неокорённый лесоматериал |
green wood | необработанный лесоматериал |
green wood | свежесрубленный лесоматериал |
green wood | дерево на корню |
ground wood | дроблёнка |
gum wood | смолистое дерево |
gypsum wood-fibred plaster | штукатурка с добавкой древесного волокна |
half-round wood | пластина |
hard wood | плотная древесина |
hard wood | древесина лиственных пород |
hard wood | дерево твёрдой породы |
hard wood | дерево лиственной породы |
hard wood | древесина плотных пород |
hard-grained wood | твёрдая древесина |
Havana wood | вестиндский кедр |
havana wood | вест-индский кедр |
heart wood | ядровая древесина |
heart wood rot | сердцевинная гниль |
heart-wood rot | сердцевинная гниль |
hexagon head wood screw | шуруп с шестигранной головкой |
highly resinous wood | смолистая древесина |
hollow-wood structure | щитовая деревянная конструкция |
hungry wood | тонкомерное дерево |
improved wood | высокопрочная фанера (Yeldar Azanbayev) |
improved wood | улучшенный пиломатериал |
inlaid wood | мозаика по дереву |
inlaid wood | маркетри |
inlaid wood block flooring | наборный паркетный пол |
intermediate wood | промежуточная древесина |
Japanese wood-oil tree | тунг кордата |
Japanese wood-oil tree | японское масляное дерево |
Japanese wood-oil tree | тунг японский |
junction of wood | вязка деревянных деталей |
kiln-dried wood | высушенный лесоматериал (в сушилке) |
knaggy wood | желвачная древесина |
knaggy wood | свилеватая древесина |
knaggy wood | древесина с наростами (капами) |
knotty and knaggy wood | сучковатое и свилеватое дерево |
knotty wood | свилеватая древесина |
lamella trussless wood roof | деревянный решётчатый свод |
laminated wood | столярная плита или строительный элемент (из пакета досок с параллельными волокнами) |
laminated wood | многослойная древесина |
laminated wood | слоистая древесина |
laminated wood arch | слоистый деревянный свод |
laminated wood beam | клеённая деревянная балка |
laminated wood materials | древеснослоистые материалы |
laminated wood structure | клеённая деревянная конструкция |
late wood | летняя древесина |
lath wood | дрань штукатурная |
Lay a wood-block floor in a herring-bone pattern with a frieze | Настилку пола из штучного паркета производите "в ёлочку" с фризом |
leaf wood | лиственный лес |
light wood | древесина светлых пород |
live wood | свежий лесоматериал |
live wood | сырая древесина |
load wood | грузить древесину |
lumps of wood | чурбаны |
lumps of wood | обрезки лесоматериала |
lumps of wood | бруски |
metal-and-wood truss | металлодеревянная ферма |
metal-to-wood interface | граница раздела металл-дерево |
milled wood | дроблёнка |
moisture content of wood | влажность древесины (В. Бузаков) |
moulded wood fibre board | профилированная древесноволокнистая плита |
nail wood blocks | прибивать паркет |
nailed wood block flooring | паркетный пол на гвоздях |
natural wood veneer | шпон натурального дерева |
needle wood | схима Валлиха |
noble wood | ценная порода дерева |
oak wood | дубовая древесина |
oak wood panelling | обшивка стен дубовыми панелями |
open-grained wood | широкослойная древесина |
oven-dried wood | искусственно высушенная древесина |
ovendry wood | лесоматериал искусственной сушки (в сушильных печах) |
overripe wood | перезрелое дерево |
panelled wood ceiling | деревянный потолок, разделённый на панели брусками |
pave with wood blocks | торцевать |
pickle the wood | морить древесину |
plain wood | нелакированное дерево |
plain wood | неотделанное дерево |
planed wood | строганый пиломатериал |
plastic wood | шпатлёвка для заделки трещин и отверстий в древесине (состоит из древесной муки и растворителей) |
plastic wood | мастика для заделки трещин и отверстий в древесине (состоит из древесной муки и растворителей) |
plastic wood filler | шпатлёвка |
pneumatic wood-boring machine | пневматическая дрель |
porous wood | древесина лиственных пород |
pre-extracted wood | предварительно экстрагированная древесина |
prop wood | рудничные стойки (сорт лесоматериала) |
PVC wood grain film | плёнка ПВХ с отделкой под дерево (sergeidorogan) |
PVC wood grain foil | плёнка ПВХ с отделкой под дерево (sergeidorogan) |
radial porous wood | радиально-сосудистая древесина |
raw wood | балансовая древесина |
raw wood | древесный материал |
raw wood | балансы |
raw wood | необработанный лесоматериал |
reaction wood | креновая древесина |
recycled wood | деревянные детали разобранного старого дома, используемые в дизайнерских целях |
refuse wood | неделовые остатки древесины |
resinous wood | смолистая древесина |
resinous wood | смолистое дерево |
resinous wood | древесина хвойных пород |
resin-treated wood | пропитанная смолой прессованная древесина |
rings porous wood | кольцесосудистая древесина |
rot of wood | ситовина |
rot of wood | гниль |
rotten wood | древесина, поражённая гнилью |
rough cut wood | древесина грубой обработки (Alexgrus) |
rough wood | неотёсанный лесоматериал |
Round timber should be sorted by wood species | Круглый лес следует рассортировать по породам |
round wood | необработанный лесоматериал |
round wood | кругляк |
sap-wood rot | заболонная гниль |
saw cut wood | пилёный лес |
saw cut wood | лесопильный |
saw cut wood | пиловочное бревно |
saw cut wood | пиловочник |
scale wood | шпон |
scale wood | лущёная фанера |
scorching of wood | обжиг древесины |
screw for wood | шуруп |
season wood | сушить лесоматериал |
season wood | выдерживать лесоматериал |
seasoned wood | выдержанный лесоматериал |
seasoned wood | просушенный лесоматериал |
seasoned wood | сухой лесоматериал |
seasoned wood | выдержанная древесина (Olga_Lari) |
seasoned wood | сухая древесина |
seasoning of wood | выдерживание древесины |
Select flooring battens of the same wood | Рейки основания подбирайте из древесины одной породы |
short-grained wood | древесина с коротким волокном |
skeleton-and-wood-panel structures | каркасно-щитовые конструкции |
small wood | перелесок |
solid wood | цельная древесина (в отличие от фанеры и @т.п.) |
solid wood | необработанные пиломатериалы |
sort wood blocks | сортировать паркет |
sound wood | лесоматериал без дефектов |
South-Sea wood | восточноазиатская древесина |
sparse wood | роща |
species of wood | древесная порода |
splitting property of wood | раскалываемость древесины |
Sprigs are driven in using a gun or a wood chisel | Шпильки забиваются пистолетом или стамеской |
spring wood | ранняя древесина |
staff wood | дубовая клёпка |
stained wood | травлёная древесина |
stained wood | травлёное дерево |
stained wood | травленая древесина |
standing wood | лесонасаждение |
standing wood | лес на корню |
steaming of wood | пропаривание дерева |
steel–wooden door series wood | стальная дверь с деревянной обшивкой (Andy) |
steelwooden door series wood | стальная дверь с деревянной обшивкой (Andy) |
steeping of wood | пропитка древесины |
store wood | складировать древесину |
sunk wood screw | шуруп с головкой впотай |
supporting wood | рудничная крепь |
supporting wood | крепёжный лес |
supporting wood | рудничная стойка |
take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
tension wood | тяговая древесина |
texture of wood | древесный узор |
the wood lath is nailed to the surface | Драночные щиты крепятся к поверхности гвоздями |
tongued and grooved wood sheet piling | деревянный шпунтовой ряд |
track gauge with wood rod | путевой шаблон со штихмасом |
treat wood with a fire retardant | защищать древесину от возгорания |
treat wood with decay preservatives | антисептировать древесину |
triply wood | трёхслойная фанера |
tropical wood | тропическая древесина |
two-ply wood | двухслойная фанера |
type of wood | сорт дерева |
unbarked wood | неокорённая древесина |
undressed wood | неокорённый лесоматериал |
unpainted wood | нелакированное дерево |
unpainted wood | неотделанное дерево |
unpeeled wood | неокорённые пиломатериалы |
unpeeled wood | неокорённая древесина |
unsound wood | лесоматериал с дефектами |
unvarnished wood | нелакированное дерево |
unvarnished wood | неотделанное дерево |
used wood | деревянные детали разобранного старого дома, используемые в дизайнерских целях |
veined wood | узорчатая текстура древесины |
veined wood | узорчатая древесина |
veined wood | древесина с узорчатой структурой |
veneering wood | строганый шпон |
vinyl wood grain film | плёнка ПВХ с отделкой под дерево (sergeidorogan) |
vinyl wood grain foil | плёнка ПВХ с отделкой под дерево (sergeidorogan) |
violet wood | амарант |
waste wood | бракованные лесоматериалы |
waste wood | отходы лесоматериалов (напр, щепа, стружки, опилки) |
wood-aluminium double-glazed window | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением |
wood and timber construction | деревянная конструкция |
wood-and-masonry structures | деревокаменные конструкции |
wood-and-metal pallet | дерево-металлический поддон |
wood ashes | древесная зола |
wood-based slab | древесная плита |
wood batten | деревянная рейка |
wood block | паркетная доска |
wood block | линейная паркетная планка |
wood block | паркетная клёпка |
wood-block covering | рядовой настил пола |
wood block filler | прокладка из деревянного бруса |
wood block filler | деревянная прокладка |
wood block flooring | паркетная доска |
wood-block pavement | покрытие из деревянных шашек |
wood block paving | мощение деревянными шашками (торцовой мостовой) |
wood boards | древесная плита |
wood brick | деревянная пробка (в форме кирпича, закладываемая в кладку) |
wood brick | деревянная шашка |
wood brick | деревянная пробка |
wood-burning stove | дровяная печь |
wood carving | резьба по дереву |
wood cement | клей для древесины |
wood cement board | древесно-цементная плита |
wood-cement concrete | опилкобетон (Yerkwantai) |
wood cement concrete | арболит |
wood chipboard | древесностружечная плита |
wood-chips materials | древесностружечные материалы |
wood colour | цвет древесины |
wood conduit | деревянная постройка |
wood conduit | деревянная конструкция |
wood construction | деревянная постройка |
wood construction | строительство из дерева |
wood construction | деревянная конструкция |
wood decay prevention | противогнилостная обработка |
wood deck | деревянная веранда |
wood deck | деревянная терраса |
wood defects | дефекты древесины |
wood-destroying fungus | грибок, поражающий древесину |
wood distillation | пирогенетическое разложение древесины |
wood dust | древесная мука |
wood dye | протрава для дерева |
wood faults | пороки древесины |
wood fiber | древесное волокно |
wood-fiber board | древесноволокнистая плита |
wood fiber board | древесноволокнистая плита |
wood fiber board | ДВП |
wood fiber concrete | арболит на древесноволокнистых заполнителях |
wood fiber concrete panel | панель из арболита |
wood fiber concrete panel | арболитная панель |
wood-fiber insulation | теплозвукоизоляция из древесноволокнистых материалов |
wood-fiber materials | древесноволокнистые материалы |
wood-fiber slab | древесноволокнистая плита |
wood-fiber slab | ДВП |
wood fiber wallpaper | обои с древесным волокном |
wood fiber wallpaper | обои на основе древесного шпона |
wood fiberboard | древесноволокнистая плита |
wood-fibered plaster | гипсовая штукатурка с наполнителем-древесным волокном |
wood fibers | древесноволокнистые материалы |
wood fibre board | древесноволокнистая плита |
wood-fibre concrete | бетон с древесноволокнистым заполнителем |
wood-fibre concrete | деревобетон |
wood fibre slab | древесноволокнистая плита |
wood fibreboard | древесноволокнистая плита |
wood-fibred plaster | гипсовая штукатурка с наполнителем из древесного волокна (напр., стружка) |
wood filling | обработка древесины порозаполнителем |
wood fire-retardant treatment | обработка древесины антипиренами |
wood fire-retardant treatment | пропитка древесины антипиренами |
wood float | деревянная гладилка |
wood float | деревянная тёрка |
wood flooring | настилка пола |
wood form | деревянная опалубка |
wood-frame construction | деревянная каркасная конструкция |
wood fungus | домовая губка |
wood fungus | домовой гриб |
wood furring | деревянная обрешётка |
wood grading | сортировка лесоматериалов |
wood grain texture | текстура древесных волокон (на пласти доски) |
wood grain texture | текстура древесных волокон |
wood I beam | деревянная двутавровая балка |
wood impregnation | пропитывание древесины |
wood impregnation | пропитка дерева |
wood industry | деревообрабатывающая промышленность |
wood insert | деревянная вставка |
wood joint | соединение деревянных частей |
wood joist | деревянная балка |
wood lagging | деревянная обшивка |
wood laminated plastic | древеснослоистая пластмасса |
wood lath | драночная рейка |
wood lath | деревянная рейка |
wood lathing | набивка драночной сетки |
wood lattice girder | деревянная сквозная балка |
wood loss | выработка дерева |
wood loss | потери древесины |
wood making | производство лесоматериалов |
wood moisture content | влажность древесины (В. Бузаков) |
wood moldings | деревянные профилированные погонажные изделия (раскладки, плинтуса, нащельники и т. п.) |
wood mordant | протрава для древесины |
wood moulding | деревянная раскладка |
wood nail | глухой нагель |
wood nog | деревянная пробка (в кирпичной кладке) |
wood nog | деревянная кобылка (в кирпичной кладке) |
wood of coniferous trees | древесина хвойных пород |
wood of coniferous trees | хвойная древесина |
wood of ripe age | спелая древесина |
wood paint | краска для дерева |
wood paint | краска для древесины |
wood panel | столярная плита |
wood panel | древесная плита |
wood panel construction | щитовое строительство |
wood panel construction | каркасно-щитовое строительство |
wood panel construction | строительство из деревянных панелей |
wood-panel facing | щитовая облицовка |
wood-panel partition | щитовая перегородка |
wood-panel wall | щитовая стена |
wood paneling | обшивка деревянными панелями |
wood-panelled partition | перегородка, покрытая деревянными панелями |
wood panelling | обшивка деревянными филёнками |
wood panelling | обшивка деревянными панелями |
wood panelling | деревянные панели |
wood pattern | оформление "под дерево" |
wood paving | деревянная мостовая |
wood paving | торцовая мостовая |
wood pile | деревянная свая |
wood plank structures | дощатые конструкции |
wood preservation treatment | пропитка дерева |
wood preservative coating | консервирующее покрытие |
wood protection | консервация древесины (от гниения, длительного намокания Алексадр Ястребов) |
wood pulp | древесная масса (для плит и т. п.) |
wood pulp paper | древесные обои |
Wood pulp wallpaper is needed to decorate the panels | для отделки панелей необходимы древесные обои |
wood putty | древесная замазка |
wood-rock | горная древесина (разновидность асбеста) |
wood roll | деревянная рейка |
wood rot | древесная гниль |
wood saw | поперечная пила (для валки деревьев) |
wood scaffolding | деревянные строительные леса |
wood screw thread | резьба для шурупов |
wood seasoning | сушка дерева на воздухе |
wood seasoning | естественное просушивание древесины |
wood shaving | древесная стружка |
wood shaving | деревянная стружка |
wood sheathing | подстилающая доска |
wood sheathing | деревянная подшивка (стен и @т.п.) |
wood shingle | кровельная дранка |
wood shingle roof | гонтовая кровля |
wood shingle roof | гонтовая крыша |
wood shingle roofing | гонтовая крыша |
wood shuttering | деревянная опалубка |
wood siding | обшивка из древесных материалов |
wood siding | дощатая обшивка |
wood siding | деревянная обшивка |
wood slip | рейка, закладываемая в швы кирпичной кладки |
wood species | порода деревьев |
wood species | порода древесины |
wood stain | протрава для древесины |
wood staining | морение древесины |
wood-stave flume | лоток из деревянной клёпки |
wood-stave pipe | труба из деревянной клёпки |
wood steaming | пропаривание дерева |
wood steaming kettle | котёл для пропарки древесины |
wood-step taper pile | комбинированная набивная свая ступенчатого профиля с деревянным нижним звеном |
wood stove | деревянная печь |
wood structure | деревянная постройка |
wood structure | деревянная конструкция |
wood structures | деревянные конструкции |
wood substitute | заменитель древесины (buraks) |
wood technology | технология переработки древесины |
wood technology | технология обработки лесоматериалов |
wood texture | строение древесины |
wood texture | текстура древесины |
wood tile | деревянная черепица |
wood truss | деревянная ферма |
wood varnish | лак для дерева |
wood veneer wallpaper | обои на основе древесного шпона |
wood wall frame construction | каркасно-щитовое деревянное строительство |
wood with crooked fibre | свилеватая древесина |
wood with large annual rings | широкослойная древесина |
wood wool | древесная вата |
wood wool | тонкая стружка (для упаковки) |
wood wool building slab | древесноволокнистая изоляционная плита |
wood wool cement board | цементно-фибролитовая плита |
wood wool cement board | цементно-волокнистая плита |
wood wool cement slab | плита из арболита |
wood worker | рабочий по изготовлению деревянных элементов и конструкций (Yeldar Azanbayev) |
wood-working rip saw | продольная пила для распиловки лесоматериалов |
wood-working shop | завод-изготовитель элементов сборных деревянных домов |
wood worm | личинка древоточца |
wood yard | склад лесопилки |
Wooden surfaces should be covered with wood lath | Поверхности деревянных конструкций обиваются драночными щитами |
wormy wood | червоточное дерево |