| English | Russian |
| all the women should slim in order to use less fabric | всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани |
| Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить |
| contemporaneity styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом |
| he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего |
| he was aware that women were seldom hep to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| he was in favour of women's suffrage | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам |
| I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые |
| in many eastern countries, women are still secluded from public view | во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних (в обществе, на публике) |
| in the past few years many such women have shifted to full-time jobs | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день |
| in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги |
| in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes | их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью |
| many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws | многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов |
| many women are crusading for improvements in the sexual equality laws' | многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов |
| modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in | к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета |
| mood in working men and women in Sweden | настроение у работающих мужчин и женщин в Швеции |
| now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors | сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов |
| she likes to hobnob with the leading women in the city | ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе |
| the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание |
| the article seems to be angled towards modern young women in search of equality | статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия |
| the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass | Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой |
| the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass | толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой |
| the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines | но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины |
| the hall was filled with perfumed women in silk ballgowns | зал был полон благоухающих женщин в шёлковых бальных платьях |
| the pecking order in women's clubs | иерархия руководства в женских клубах |
| the proportion of women in the total workforce | доля женщин в общей численности рабочей силы |
| the proportion of women in the total workforce has risen | доля женщин в общем числе работающих возросла |
| the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm | традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей |
| the subservient role of women in society | подчинённая роль женщины в обществе |
| the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy | на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины |
| the women in the market are bartering hens for milk | на рынке женщины обменивают кур на молоко |
| the women in the market are bartering hens for milk | на рынке женщины обменивают кур на молоко. |
| the women in the market often bargain away for hours | женщины могут торговаться на рынке часами |
| the women of the village pounded grain in their mortars | женщины этой деревни толкли зерно в ступах |
| the women wore their hair clumped in a tail | женщины носили волосы, собранными в хвост |
| the women wore their hair clumped in a tail | женщины носили волосы собранными в хвост |
| this sentence is very meet for women to print in their remembrance | как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины |
| woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man | женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина |
| women are underrepresented in Congress | среди членов конгресса мало женщин |
| women are underrepresented in Congress | женщины недостаточно представлены в конгрессе |
| women gave up their jobs in droves | женщины в массовом порядке увольнялись с работы (В.И.Макаров) |
| women in development | участие женщин в общественном развитии |
| women in economical development | участие женщин в экономическом развитии |
| women's respiratory health in cotton textile industry | лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности |
