DictionaryForumContacts

   English Russian
Terms for subject Idiomatic containing With Out | all forms
EnglishRussian
be out of touch with realityвитать в облаках (jouris-t)
be out of touch with realityоторваться от реальности (jouris-t)
come out withвыпустить (новый продукт oliversorge)
come out withвыйти на рынок (с новым продуктом oliversorge)
come out withсказать что-либо неожиданное (To say something unexpected. Interex)
come right out with itидти напролом (Kayova)
someone fell out withмежду кем-либо чёрная кошка пробежала (someone Maggie)
get in the foxhole with and figure a way outразобраться в ситуации и найти из неё выход (Alex_Odeychuk)
go out withвстречаться с кем-то (Virginia Woolf)
go out with a bangпомирать так с музыкой (SirReal)
go out with the boysвстречаться с ребятами (To go and socialize somewhere with a group of exclusively male friends. Fyrvaktare)
out of sync with the timesне в ногу со временем ("After almost four decades spent riding the crest of the Zeitgeist, she seems curiously out of sync with the times." (Vanity Fair) – шагает не в ногу со временем ART Vancouver)
out of touch withне в курсе (The comment that Toronto has lost its soul from a non-resident troubles me. It appears Romalis is out of touch with the community I live in. – не в курсе того, что происходит ART Vancouver)
slip out of kilter withне соответствовать (eugeene1979)
sneeze with all that crap running out of one's faceчихать на всю ивановскую (vatnik)
throw babies out with the bathwaterвыбрасывать всё подряд (буквально "отказаться от чего-то бесполезного, но при этом выбросить что-то действительно необходимое" Voisko)
toss the baby out with the bath waterвыплеснуть вместе с водой и младенца (denghu)
toss the baby out with the bath waterвыплеснуть вместе с водой и ребёнка (denghu)