| English | Russian |
| come out with clean hands | выйти сухим из воды |
| come out with clean hands | выпутаться, не замаравшись |
| come out with clean hands | выйти из какого-либо дела с чистыми руками |
| come out with clean hands | выпутаться, не замарав руки (дословно: Выйти (из какого-либо дела) с чистыми руками) |
| don't empty the baby out with the bath water | не выплесни ребёнка вместе с водой |
| don't empty the baby out with the bath water | не выплесни с водой младенца |
| don't empty the baby out with the bathwater | не выплёскивай ребёнка вместе с водой (VLZ_58) |
| get out of touch with | терять из виду кого, что (someone) |
| get out of touch with | потерять из виду кого, что (someone) |
| it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL) |
| Though you cast out nature with a fork, it will still return. | сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (VLZ_58) |
| though you cast out nature with a fork, it will still return | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| though you cast out nature with a fork, it will still return | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| though you cast out nature with a fork, it will still return | как волка не корми, он всё в лес смотрит |
| though you cast out nature with a fork, it will still return | чёрного кобеля не отмоешь добела |
| though you cast out nature with a fork, it will still return | горбатого могила исправит |
| though you cast out nature with a fork, it will still return | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| though you cast out nature with a fork, it will still return | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| we'll find a way out – with luck or without | где наша не пропадала |
| with affection burning in one eye, and calculation shining out the other | в одном глазу – нежность, в другом – расчёт |
| with affection burning in one eye, and calculation shining out the other | у каждой медали две стороны |
