| English | Russian |
| catch forty winks | вздремнуть (Mermaiden) |
| exchange winks with | перемигиваться |
| exchange winks | перемигнуться (with) |
| exchange winks with | перемигнуться (semelfactive of перемигиваться) |
| exchange winks | перемигиваться (with) |
| forty winks | лёгкий сон (Andrey Truhachev) |
| get forty winks | соснуть (VLZ_58) |
| get forty winks | покемарить (VLZ_58) |
| give a sign by a wink | смигнуться |
| give a sign by a wink | смигиваться (impf of смигнуться) |
| give a sign by a wink | смигиваться |
| give the wink | сделать предостерегающий знак кому-либо предупредить (кого-либо) |
| hood-wink | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| hood-wink | одурачивать (MichaelBurov) |
| hood wink | одурачивать (MichaelBurov) |
| hood wink | облапошить (MichaelBurov) |
| hood-wink | облапошить (MichaelBurov) |
| hood wink | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| I haven't slept a wink | я не спал ни минуты (sophistt) |
| I haven't slept a wink | я глаз не сомкнул (sophistt) |
| nudge, nudge, wink, wink | ну... ты меня понимаешь (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного  wordreference.com Баян) |
| nudge, nudge, wink, wink | На-мёк!.. (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| nudge, nudge, wink, wink | ну... вы меня понимаете (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| snatch a wink of sleep | прикорнуть на пять минут (snatch a wink of sleep after lunch ART Vancouver) |
| tip the wink | сделать предостерегающий знак кому-либо предупредить (кого-либо) |
| wink at nothing | ставить всякое лыко в строку |
| wink at one another | переморгнуться |
| wink at one another | перемаргиваться |
| wink away | сморгнуть (one's tears) |
| wink away one's tears | смаргивать (impf of сморгнуть) |
| wink away one's tears | сморгнуть (pf of смаргивать) |
| wink away one's tears | смигивать (impf of смигнуть) |
| wink away | смаргивать (one's tears) |
| wink away one's tears | смигнуть |
| wink back one's tears | сморгнуть |
| wink back one's tears | смигивать (impf of смигнуть) |
| wink back | сморгнуть |
| wink back one's tears | смаргивать (impf of сморгнуть) |
| wink back | смаргивать |
| wink back one's tears | смигнуть |
| wink off and on | помаргивать |
| wink off and on | помаргивать |
| wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | На-мёк!.. (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | ну... ты меня понимаешь (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | ну... вы меня понимаете (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| wink, wink, nudge, nudge | ну... ты меня понимаешь (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| wink, wink, nudge, nudge | На-мёк!.. (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| wink, wink, nudge, nudge | ну... вы меня понимаете (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
